Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Die bestuursliggaam het duidelik getoon dat dit nie vir nie-Joodse Christene nodig was om besny te word nie.
Amharic[am]
12 የአስተዳደር አካሉ አሕዛብ ክርስቲያኖች መገረዝ እንደማያስፈልጋቸው በግልጽ አመልክቷል።
Arabic[ar]
١٢ اشارت الهيئة الحاكمة بوضوح انه لا حاجة الى اختتان المسيحيين من اصل اممي.
Azerbaijani[az]
12 Rəhbərlik şurası aydın başa saldı ki, yəhudi olmayan məsihçilərə sünnət lazım deyil.
Baoulé[bci]
12 Be nga be timan Zuifu mɔ be yoli Klistfuɛ’n, E Ɲrun Dinfuɛ’m be Anuannzɛ’n kleli be weiin kɛ, ɔ timan cinnjin kɛ be wla klɛn. ?
Central Bikol[bcl]
12 Malinaw na sinabi kan namamahalang grupo na an Hentil na mga Kristiano dai na kaipuhan na turion.
Bemba[bem]
12 Ibumba litungulula lyalangilile bwino ukuti Abena Kristu bali Bena fyalo tabalekabila ukusembululwa.
Bulgarian[bg]
12 Ръководното тяло ясно посочило, че не е необходимо християните от езически произход да бъдат обрязвани.
Bislama[bi]
12 Hed kampani i talem klia se ol Kristin we oli blong ol narafala laen oli no nid blong sakomsaes. ?
Bangla[bn]
১২ পরিচালক গোষ্ঠী স্পষ্টভাবে ইঙ্গিত দিয়েছিল যে, পরজাতীয় খ্রিস্টানদের ত্বক্চ্ছেদ করার প্রয়োজন নেই।
Cebuano[ceb]
12 Ang nagamandong lawas klarong nagpasabot nga ang Hentil nga mga Kristohanon dili kinahanglang tulion.
Seselwa Creole French[crs]
12 Konsey direkter ti’n endike klerman ki bann Kretyen non Zwif pa ti bezwen sirkonsi.
Czech[cs]
12 Vedoucí sbor tehdy jasně ukázal, že není zapotřebí, aby se křesťané nežidovského původu dávali obřezat.
Danish[da]
12 Det styrende råd havde klart og tydeligt ladet forstå at det ikke var nødvendigt for ikkejødiske kristne at lade sig omskære.
German[de]
12 Die leitende Körperschaft hatte deutlich gemacht, dass sich nichtjüdische Christen nicht beschneiden lassen mussten.
Ewe[ee]
12 Dziɖuha la gblɔe eme kɔ ƒã be mehiã be Trɔ̃subɔdukɔ me Kristotɔwo natso aʋa o.
Efik[efi]
12 Otu ukara ama owụt in̄wan̄-in̄wan̄ nte ke ikoyomke mme Christian ẹdide mme Gentile ẹna mbobi.
Greek[el]
12 Το κυβερνών σώμα είχε δείξει καθαρά ότι οι Εθνικοί Χριστιανοί δεν χρειαζόταν να περιτέμνονται.
English[en]
12 The governing body had clearly indicated that Gentile Christians did not need to be circumcised.
Spanish[es]
12 El cuerpo gobernante había indicado claramente que los cristianos de origen gentil no tenían por qué circuncidarse.
Estonian[et]
12 Juhtiv kogu andis selgelt mõista, et mittejuutidest kristlasi ei ole vaja ümber lõigata.
Persian[fa]
۱۲ هیئت ادارهکننده در خصوص مسیحیان غیریهودی صریحاً مشخص کرده بود که لزومی به ختنه شدن ندارند.
Finnish[fi]
12 Hallintoelin oli ilmaissut selvästi, että pakanakristittyjä ei tarvinnut ympärileikata.
Fijian[fj]
12 Eratou vakaraitaka vakamatata na ilawalawa dauvakatulewa ni sega ni dodonu mera cili na lotu Vakarisito kai Matanitu Tani.
French[fr]
12 Le collège central avait clairement stipulé que les chrétiens d’origine gentile n’étaient pas tenus de se faire circoncire.
