Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаанагозеи доуҳала ицқьаны аҟазаара, насгьы зҽызцәырыхьчозеи ақьырсианцәа?
Acoli[ach]
Te lokke ngo me bedo leng i yo me cwiny, dok Lukricitayo me ada gigwokke ki i kom gin ango?
Adangme[ada]
Mɛni wa he nɛ ma tsɔ ngɛ Mawu jami mi ɔ tsɔɔ? Anɔkuale Kristofohi yuɔ a he ngɛ mɛni he?
Afrikaans[af]
Wat beteken dit om geestelik rein te bly, en wat vermy ware Christene?
Southern Altai[alt]
Кӧгӱс јанынаҥ ару болоры дегени нени темдектейт ле чындык христиандар недеҥ кыйып јат?
Amharic[am]
በመንፈሳዊ ንጹሕ መሆን ሲባል ምን ማለት ነው? እውነተኛ ክርስቲያኖች ከምን ይርቃሉ?
Aymara[ay]
¿Kun sañs muni yupaychäw tuqit qʼumäñaxa, ukat kunsa jan lurañasäki?
Azerbaijani[az]
Ruhani cəhətdən təmiz qalmaq nə deməkdir və həqiqi məsihilər nədən qaçırlar?
Bashkir[ba]
Рухи яҡтан таҙа булыу нимәне аңлата, һәм ысын мәсихселәр нимәлә ҡатнашмай?
Basaa[bas]
I ba mapubi i pes mbuu li nkobla le kii, bañga bikristen i nkeñgle ni kii?
Batak Toba[bbc]
Aha do lapatan ni tongtong ias di partondion jala aha do na ingkon pasidingon ni halak Kristen?
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn sulɛ’n nun sanwun yolɛ’n yɛle benin? ? Yɛ ngue yɛ Klistfuɛ nanwlɛfuɛ’m be sa kɛnmɛn i ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an kahulogan kan pagdadanay na malinig sa espirituwal, asin ano an linilikayan kan tunay na mga Kristiano?
Bemba[bem]
Bushe ukuba abasanguluka mu kupepa calola mwi, kabili ni ntambi nshi isho Abena Kristu ba cine bashikonka?
Bulgarian[bg]
Какво означава да се пазим духовно чисти и какво отхвърлят истинските християни?
Bislama[bi]
Wosip we i klin i minim wanem, mo ol trufala Kristin oli lukaotgud blong no joen long wanem?
Bangla[bn]
আধ্যাত্মিক দিক দিয়ে শুচি থাকার অর্থ কী আর সত্য খ্রিস্টানরা কী এড়িয়ে চলে?
Bulu (Cameroon)[bum]
E bo mfubane mfa’a ya nsisim a tinan aya, a jé benya Bekristen ba yiane sa’ale?
Catalan[ca]
(b) Què evitem els autèntics cristians?
Garifuna[cab]
Ka mini lubéi aban áhuduraguni harumati, ani ka burí katei ídounbei mádaragun hamá kristiánugu inarünitiña houngua?
Kaqchikel[cak]
¿Achike nel chi tzij oj chʼajchʼöj pa ruchʼabʼäl ri Dios, chuqaʼ achike ri man nqabʼän ta?
Chavacano[cbk]
(b) Cosa debe evita el maga verdadero Cristiano?
Cebuano[ceb]
Unsay kahulogan sa pagpabiling hinlo sa espirituwal, ug unsay likayan sa matuod nga mga Kristohanon?
Chuukese[chk]
Met weween ach sipwe akkamwéchú ach liméch lón pekin lúkú? Met Chón Kraist mi enlet repwe túmúnú seniir?
Chuwabu[chw]
Okalavi muyesa omuyani ontapulela eni nanda Akristu a ebaribari anrabela eni?
Chokwe[cjk]
Yika chinalumbunuka kulinanga ku spiritu nawa yika akwa-Kristu amwenemwene atamba kwehuka?
Seselwa Creole French[crs]
Ki savedir reste pir spirityelman e ki bann vre Kretyen i rezete?
Czech[cs]
Co znamená být duchovně čistý a čemu se praví křesťané vyhýbají?
Chol[ctu]
¿Chuqui yom yʌl jiñi sʌc bʌ chʼujutesaya, i baqui maʼañic mi la cotsan lac bʌ isujm bʌ xñoptʼañonla?
San Blas Kuna[cuk]
¿Ibu obare mer bamalad Bab igargi sunmagmaladba aggaed, geb anmardi ibu ibmar imagbisurmala?
