Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ook geweet dat hy dit alles sal verander.
Amharic[am]
በተጨማሪም እርሱ ይህን ሁሉ መለወጥ እንደሚችል ያውቃል።
Central Bikol[bcl]
Aram man nia na babagohon nia an gabos na iyan.
Bemba[bem]
Kabili alishibe no kuti ena akawamya ifintu fyonse.
Bulgarian[bg]
Знаел също, че той щял да промени всичко това.
Bislama[bi]
Hem i save tu se hem nao bambae i jenisim olgeta samting ya.
Bangla[bn]
সেইসঙ্গে তিনি এও জানতেন যে, তিনিই সেই সমস্তকিছু দূর করবেন।
Cebuano[ceb]
Nahibalo usab siya nga iyang bag-ohon kanang tanan.
Seselwa Creole French[crs]
I ti osi konnen ki i pou sanz tousala.
Czech[cs]
A také věděl, že to všechno změní on.
Danish[da]
Han vidste også at han ville forandre alt dette.
German[de]
Aber er wusste auch, dass er selbst all das ändern würde.
Ewe[ee]
Enyae hã be yee ava trɔ emawo katã.
Efik[efi]
Enye ama ọfiọk n̄ko ke imọ iyetre kpukpru oro.
Greek[el]
Γνώριζε επίσης ότι ο ίδιος θα τα άλλαζε όλα αυτά.
English[en]
He also knew that he would change all of that.
Spanish[es]
También sabía que sería él quien cambiaría todas esas condiciones.
Estonian[et]
Ta teadis ka seda, et tema hakkab kõike seda muutma.
Finnish[fi]
Hän tiesi myös, että hän itse tulisi muuttamaan tuon kaiken.
Fijian[fj]
E kila vinaka gona ni o koya ga ena rawa ni veisautaka na ituvaki oqori.
French[fr]
Il savait également que ce serait lui qui se chargerait de le faire.
Ga[gaa]
Ele hu akɛ lɛ ji mɔ ni baanyɛ ajie enɛɛmɛi fɛɛ kɛjɛ je lɛ mli.
Gun[guw]
E sọ yọnẹn dọ emi na diọ onú enẹ lẹpo.
Hausa[ha]
Ya kuma sani cewa shi zai canja dukan waɗannan.
Hebrew[he]
ישוע גם ידע שהוא זה שישנה את המצב.
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan man niya nga bag-uhon niya ini tanan.
Croatian[hr]
No znao je da će on to učiniti.
Hungarian[hu]
Azzal is tisztában volt, hogy ő majd változtatni fog ezen.
Armenian[hy]
Հիսուսը նաեւ գիտեր, որ այդ ամենին ի՛նքն է վերջ դնելու։
Western Armenian[hyw]
Ան նաեւ գիտէր թէ ի՛նք այս բոլորը պիտի փոխէր։
Indonesian[id]
Ia juga tahu bahwa ia akan mengubah semuanya itu.
Igbo[ig]
Ọ makwaara na ya ga-ewepụ ha nile.
Iloko[ilo]
Ken ammona nga isu ti mangitungpal iti kasta a panagbalbaliw.
Icelandic[is]
Jesús vissi líka að það yrði hann sem myndi breyta því.
Isoko[iso]
Ọ tẹ jẹ riẹ nnọ ọye omariẹ o ti nwene eware yena kpobi.
Italian[it]
Sapeva pure che sarebbe stato lui a cambiare radicalmente le cose.
Japanese[ja]
また,そのすべてを自分が変化させるようになることもご存じでした。
Georgian[ka]
მან აგრეთვე იცოდა, რომ თავად გააკეთებდა ამას.
Kongo[kg]
Yandi zabaka mpi nde yandi tasoba mambu yai yonso.
Kalaallisut[kl]
Nalunngilaattaaq nammineq tamakku tamaasa allanngortikkumaarlugit.
Korean[ko]
또한 그분은 자신이 그 모든 문제들에 변화를 가져오실 것임을 알고 계셨습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji wayukile’mba aye ukafumyapo bino byonse.
San Salvador Kongo[kwy]
Wazaya mpe vo yandi ofokola e mpasi zazi.
Ganda[lg]
Ate era yali akimanyi nti ebyo byonna ye yali ow’okubimalawo.
Lingala[ln]
Ayebaki mpe ete ye akobongola makambo nyonso wana.
Lozi[loz]
Hape n’a ziba kuli ki yena ya n’a ka felisa lika zeo kaufela.
Luba-Katanga[lu]
Ne kadi wādi uyukile amba aye kasuku kandi ye ukashinta byonso bino.
Luba-Lulua[lua]
Uvua kabidi mumanye ne: yeye neashintulule malu onso aa.