Ga[gaa]
12 Nɔyeli kuu lɛ etsɔɔ faŋŋ akɛ, ehe ehiaaa ni afolɔ Jeŋmajiaŋbii Kristofoi lɛ ketia.
Gilbertese[gil]
12 E a tia te rabwata n tautaeka ni kamataataa bwa akea kainnanoakin te korotobibi irouia Kristian aika Tientaire.
Gujarati[gu]
ગવર્નિંગ બોડીના ભાઈઓએ ચોખ્ખું જણાવ્યું હતું કે બિનયહુદી ખ્રિસ્તીઓએ સુનત કરાવવાની કોઈ જરૂર ન હતી.
Gun[guw]
12 Hagbẹ anademẹtọ ko dohia hezeheze dọ Klistiani Kosi lẹ ma dona yin whẹgbona.
Hausa[ha]
12 Hukumar Mulki ta nuna sarai cewa Kiristoci na Al’umma ba sa bukatar su yi kaciya.
Hebrew[he]
12 הגוף המנהל אומנם פסק באופן מפורש שהמשיחיים מקרב הגויים אינם נדרשים להימול.
Hindi[hi]
12 शासी निकाय ने यह साफ-साफ बता दिया कि अन्यजाति के मसीहियों को खतना करवाने की ज़रूरत नहीं थी।
Hiligaynon[hil]
12 Maathag nga ginpakita sang nagadumala nga hubon nga ang Gentil nga mga Cristiano indi na kinahanglan magpasirkunsidar.
Hiri Motu[ho]
12 Hakaua oreana ese idia hahedinaraia goevagoeva Idau Bese Keristani taudia ese edia kopina do idia utua lasi.
Croatian[hr]
12 Vodeće tijelo jasno je dalo do znanja da ne-židovski kršćani ne trebaju biti obrezani.
Haitian[ht]
12 Kolèj santral la te klè sou pwen sa a : kretyen ki pa t Juif yo pa t bezwen sikonsi.
Hungarian[hu]
12 A vezető testület félreérthetetlenül kijelentette, hogy a nem zsidókból lett keresztényeknek nem szükséges körülmetélkedniük.
Armenian[hy]
12 Կառավարիչ մարմինը հստակ նշեց, որ ոչ հրեա քրիստոնյաները կարիք չունեն թլփատվելու։
Western Armenian[hyw]
12 Կառավարիչ մարմինը բացայայտօրէն նշած էր թէ հեթանոսութենէ դարձած Քրիստոնեաները թլփատուելու կարիքը չունէին։
Indonesian[id]
12 Badan pimpinan telah menunjukkan dengan jelas bahwa orang Kristen non-Yahudi tidak perlu disunat.
Igbo[ig]
12 Òtù ahụ na-achị isi egosiwo n’ụzọ doro anya na ọ dịghị mkpa ka e bie ndị Jentaịl bụ́ Ndị Kraịst úgwù.
Iloko[ilo]
12 Nalawag nga impasimudaag ti bagi a manarawidwid a saan a kasapulan a makugit dagiti Gentil a Kristiano.
Icelandic[is]
12 Hið stjórnandi ráð hafði tekið það skýrt fram að kristnir menn af heiðnum uppruna þyrftu ekki að umskerast.
Isoko[iso]
12 Ugboma esuo na u dhesẹ vevẹ no inọ Ileleikristi nọ i no orẹwho Egedhọ ze a re du yawo ho.
Italian[it]
12 Il corpo direttivo aveva chiaramente indicato che non era necessario che i cristiani gentili si circoncidessero.
Japanese[ja]
12 統治体は,異邦人のクリスチャンは割礼を受ける必要がないという指針を明示しました。
Georgian[ka]
12 ხელმძღვანელმა საბჭომ ნათლად აღნიშნა, რომ არაებრაელი ქრისტიანებისთვის არ იყო საჭირო წინადაცვეთა.
Kongo[kg]
12 Nto-kimvuka kumonisaka pwelele nde bantu ya Makanda yina kumaka Bakristu vandaka ve ti mfunu ya luyotisu.
Kazakh[kk]
12 Басқарушы кеңес еврей еместер арасынан шыққан мәсіхшілерге сүндеттелудің қажеті жоқ екенін анық түсіндірді.
Kalaallisut[kl]
12 Siulersuisoqatigiit erseqqissumik paasititsipput kristumiut juutiunngitsut kipineqartariaqanngitsut.
Korean[ko]
12 통치체는 이방인 그리스도인들의 경우 할례를 받을 필요가 없다고 명확하게 지시하였습니다.