Chuvash[cv]
Турра пуҫҫапас тӗлӗшрен таса пулни мӗн вӑл тата чӑн христиансем мӗнрен пӑрӑнаҫҫӗ?
Welsh[cy]
Beth mae’n ei olygu i gadw’n ysbrydol lân, a beth y bydd gwir Gristnogion yn ei osgoi?
Danish[da]
Hvad vil det sige at være åndeligt ren, og hvad undgår sande kristne?
German[de]
Was ist mit Reinheit in der Anbetung gemeint? Womit möchten echte Christen nichts zu tun haben?
Dehu[dhv]
Nemene la aliene la hna hape troa catre wië ngöne la götrane la ua, nge nemene la nyine troa neën hnene la itre nyipi Keresiano?
Duala[dua]
Nje be̱ la bosangi o mudī di mapulano̱ kwala e, nje pe̱ Kriste̱n a mbale̱ i mabangano̱ e?
Jula[dyu]
Ka saniya Alako ta fan fɛ, o kɔrɔ ko di? Ani, kerecɛn sɔbɛw b’u yɛrɛ kɔrɔsi mun lo ma?
Ewe[ee]
Nu kae wòfia be míanɔ dzadzɛ le gbɔgbɔ me, eye nu kawoe Kristotɔ vavãwo ƒoa asa na?
Efik[efi]
Ewe utuakibuot isana ke enyịn ata Abasi, ndien nso ke ata mme Christian mîsinamke?
Greek[el]
Τι σημαίνει το να παραμένουμε πνευματικά καθαροί, και τι αποφεύγουν οι αληθινοί Χριστιανοί;
English[en]
What does it mean to keep spiritually clean, and what do true Christians avoid?
Spanish[es]
¿Qué implica la pureza espiritual, y en qué no participamos los cristianos verdaderos?
Estonian[et]
Mida tähendab hoida end usuliselt puhtana ja millest tõelised kristlased hoiduvad?
Persian[fa]
پاکی روحانی به چه مفهوم است، و مسیحیان حقیقی از چه اموری اجتناب میکنند؟
Finnish[fi]
Mitä hengellinen puhtaus merkitsee, ja mitä tosi kristityt karttavat?
Fijian[fj]
Na cava na ibalebale ni noda savasava vakayalo, cava mera cata na lotu vaKarisito dina?
Faroese[fo]
Hvat merkir tað at vera andaliga reinur, og hvørjum halda sonn kristin seg frá?
Fon[fon]
Etɛ ka nyí mimɛ̌ jí ninɔ ɖò gbigbɔ lixo? Etɛ Klisanwun nugbǒ lɛ ka nɔ nyì alɔ na?
French[fr]
Que signifie rester spirituellement pur, et de quoi s’abstiennent les vrais chrétiens ?
Ga[gaa]
Mɛni ji jamɔ mli hetsemɔ, ni mɛni anɔkwa Kristofoi kpoɔ akɛ amɛaafee?
Gilbertese[gil]
Tera ae nanonaki n te teimatoa n itiaki n ara taromauri, ao tera ae a rawa nako iai Kristian ni koaua?
Guarani[gn]
Mbaʼépa heʼise ipotĩha ñane adorasión, ha mbaʼépa ñañatendevaʼerã ani hag̃ua jajapo?
Gujarati[gu]
શુદ્ધ ભક્તિ કરવાનો શું અર્થ થાય? યહોવાના ભક્તોએ ખાસ શું ધ્યાનમાં રાખવું જોઈએ?
Wayuu[guc]
¿Jamaluʼulu wuleinjatüin wanoula? ¿Kasa nnojotka kanainpünaain waya?
Gun[guw]
Etẹwẹ e zẹẹmẹdo nado hẹn mídelẹ do wiweji to gbigbọ-liho, podọ etẹwẹ Klistiani nugbo lẹ nọ dapana?
Ngäbere[gym]
¿Ja sribedre kwin ja üairebiti ye dre gärätä, aune ni kristiano metre ñaka kukwe meden nuainne?
Hausa[ha]
Menene kasancewa da tsabta ta ruhaniya take nufi, kuma menene Kiristoci na gaskiya suke guje wa?
Hebrew[he]
מהו טוהר רוחני, וממה נמנעים המשיחיים האמיתיים?
Hindi[hi]
उपासना में शुद्ध होने का मतलब क्या है? सच्चे मसीही कैसे कामों से दूर रहते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang kahulugan sang pagpabilin nga matinlo sa espirituwal, kag ano ang ginalikawan sang matuod nga mga Cristiano?
