Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Гръцките власти посочиха, че голяма част от страната е засегната от пожари, които са били най-интензивни и най-широкоразпространени в Западна Гърция, Пелопонес, континентална Гърция и Атика.
Czech[cs]
Řecké orgány uvedly, že rozsáhlá část země byla zasažena požáry, které byly nejsilnější a nejrozšířenější v oblastech západního Řecka, Peloponésu, pevninského Řecka a Attiky.
Danish[da]
De græske myndigheder anførte, at en stor del af landet var berørt af brandene, som var mest voldsomme og mest omfattende i regionerne i Vestgrækenland, Peloponnes, Midtgrækenland og Attica.
German[de]
Die griechischen Behörden teilten mit, dass weite Teile des Landes von Bränden heimgesucht wurden; Westgriechenland, die Halbinsel Peloponnes, das griechische Festland und Attica waren - was die Intensität und die Ausbreitung der Brände anbelangt - am meisten betroffen.
Greek[el]
Οι ελληνικές αρχές σημείωσαν ότι εκτεταμένο τμήμα της χώρας επλήγη από τις πυρκαγιές, οι οποίες ήταν μεγαλύτερες και περισσότερο διαδεδομένες στις περιοχές της δυτικής Ελλάδας, της Πελοποννήσου, της ηπειρωτικής Ελλάδας και της Αττικής.
English[en]
The Greek authorities indicated that an extensive part of the country was affected by the fires, which were most intense and most widespread in the regions of Western Greece, the Peloponnese, Continental Greece and Attica.
Spanish[es]
Las autoridades griegas indicaron que una amplia parte del país se vio afectada por incendios, más intensos y extendidos en las regiones de Grecia occidental, el Peloponeso, Grecia continental y el Ática.
Estonian[et]
Kreeka ametiasutused märkisid, et tulekahjud mõjutasid suurt osa riigist ning tulekahjud olid intensiivsemad ja laiaulatuslikumad Lääne-Kreeka, Peloponnesose, Kesk-Kreeka ja Atika piirkondades.
Finnish[fi]
Kreikan viranomaisten mukaan metsäpalot tuhosivat laajoja alueita. Palot olivat rajuimpia ja laajimpia Länsi-Kreikassa, Peloponnesoksen niemimaalla, Kreikan mantereella ja Attikassa.
French[fr]
Les autorités grecques ont indiqué qu'une vaste partie du pays avait été touchée par les incendies, dont l'intensité et l'ampleur étaient les plus fortes en Grèce occidentale, au Péloponnèse, en Grèce continentale et dans l'Attique.
Hungarian[hu]
A görög hatóságok jelezték, hogy az ország jelentős részén pusztításokat okoztak az erdőtüzek, amelyek a legintenzívebben és a legkiterjedtebben Nyugat-Görögország régióiban, illetve a Peloponnészoszon, Görögország kontinentális részén és Attika területein jelentkeztek.
Italian[it]
Le autorità greche hanno comunicato che una vasta parte del territorio del paese è stata colpita da incendi, di intensità e portata maggiori nelle regioni della Grecia occidentale, nel Peloponneso, nella Grecia continentale e nell'Attica.
Lithuanian[lt]
Graikijos valdžios institucijos nurodė, kad gaisrai nuniokojo didelę šalies dalį, o stipriausi ir labiausiai paplitę gaisrai siautė Vakarų Graikijos, Peloponeso, žemyninės Graikijos ir Atikos regionuose.
Latvian[lv]
Grieķijas iestādes norādīja, ka ievērojamu valsts daļu skāruši ugunsgrēki, no kuriem postošākie un lielākie izcēlās Rietumgrieķijas, Peloponēsas, kontinentālās Grieķijas un Atikas reģionā.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet Griegi indikaw li parti estensiva tal-pajjiż kienet milquta min-nirien, li kienu l-iktar intensi u l-iktar mifruxa fir-reġjuni tal-Punent tal-Greċja, tal-Peloponnesu, tal-Greċja Kontinentali u Attica.
Dutch[nl]
De Griekse autoriteiten hebben erop gewezen dat een aanzienlijk deel van Griekenland door de bosbranden werd getroffen, die het hevigst en het vaakst voorkwamen in West-Griekenland, de Peloponnesos, het Griekse vasteland en Attika.
Polish[pl]
Władze Grecji wskazały, że znaczna część kraju została objęta przez pożary, które były najintensywniejsze i najrozleglejsze w regionach zachodniej Grecji, na Peloponezie, w Grecji kontynentalnej i w Attyce.
Portuguese[pt]
As autoridades gregas indicaram que uma parte considerável do país foi afectada pelos incêndios, que se registaram com maior intensidade e dimensão nas regiões da Grécia Ocidental, Peloponeso, Grécia Continental e Ática.
Romanian[ro]
Autorităţile elene au precizat că o mare parte din teritoriul ţării a fost afectat de incendii, care au cunoscut cea mai mare intensitate şi amploare în regiunile din Grecia occidentală, Peloponez, Grecia continentală şi Attica.
Slovak[sk]
Grécke orgány uviedli, že požiare postihli rozsiahlu časť krajiny a pokiaľ ide o ich intenzitu a rozsah, najviac boli postihnuté regióny západného Grécka, Peloponézu, pevninského Grécka a Atiky.
Slovenian[sl]
Grški organi so navedli, da so obsežen del države prizadeli požari, ki so bili najmočnejši in najbolj razširjeni v regijah zahodne Grčije, Peloponeza, celinske Grčije in v Atiki.
Swedish[sv]
De grekiska myndigheterna förklarade att stora delar av landet drabbades av bränderna, som härjade som mest intensivt och med störst utbredning i västra Grekland, på Peloponnesos, på Greklands fastland samt i Attika.