Kaonde[kqn]
12 Jibumba jitangijila jaambile patokatu too amba bena Kilishitu Bagentila kechi bafwainwe kutwela mu mukanda ne.
Kyrgyz[ky]
12 Жетекчи кеңеш Ыйсанын бутпарастардан чыккан жолдоочуларына сүннөткө отургузулуунун зарылдыгы жок экенин ачык-айкын билдирген.
Ganda[lg]
12 Akakiiko akafuzi kaakiraga bulungi nti Ab’amawanga Abakristaayo kyali tekibeetaagisa kukomolebwa.
Lingala[ln]
12 Lisangani ya mikóló-bakambi elobaki polele ete bato ya bikólo mosusu oyo bakómi baklisto basengeli kokatama ngenga te.
Lozi[loz]
12 Sitopa se si etelela ne si bonisize fo ku sweu kuli Bakreste balicaba ne ba sa tokwi ku kena mwa mupato.
Lithuanian[lt]
12 Vadovaujančioji taryba aiškiai nurodė: krikščionims nežydams apsipjaustyti nereikia.
Luba-Katanga[lu]
12 Kitango kyendeji kyālombwele patōka amba bene Kidishitu Bajentaila kebasakilwapo kutwejibwa kwisao.
Luba-Lulua[lua]
12 Kasumbu kaludiki kavua kaleje patoke ne: kabivua ne mushinga bua bena Kristo ba bisamba bia bende kuditenguishabu to.
Luvale[lue]
12 Lizavu lyakutwaminyina lyalumbunwine hatoma nge vaka-Kulishitu Vaku-mafuchi eka kavatelele kuvajihanako.
Lushai[lus]
12 Governing body chuan Jentail Kristiante tân serh tan kher a ngaih loh thu chiang takin a sawi a.
Latvian[lv]
12 Vadošā padome bija skaidri noteikusi, ka cittautiešiem, kas bija pieņēmuši kristietību, nebija jāapgraizās.
Morisyen[mfe]
12 Kolez santral ti byin montre ki bann Kretyin non-Zwif pa ti bizin fer zot sirkonsi.
Malagasy[mg]
12 Nilaza mazava ny filan-kevi-pitantanana fa tsy voatery hoforana ny Kristianina jentilisa.
Marshallese[mh]
12 Kumi in governing body eo rar kalikar bwe Ri Gentile Ri Christian ro rar jab aikwij mwijmwij.
Macedonian[mk]
12 Водечкото тело јасно покажало дека нееврејските христијани не треба да се обрежуваат.
Malayalam[ml]
12 വിജാതീയ ക്രിസ്ത്യാനികൾ പരിച്ഛേദന ഏൽക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഭരണസംഘം വ്യക്തമാക്കിയിരുന്നു.
Mongolian[mn]
12 Еврей бус христианууд хөвч хөндүүлэх шаардлагагүй гэдгийг удирдах зөвлөл тодорхой болгосон.
Mòoré[mos]
12 Siglgã taoor lʋɩtb sull wilga vẽeneg tɩ ra pa tɩlae ne Bu-zẽmsã neb sẽn lebg kiris-nebã tɩ b kẽ bãong ye.
Marathi[mr]
१२ नियमन मंडळाने स्पष्टपणे सूचित केले होते की विदेशी ख्रिश्चनांना सुंता करण्याची गरज नव्हती.
Maltese[mt]
12 Il- ġemgħa li tiggverna kienet indikat b’mod ċar li l- Kristjani Ġentili ma kellhomx għalfejn jiġu ċirkonċiżi.
Burmese[my]
၁၂ တစ်ပါးအမျိုးသားခရစ်ယာန်တို့သည် အရေဖျားလှီးခြင်းခံစရာမလိုကြောင်း အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့က အထင်အရှားဖော်ပြခဲ့၏။
Norwegian[nb]
12 Det styrende råd hadde tydelig vist at hedningkristne ikke trengte å bli omskåret.
Nepali[ne]
१२ अन्यजातिका मसीहीहरूले खतना गर्नु पर्दैन भनी परिचालक निकायले स्पष्टसित बताइसकेको थियो।
Niuean[niu]