Hmong[hmn]
Peb yuav ua li cas peb txojkev pe hawm thiaj yuav dawb huv, thiab cov tseem Khixatia yuav tsum zam tej yam twg?
Hiri Motu[ho]
Tomadiho dalanai ita goeva ena anina be dahaka, bona Keristani taudia korikoridia be dahaka idia dadaraia be gau badana?
Croatian[hr]
Što znači biti duhovno čist i čega se pravi kršćani klone?
Haitian[ht]
Ki sa sa vle di pou yon moun rete pwòp nan adorasyon l ap bay Bondye, e ki sa vrè kretyen yo evite?
Hungarian[hu]
Mit jelent a szellemi tisztaság, és mit kerülnek az igaz keresztények?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է նշանակում հոգեւորապես մաքուր մնալ, եւ ինչի՞ց են հեռու մնում ճշմարիտ քրիստոնյաները։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ կը նշանակէ հոգեւորապէս մաքուր ըլլալ, եւ ճշմարիտ քրիստոնեաները ի՞նչ բանէ կը խուսափին։
Herero[hz]
Okurira omukohoke momerikotameneno ku heya tjike, nu Ovakriste vatjiri ve nakaura tjike?
Iban[iba]
Nama reti tuchi ba pengarap, lalu nama patut diseliahka orang Kristian ti bendar?
Ibanag[ibg]
Anni i kebalinan na marenu ta espiritual, anna anni i lillitan na kurug ira nga Cristiano?
Indonesian[id]
Apa artinya tetap bersih secara rohani, dan apa yang dijauhi orang Kristen sejati?
Igbo[ig]
Gịnị ka ife ofufe dị ọcha pụtara, gịnịkwa ka ezi Ndị Kraịst na-ezere?
Iloko[ilo]
Ania ti kayat a sawen ti panagtalinaed a nadalus iti naespirituan, ken ania ti liklikan dagiti pudno a Kristiano?
Icelandic[is]
Hvað er fólgið í hreinni tilbeiðslu og hvað forðast sannkristnir menn?
Isoko[iso]
Eme u dhesẹ re a jọ fuafo evaọ abọ-ẹzi, kọ eme uvi Ileleikristi a rẹ whaha?
Italian[it]
Cosa significa mantenersi spiritualmente puri, e cosa evitano i veri cristiani?
Japanese[ja]
真のクリスチャンは何を避けますか。
Georgian[ka]
რა იგულისხმება სულიერი სიწმინდის დაცვაში და რაში არ მონაწილეობენ ჭეშმარიტი ქრისტიანები?
Kamba[kam]
Kwĩthĩwa twĩ atheu kĩ-veva kwonanasya ata, na Aklĩsto ma w’o mevathanaa na kyaũ?
Kabiyè[kbp]
Pɔtɔm se ɖɩwɛɛ kele kele fezuu taa, pʋ-tɔbʋʋ lɛ suwe? Nɛ ɛbɛ Krɩstʋ mba toovenim mba ɩɩlakɩ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru tzʼaqal xyaalal naq saqaq ru li qapaabʼal, ut chirix kʼaru li naʼlebʼ inkʼaʼ nokootzʼaqonk?
Kongo[kg]
Kuvanda bunkete na kimpeve ketendula inki, mpi inki Bakristu ya kyeleka kebuyaka?
Kikuyu[ki]
Gũikara tũrĩ atheru kĩĩroho nĩ kuuga atĩa, na Akristiano a ma methemaga maũndũ marĩkũ?
Kuanyama[kj]
Okukala twa koshoka pamhepo otashi ti shike, nOvakriste vashili ohava henuka shike?
Kazakh[kk]
Рухани жағынан таза болу деген нені білдіреді және шынайы мәсіхшілер неден аулақ жүреді?
Kalaallisut[kl]
Anersaakkut minguitsuuneq qanoq paasisariaqarpa, kristumiullu ilumoortut suna mianersuutigisarpaat?
Kimbundu[kmb]
Ihi ilombolola ku zela mu nzumbi, ni ihi ia tokala o kueha o Jikidistá ja kidi?
Kannada[kn]
ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಶುದ್ಧರಾಗಿರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದರ ಅರ್ಥವೇನು ಮತ್ತು ನಿಜ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಯಾವುದರಿಂದ ದೂರವಿರುತ್ತಾರೆ?