12 Kua fakakite fakamaaliali mai he kau fakatufono kua nakai lata e tau Kerisiano Motu Kehe ke peritome.
Dutch[nl]
12 Het besturende lichaam had duidelijk te kennen gegeven dat niet-joodse christenen niet besneden hoefden te worden.
Northern Sotho[nso]
12 Sehlopha se bušago se be se bontšhitše gabotse gore Bakriste ba ba-Ntle ba be ba sa swanela go bolla.
Nyanja[ny]
12 Bungwe lolamulira linafotokoza mosapita m’mbali kuti Akristu omwe sanali achiyuda sanafunikire kudulidwa.
Ossetic[os]
12 Разамонӕг совет хорз бамбарын кодта, ӕндӕр адӕмыхӕттытӕй чырыстон дин чи райста, уыдоны сунӕт кӕнын кӕй нӕ хъӕуы.
Pangasinan[pag]
12 Malinew lan impabitar na mananguley ya ulop a saray Gentil a Kristiano so agla nakaukolan a manpagalsim.
Papiamento[pap]
12 E kuerpo gobernante a indiká bon kla ku e paganonan ku a bira kristian no tabatin nodi ser sirkumsidá.
Pijin[pis]
12 Governing body showim klia hao olketa Gentile Christian no need for circumcise.
Polish[pl]
12 Ciało kierownicze jednoznacznie wskazało, że chrześcijanie spośród pogan nie muszą być obrzezywani.
Pohnpeian[pon]
12 Pwihn en Governing Body kasalehda ni sansal me irail mehn liki kan me iangala Kristian sohte anahne sirkumsais.
Portuguese[pt]
12 O corpo governante indicara claramente que os cristãos gentios não precisavam ser circuncidados.
Rundi[rn]
12 Inama nyobozi yari yaseruye mu buryo butomoye yuko bitari bikenewe ko Abanyamahanga bacitse Abakirisu barinda gukebwa.
Romanian[ro]
12 Corpul de guvernare a arătat cât se poate de clar că păgânii deveniţi creştini nu trebuiau să se circumcidă.
Russian[ru]
12 Руководящий совет ясно объяснил, что христианам из неевреев не нужно обрезываться.
Kinyarwanda[rw]
12 Inteko nyobozi yari yagaragaje neza ko bitari ngombwa ko Abakristo b’Abanyamahanga bakebwa.
Sinhala[si]
12 අන්යජාතික ක්රිස්තියානීන්ට චර්මච්ඡේදනය වීම අවශ්ය නැති බව පාලක මණ්ඩලය පැහැදිලිව දක්වා තිබිණ.
Slovak[sk]
12 Z rozhodnutia vedúceho zboru bolo jasné, že nežidovskí kresťania sa nemusia dať obrezať.
Slovenian[sl]
12 Vodstveni organ je jasno pokazal, da se nejudovskim kristjanom ni treba obrezovati.
Shona[sn]
12 Dare rinodzora rakanga raratidza zvakajeka kuti vaKristu veMamwe Marudzi vaisafanira kudzingiswa.
Albanian[sq]
12 Trupi udhëheqës kishte treguar qartë se të krishterët johebrenj nuk duhej të rrethpriteshin.
Serbian[sr]
12 Vodeće telo je jasno pokazalo da nejevrejski hrišćani nisu morali da se obrezuju.
Sranan Tongo[srn]
12 A tiri skin ben tyari kon na fesi krinkrin taki Kresten di no ben de Dyu no ben abi fu besnèi.
Southern Sotho[st]
12 Sehlopha se busang se ne se bontšitse ka ho hlaka hore ha ho hlokahale hore Bakreste ba Balichaba ba bolle.
Swedish[sv]
12 Den styrande kretsen hade tydligt visat att icke-judiska kristna inte behövde omskäras.
Swahili[sw]
12 Baraza linaloongoza lilikuwa limeonyesha wazi kwamba haikuwa lazima Wakristo wasio Wayahudi watahiriwe.
Congo Swahili[swc]
12 Baraza linaloongoza lilikuwa limeonyesha wazi kwamba haikuwa lazima Wakristo wasio Wayahudi watahiriwe.
Thai[th]
12 คณะ กรรมการ ปกครอง ชี้ แจง ชัดเจน ว่า คริสเตียน ชาว ต่าง ชาติ ไม่ จําเป็น ต้อง รับ สุหนัต.