Korean[ko]
영적으로 깨끗한 상태를 유지한다는 것은 무엇을 의미합니까? 참그리스도인들은 무엇을 피합니까?
Konzo[koo]
Eribya muyonzo bunyakirimu kikamanyisaya ki, kandi Abakrisitayo ab’okwenene bakayihighulha okuki?
Kaonde[kqn]
Kilumbulula ka kwikala batoka ku mupashi, kabiji bena Kilishitu bakine bachinuzhuka ka?
Krio[kri]
Wetin na klin wɔship? Wetin tru Kristian dɛn fɔ avɔyd?
Southern Kisi[kss]
Nduyɛ, yɛɛ Kilisiɔŋaa tonyaa nɔ yɛ ma tosa a wou bala ndalaŋ o piɛile lachoowaleŋ niŋ te?
Kwangali[kwn]
Yisinke ayi tanta kukuhuka pampepo, ntani yinke ava nyokere Vakriste wousili?
San Salvador Kongo[kwy]
O kala wavelela muna mwanda, aweyi disongele? Nkia diambu bevenganga Akristu akieleka?
Kyrgyz[ky]
Рухий тазалыкты сактоо деген эмнени билдирет жана биз эмнелерден качабыз?
Lamba[lam]
Kani cilaalule’ndo ukulukuli abaswetele mu kupempela kwesu, kabili findo abaKlistu bacine balitalamushako?
Ganda[lg]
Kitegeeza ki okuba abayonjo mu by’omwoyo, era kiki Abakristaayo ab’amazima kye beewala?
Lingala[ln]
Kozala pɛto na elimo elimboli nini, mpe bakristo ya solo baboyaka makambo nini?
Lao[lo]
ການ ຮັກສາ ຄວາມ ສະອາດ ດ້ານ ການ ນະມັດສະການ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ແນວ ໃດ ແລະ ຄລິດສະຕຽນ ແທ້ ຫລີກ ລ່ຽງ ສິ່ງ ໃດ?
Lozi[loz]
Ku ba ya kenile kwa moya ku talusañi, mi ki lika mañi ze ba ambuka Bakreste ba niti?
Lithuanian[lt]
Kada mūsų dvasinis gyvenimas yra tyras, ir kas tikriesiems krikščionims nepriimtina?
Luba-Katanga[lu]
Le kwikala batōka ku mushipiditu kushintulula bika, ne bene Kidishitu ba bine bakepuka bika?
Luvale[lue]
Kulemesa Kalunga mujila yitoma chalumbununa ika, kaha vaka-Kulishitu vamuchano veji kulihendanga kuvyuma muka?
Lunda[lun]
Indi kwikala awunyonji kuspiritu kwalumbulukadi, nawa chumanyi chatondolwelañawu akwaKristu alala?
Luo[luo]
Tiend rito ler e lamo en ang’o, kendo Jokristo madier ok donji e timbe mage?
Lushai[lus]
Thlarau lama invawng thianghlim tih awmzia chu eng nge ni a, Kristian dikte’n eng nge an pumpelh?
Latvian[lv]
Kas ir garīga tīrība, un no kā patiesie kristieši izvairās?
Mam[mam]
¿Tiʼ t-xilen aju tuʼn miʼ tkubʼ qtzʼilen qajbʼebʼil, ex tiʼ mitiʼ in bʼant kyuʼn ax tok okslal?
Huautla Mazatec[mau]
Jmé xi kitjenkao nga tsje ʼyaxkoán Niná kʼoa jméni xi tsín nojiaan yaoná xi ñaki chjotale Cristo maa.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tidën yˈandijpy nayaˈijtëm wäˈäts mä Dios nmëduˈunëm, ets ti kyaj ttundë pënaty jyantsy myëduundëbë Dios?
Morisyen[mfe]
Ki vedir reste pur lor plan spirituel, ek ki bann vrai chretien rejeté?
Malagasy[mg]
Inona no atao hoe manaraka fivavahana madio, ary inona no tsy ataon’ny tena Kristianina?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye calola mwi ukuya ausaka umu mipepele, nupya i vyani vino Aina Klistu ya cumi yakasenkako?
Mískito[miq]
Spirit laka ra klin kaia ba dia tanka sa ki, bara rait aihwa kristianka nani ba dia tilara dimras sa?
Macedonian[mk]
Што значи да бидеме духовно чисти, и во што не се мешаат вистинските христијани?
Malayalam[ml]
ആത്മീയ മാ യി ശുദ്ധി യു ള്ള വ രാ യി രി ക്കുക എന്നാൽ അർഥം എന്ത്, സത്യ ക്രി സ്ത്യാ നി കൾ എന്ത് ഒഴിവാ ക്കു ന്നു?
Mongolian[mn]
Шашин шүтлэгийн хувьд цэвэр байх гэж юу гэсэн үг вэ? Жинхэнэ христианууд юунаас хол байдаг вэ?
Mòoré[mos]
Yɩ yɩlemd tũudmã wɛɛngẽ rat n yeelame tɩ bõe, la kiris-neb hakɩkã lakda b mens ne bõe?
Marathi[mr]
उपासना शुद्ध ठेवण्याचा काय अर्थ होतो व खरे ख्रिस्ती काय टाळतात?
Malay[ms]
Apakah yang dimaksudkan dengan kebersihan rohani, dan apakah yang dihindari oleh orang Kristian sejati?
Maltese[mt]
Xi jfisser li nibqgħu nodfa spiritwalment, u l- Kristjani veri x’jevitaw?
Burmese[my]
ဝတ် ပြု ရေး မှာ သန့် ရှင်း တယ် ဆို တာ ဘာ ကို ဆိုလို သလဲ။ ခ ရစ် ယာန် စစ် တွေ ဘာ ကို ရှောင် ကြ သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva innebærer det å holde seg åndelig ren, og hva tar de sanne kristne avstand fra?
Nyemba[nba]
Vika ca lomboloka ku lela mu ku lemesa, kaha vika va na pande ku viana Vakua Kilistu?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake kiijtosneki amo tijsokiuisej totlaneltokilis, uan tlake amo kinamiki tijchiuasej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kijtosneki maj chipauak totaueyichiualis, uan itech toni amo titeuantij tein tikchiuaj kemej Cristo?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen kijtosneki tikpiaskej chipauak totlaneltokilis, uan tlen amo tikchiuaj?
North Ndebele[nd]
Kutshoni ukuhlala sihlanzekile ekukhonzeni njalo kuyini amaKhristu eqiniso angakwenziyo?
Ndau[ndc]
Zvinoda kurevenyi kuramba takacena kumujimu, zve maKristu okadi-kadi anotizenyi?
Nepali[ne]
उपासनालाई शुद्ध राखिराख्नु भनेको के हो? साँचो ख्रीष्टियनहरू कुन कुराबाट अलग रहन्छन्?
Ndonga[ng]
Uuyogoki wopambepo otashi ti shike, nAakriste yashili ohaya yanda shike?
Lomwe[ngl]
Enataphulela eheeni okhala aweela mmakupa oomunepani, nave tiheeni Akiristu eeparipari anasepaaya?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon kijtosneki machipauak totlaneltokil, niman tlenon xtikchiuaj akin yemelak tikchiuaj ken Cristo?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e kakano ke tumau e meā fakaagaaga, mo e ko e heigoa he tau Kerisiano mooli kua kalo kehe mai ai?
Dutch[nl]
Wat betekent geestelijke reinheid, en wat zullen ware christenen mijden?
Northern Sotho[nso]
Go ba yo a hlwekilego moyeng go bolela’ng, le gona ke’ng seo Bakriste ba therešo ba se phemago?
Nyanja[ny]
Kodi kukhala oyera mwauzimu kumatanthauza chiyani, nanga Akhristu oona amapewa chiyani?
Nyaneka[nyk]
Oityi tyihangununa okukala tyasukuka mopaspilitu, iya oityi Ovakristau votyotyili velityilika?
Nyankole[nyn]
Nikimanyisa ki okuguma turi abecumi omu kuramya kwaitu, kandi Abakristaayo ab’amazima nibeetantara ki?
Nyungwe[nyu]
Kodi bzimbathandauza ciyani kukhala wakucena mwauzimu, ndipo Akristau wacadidi ambatcenkha ciyani?
Nzima[nzi]
Duzu a sunsum nu anwodelɛ kile a, na duzu a nɔhalɛ Keleseɛnema twe bɛ nwo fi nwo a?
Oromo[om]
Waaqeffannaa qulqulluu jechuun maal jechuudha? Kiristiyaanonni dhugaa maalirraa fagaachuu qabu?
Ossetic[os]
Сыгъдӕг дин цы у ӕмӕ ӕцӕг чырыстӕттӕ сӕхи цӕмӕй хизынц?