Tigrinya[ti]
12 እቲ ኣመሓዳሪ ኣካል ኣህዛብ ክርስትያናት ክግዘሩ ኸም ዘየድልዮም ብንጹር ሓቢሩ እዩ።
Tiv[tiv]
12 Mbahemenev mba shin tine mbara tese wang ér ityôkyaa ngi i Atôatyev a a hingir Mbakristu la vea tsôngo keng ga.
Tagalog[tl]
12 Malinaw na ipinabatid ng lupong tagapamahala na hindi na kailangang tuliin ang mga Kristiyanong Gentil.
Tetela[tll]
12 Olui-walɔmbɔla akɛnya hwe di’Akristo w’ase Wedja tâkawahombe mbahema ohekele.
Tswana[tn]
12 Setlhopha se se laolang se ne se bontshitse sentle gore Bakeresete ba Baditšhaba ba ne ba sa tlhoke go rupisiwa.
Tongan[to]
12 Na‘e fakahaa‘i mahino ‘e he kulupu pulé ko e kau Kalisitiane Senitailé na‘e ‘ikai fiema‘u ke nau kamu.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Ikabunga keendelezya kakasalazya kuti Banakristo Bamasi tiibakeelede kupalulwa pe.
Tok Pisin[tpi]
12 Lain hetman i bin kamapim klia, i no gat wok long ol Kristen bilong ol narapela lain i mas katim skin.
Turkish[tr]
12 Yönetim Kurulu, İsa’nın diğer milletlerden olan takipçilerinin sünnet edilmesine gerek olmadığını açıkça belirtmişti.
Tsonga[ts]
12 Huvo leyi fumaka yi swi hlamusele kahle leswaku Vakreste Vamatiko a swi bohi leswaku va yimba.
Tatar[tt]
12 Җитәкче совет яһүд булмаган мәсихчеләргә сөннәткә утыру кирәкми икәнен анык итеп аңлаткан.
Tumbuka[tum]
12 Wupu wakurongozga ukarongosora kale mwakupulikikwa kuti Ŵamitundu awo ŵakazgoka Ŵakristu ŵakwenera kukotoleka yayi.
Twi[tw]
12 Ná sodikuw no akyerɛ pefee sɛ ɛho nhia sɛ wotwa Amanaman mufo Kristofo no twetia.
Tahitian[ty]
12 Ua faaite maitai te tino aratai e aita e faufaa ia peritomehia te mau Kerisetiano Etene.
Ukrainian[uk]
12 Керівний орган недвозначно роз’яснив, що християнам з язичників немає потреби обрізуватися.
Umbundu[umb]
12 Osungu yocisoko Cakristão vo kocita catete, ya lombolola okuti, Akristão Vakualofeka ka va sukila vali oku tunda evamba.
Urdu[ur]
۱۲ گورننگ باڈی نے واضح طور پر بتا دیا تھا کہ غیرقوم مسیحیوں کو ختنہ کرانے کی ضرورت نہیں ہے۔
Venda[ve]
12 Tshigwada tshi langaho tsho sumbedza zwavhuḓi uri Vhakriste vha Vhannḓa a vha tei u rubiswa.
Vietnamese[vi]
12 Hội đồng lãnh đạo trung ương đã cho thấy rõ rằng những tín đồ Dân Ngoại không cần phải cắt bì.
Waray (Philippines)[war]
12 Iginpatin-aw han nagmamando nga lawas nga an Hentil nga mga Kristiano diri kinahanglan magpasirkumsisyon.
Wallisian[wls]
12 Neʼe fakahā lelei e te kolesi pule ko te kau Kilisitiano Senitile ʼe mole maʼua ke silikosisioʼi.
Xhosa[xh]
12 Iqumrhu elilawulayo labonisa ngokucacileyo ukuba amaKristu eeNtlanga akafanele aluke.
Yapese[yap]
12 Fare governing body e ka ra weliyed nib tamilang ni piin Kristiano ni gathi yad piyu Jew e de t’uf ni ngan maadadnagrad.
Yoruba[yo]
12 Ẹgbẹ́ olùṣàkóso ti sọ ní kedere pé kò pọn dandan káwọn Kristẹni tó jẹ́ Kèfèrí dá adọ̀dọ́.
Zande[zne]
12 Riigbu bipasunge aima yugo gupai ziazia nga, si aidanga i yere agu aKristano nangia aGendiria te.
Zulu[zu]
12 Indikimba ebusayo yayibonise ngokucacile ukuthi amaKristu angabeZizwe akudingeki asokwe.