Mezquital Otomi[ote]
b) ¿Te hingi pe̱fi nuˈu̱ xa mäjuäni yä kristianu?
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਭਗਤੀ ਸ਼ੁੱਧ ਰੱਖਣ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀ ਕਿਹੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Antoy labay ya ibaga na pansiansian malinis ed espiritual, tan anto ray nepeg tayon paliisan?
Papiamento[pap]
Kiko adorashon limpi ta enserá, i kiko kristian berdadero ta evitá?
Palauan[pau]
Ngera belkul a bo leklikiid a omengull er kid? A remera el Kristiano te mengeroid er tir er a ngera el tekoi?
Plautdietsch[pdt]
Waut es met de reine Aunbädunk jemeent? Waut meiden woare Christen?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao olketa tru Christian mas keakea for no duim?
Polish[pl]
Na czym polega czystość duchowa i czego w związku z tym wystrzegają się prawdziwi chrześcijanie?
Pohnpeian[pon]
Ia wehwehn en kolokol kaudok min? Dahme Kristian mehlel kan kin liksang?
Upper Guinea Crioulo[pov]
(b) Ke ku kristons di bardadi ta ivita del?
Portuguese[pt]
O que significa ser espiritualmente puro, e o que os cristãos verdadeiros evitam?
Quechua[qu]
¿Ima ninantaq adoracionnintsikchö limpio kë, y imakunatataq rurantsiktsu rasumpa cristiänokunaqa?
K'iche'[quc]
¿Jas kraj kubʼij saq ri qakojonik, xuqujeʼ jas kkibʼan ta ri qastzij cristianos?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima ninantaq yupaychayninchikpi chuya kayqa, hinaspa imakunapim mana chaqrukunchikchu?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan ruwananchis yupaychayninchis chʼuya kananpaq? ¿Imapin cheqaq cristianokuna mana chhaqrukunchischu?
Rundi[rn]
Kudahumana mu bijanye n’ugusenga bisobanura iki, kandi ni ibiki abakirisu b’ukuri birinda?
Ruund[rnd]
Ov, kwikal ishitwila muspiritu kurumburikin ik, ni chom ik chifanyidina in Kristu akin kwipuk?
Romanian[ro]
Ce înseamnă a te păstra curat din punct de vedere spiritual, şi ce evită adevăraţii creştini?
Rotuman[rtm]
Ka tes ta ‘on fuạg la ‘is la ma‘ma‘, ma tes ta lelea‘ rot fakKaristo aire kop la hȧ‘ȧk?
Russian[ru]
Что значит быть чистыми в духовном отношении и чего избегают истинные христиане?
Kinyarwanda[rw]
Kuba umuntu utanduye mu buryo bw’umwuka bisobanura iki, kandi se ni iki Abakristo b’ukuri birinda?
Sena[seh]
Pisabvekanji kukhala wakucena mwauzimu, na ndi ninji pinacalira Akristu andimomwene?
Sinhala[si]
නමස්කාරය පවිත්රව තබාගැනීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? සැබෑ ක්රිස්තියානීන් වැළකී සිටින්නේ කුමන දේවලින්ද?
Sidamo[sid]
Ayyaanaamittetenni xuru nookkire ikka yaa mayyaate? Addu Kiristaani mayinni xeertiˈranno?
Slovak[sk]
Čo znamená zostať duchovne čistý a čomu sa praví kresťania vyhýbajú?
Sakalava Malagasy[skg]
Manao akory manaraky fivavaha malio zao, le ino ty raha tokony hiambena ty Kristiana soa?
Slovenian[sl]
Kaj pomeni ostati duhovno čist in česa se pravi kristjani ogibamo?
Samoan[sm]
O le ā le uiga o le mamā faaleagaga, ma o ā mea e teena e Kerisiano moni?
Shona[sn]
Kuramba takachena panyaya dzekunamata kunorevei, uye vaKristu vechokwadi vanotambira kure nechii?
Albanian[sq]
Ç’do të thotë të mbetemi të pastër në adhurim e çfarë shmangim si të krishterë të vërtetë?
Serbian[sr]
Šta se podrazumeva pod duhovnom čistoćom i u čemu pravi hrišćani ne učestvuju?
Sranan Tongo[srn]
San a wani taki fu anbegi Gado na wan krin fasi? Gi sortu sani tru Kresten e wai pasi?
Swati[ss]
Yini leshiwo kuhlanteka ekukhonteni kwetfu, futsi yini emaKhristu eliciniso layigwemako?
Southern Sotho[st]
Ho ipoloka re hloekile borapeling ho bolela’ng, ’me Bakreste ba ’nete ba qoba eng?
Swedish[sv]
Vad innebär det att vara andligt ren, och vad tar de sanna kristna avstånd från?
Swahili[sw]
Inamaanisha nini kuendelea kuwa safi kiroho, na Wakristo wa kweli huepuka nini?
Congo Swahili[swc]
Kuwa safi kiroho kunamaanisha nini na Wakristo wa kweli wanajiepusha na nini?
Tamil[ta]
ஆன்மீகச் சுத்தம் என்றால் என்ன, உண்மைக் கிறிஸ்தவர்கள் எதைத் தவிர்க்கிறார்கள்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ eyoo gáʼthúu̱n rí kaʼwu gúʼni ñajunʼ Dios, ga̱jma̱a̱ ndiéjunʼ dí tséʼni bi̱ ni̱ndxu̱lú cristianos gajkhun rá.
Tetun Dili[tdt]
Moos iha dalan espirituál katak sá? Ema kristaun neʼebé loos sees husi saida deʼit?
Telugu[te]
మన ఆరాధన పవిత్రంగా ఉండడమంటే అర్థమేమిటి? నిజ క్రైస్తవులు వేటికి దూరంగా ఉంటారు?
Tajik[tg]
Рӯҳан пок мондан, чӣ маъно дорад ва масеҳиёни ҳақиқӣ чиро рад мекунанд?
Thai[th]
การ รักษา ตัว สะอาด ทาง ด้าน การ นมัสการ หมาย ถึง อะไร และ คริสเตียน แท้ หลีก เลี่ยง สิ่ง ใด?
Tigrinya[ti]
ብመንፈሳዊ መዳይ ንጹህ ምዃን ኪበሃል ከሎ እንታይ ማለት እዩ፧ ናይ ሓቂ ክርስትያናትከ ኻብ ምንታይ እዮም ዚርሕቑ፧
Tiv[tiv]
Kanyi i lu mcivir u wang-na, man Mbakristu mba mimi mba palegh nyi?
Turkmen[tk]
Ruhy taýdan arassa bolmak näme we mesihçiler nämeden gaça durýarlar?
Tagalog[tl]
Ano ang ibig sabihin ng pagiging malinis sa espirituwal, at ano ang dapat iwasan ng mga tunay na Kristiyano?
Tetela[tll]
Kakɔna kalembetshiya mongaka pudipudi lo nyuma, ndo kakɔna kewɔ Akristo wa mɛtɛ?
Tswana[tn]
Go raya eng go nna re le phepa semoyeng mme Bakeresete ba boammaaruri ba tila eng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku ‘uhinga ki ai ‘a hono tauhi kitautolu ke tau ma‘a fakalaumālié, pea ko e hā ‘oku faka‘ehi‘ehi mei ai ‘a e kau Kalisitiane mo‘oní?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi kusopa kwambula kufipiskika kung’anamuwanji, nanga ndi vinthu wuli vo Akhristu auneneska aleka kuchita?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino kusalala kumuuya caamba nzi, alimwi ino ncinzi Banakristo bakasimpe ncobatantamuka?
Tojolabal[toj]
¿Jasa stojol yaʼteltajel sak ja Dyosi, sok jastik mi xkʼulantik ja meran kʼuʼumanik Dyosi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku kilhchani ni nakgalhi tuku nitlan kintakakninkan chu tuku ni makgtanuyaw kstalaninanin Cristo?
Tok Pisin[tpi]
Stap klin long lotu i makim wanem samting? Ol Kristen tru i sakim wanem samting?
Turkish[tr]
(b) Gerçek Hıristiyanlar nelerden uzak durur?
Tsonga[ts]
Xana swi vula yini ku tshama hi basile eka ndlela leyi hi gandzelaka ha yona naswona Vakreste va ntiyiso va fanele va papalata yini?
Tswa[tsc]
Zi wula yini a ku tshama na hi basile hi tlhelo ga moya, niku zini lezi a maKristu ya lisine ma zi potsako?
Purepecha[tsz]
¿Ambeski pímbinhasï jarhani Tata Diosïni jingoni, ambechi no úsïni kristianu jurhimbiticha?
Tatar[tt]
Рухи яктан сафлыкны саклар өчен нәрсә эшләргә кирәк, һәм чын мәсихчеләр нәрсәдә катнашмый?
Tooro[ttj]
Kimanyisa ki kwikara tuli becumi omu by’omwoyo, kandi Abakristaayo ab’amananu betantara ki?
Tumbuka[tum]
Kasi kuŵa ŵakutowa mwauzimu kukung’anamurachi, ndipo Ŵakhristu ŵaunenesko ŵakukana kuchita vichi?
Tuvalu[tvl]
Se a te uiga o te tumau i te ‵ma i te feitu faka-te-agaga, kae se a te mea e ‵kalo keatea a Kelisiano ‵tonu mai i ei?
Twi[tw]
Yɛn ho a yɛbɛma atew wɔ honhom mu no kyerɛ sɛn, na dɛn na nokware Kristofo renyɛ?
Tahitian[ty]
Eaha te auraa e vai viivii ore noa i te pae varua, e eaha ta te mau Kerisetiano mau e haapae?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi smakoj batel li sakilal ta mantale, xchiʼuk kʼusi ti muʼyuk ta jtikʼ-o jbatik ta spasel li melel yajtsʼaklomutik Kristoe?
Uighur[ug]
Роһий җәһәттин пак болуш немини билдүриду вә һәқиқий мәсиһийләр немидин нери туриду?
Ukrainian[uk]
Що означає зберігати духовну чистоту і чого не роблять правдиві християни?
Umbundu[umb]
Nye ci lomboloka oku liyelisa konepa yespiritu, kuenda nye Akristão va sukila oku yuvula?
Urdu[ur]
عبادت کو پاک رکھنے میں کیا کچھ شامل ہے؟
Urhobo[urh]
Die yen o mudiaphiyọ rẹ ẹga avwanre vwọ fon, die yen Inenikristi rẹ uyota kẹnoma kẹ?
Venda[ve]
U dzula ro kuna muyani zwi amba mini nahone Vhakriste vha ngoho vha iledza mini?
Vietnamese[vi]
Giữ thanh sạch về thiêng liêng có nghĩa gì, và tín đồ Đấng Christ chân chính phải tránh những điều gì?
Makhuwa[vmw]
Enitaphulela exeeni okhala ooratta wa omunepani, ni exeeni maKristau eekeekhai anisyaka aya?
Wolaytta[wal]
Ayyaanaaban geeshsha gididi deˈiyoogee woygiyoogee? Tumu Kiristtaaneti aybippe haakkiyoonaa?
Waray (Philippines)[war]
Ano an kahulogan ha pagpabilin nga limpyo ha espirituwal, ngan ano an ginlilikyan han tinuod nga mga Kristiano?
Wallisian[wls]
Koteā te fakaʼuhiga ʼo tatatou nonofo maʼa ʼi te faʼahi fakalaumālie, pea koteā ʼaē ʼe tekeʼi e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova?
Xhosa[xh]
Kuthetha ntoni ukuhlala ucocekile ngokomoya, yaye yintoni aye ayiphephe amaKristu enene?
Antankarana Malagasy[xmv]
Karakory ma man̈araka fivavahan̈a madio zen̈y, baka io ino raha tokony tandremany ten̈a Kristianin̈y?
Yao[yao]
Ana kuŵa ŵacasa mwausimu kukusagopolela cici, soni ana Aklistu ŵasyesyene akusaŵambala cici?
Yapese[yap]
Mang e be yip’ fan ni nge par e liyor rodad nib machalbog? Mang boch ban’en ndabi un e tin riyul’ e Kristiano ngay?
Yoruba[yo]
Kí ló túmọ̀ sí láti mọ́ tónítóní nípa tẹ̀mí, kí sì làwa Kristẹni tòótọ́ kì í lọ́wọ́ sí?
Yucateco[yua]
¿Baʼax u kʼáat u yaʼal u pʼáatal máak limpio espiritualmente, yéetel tiʼ baʼaxoʼob maʼatech k-táakpajal?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo nga gácanu nayá ora guni adorarnu Dios, ne xi qué runi cani dxandíʼ xpinni Cristu.
Chinese[zh]
保持灵性洁净意味着什么? 真基督徒不会采纳什么?
Zande[zne]
Rogo gupai yo nga ka du gigiri rogo toro yo nga gine, na gini apai ndikidi aKristano anehe?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí raduidy diitz gacno buñ nayaa órni gony adorarno Dios, né buñ ni racanal a Jesús xí rabeʼyibu tiplad?
Zulu[zu]
Kusho ukuthini ukuhlanzeka ngokomoya, futhi yini amaKristu eqiniso ayigwemayo?