Lushai[lus]
Chûng zawng zawng chu aman a thlâk thleng dâwn tih a hre bawk.
Latvian[lv]
Viņš arī zināja, ka viņš to visu izdarīs.
Morisyen[mfe]
Li ti aussi koné ki li ti pou change tousala.
Malagasy[mg]
Fantany koa fa hanova izany rehetra izany izy.
Mòoré[mos]
A ra leb n miime t’a ra na n toeema rẽ fãa.
Marathi[mr]
त्याला हेही माहीत होते, की तो या जगाचा कायापालट करणार आहे.
Maltese[mt]
Hu kien jaf ukoll li kien se jbiddel dan kollu.
Nepali[ne]
यस किसिमका समस्याहरू म समाधान गर्नेछु भनेर पनि उहाँलाई थाह थियो।
Ndonga[ng]
Nokwa kala wo e shi shi nawa kutya ota ka lundulula iinima ayihe mbyoka.
Niuean[niu]
Ne iloa foki e ia to hiki e tau mena oti ia.
Dutch[nl]
Hij wist ook dat hij daar verandering in zou brengen.
Northern Sotho[nso]
Le gona, o be a tseba gore o tla fetoša dilo tšeo ka moka.
Pangasinan[pag]
Amta to met a sikato so manguman ed satan ya amin.
Papiamento[pap]
E tabata sa tambe ku ta e mes lo bin trese kambio den tur esei.
Pijin[pis]
Hem savve tu hao hem nao bae changem evri samting hia.
Polish[pl]
Wiedział też, że to on położy im kres.
Portuguese[pt]
Jesus também sabia que iria fazer isso.
Rundi[rn]
Yari azi kandi yuko ivyo vyose yobihinduye.
Ruund[rnd]
Ndiy wading wij kand anch ukez kuswimp yom yiney yawonsu.
Romanian[ro]
Însă ştia şi că el va aduce schimbări radicale.
Russian[ru]
Он также знал, что изменит ее.
Kinyarwanda[rw]
Yari azi kandi ko ibyo byose azabikuraho.
Slovak[sk]
Vedel aj to, že on sám sa postará, aby sa to všetko zmenilo.
Slovenian[sl]
Prav tako pa je vedel, da bo on vse to spremenil.
Samoan[sm]
Sa ia silafia foʻi, o le a ia suia na mea uma.
Shona[sn]
Aizivawo kuti aizochinja zvose izvozvo.
Albanian[sq]
Gjithashtu, e dinte se ai do të ndryshonte gjithçka.
Serbian[sr]
Takođe je znao da će on sve to promeniti.
Sranan Tongo[srn]
A ben sabi tu taki a ben o tyari wan kaba kon na ala den sani dati.
Southern Sotho[st]
Hape o ne a tseba hore eena o ne a tla fetola seo sohle.
Swedish[sv]
Han visste också att han var den som skulle genomföra en förändring.
Swahili[sw]
Pia, alijua kwamba angebadili mambo yote hayo.
Congo Swahili[swc]
Pia, alijua kwamba angebadili mambo yote hayo.
Tamil[ta]
இவை அனைத்தையும் தாம் மாற்றுவார் என்பதையும் அவர் அறிந்திருந்தார்.
Telugu[te]
ఆ పరిస్థితిని తాను మారుస్తానని కూడా ఆయనకు తెలుసు.
Thai[th]
พระองค์ ยัง ทรง ทราบ ด้วย ว่า พระองค์ จะ เป็น ผู้ เปลี่ยน สิ่ง เหล่า นั้น ทั้ง หมด.
Tigrinya[ti]
ንሱ ነዚ ዅሉ ኸም ዚቕይሮ እውን ይፈልጥ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Shi fa wener una fatyô u kôôm hanma kwagh cii.
Tagalog[tl]
Alam din niya na siya ang babago sa lahat ng iyan.
Tetela[tll]
Nde akeyaka nto dia nde ayotshikitanya awui asɔ tshɛ.
Tswana[tn]
Gape o ne a itse gore o tla fetola dilo tseo tsotlhe.
Tongan[to]
Na‘á ne ‘ilo‘i foki te ne liliu kotoa ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi wakalizyi kuti wakali kukonzya kuzyicinca zyoonse eezyo.
Tok Pisin[tpi]
Na em i save tu olsem em bai senisim ol dispela samting.
Turkish[tr]
Tüm bunları kendisinin değiştireceğini de biliyordu.
Tsonga[ts]
Nakambe a a swi tiva leswaku hi yena loyi a a ta cinca sweswo hinkwaswo.
Tumbuka[tum]
Wakamanyaso kuti iyo ndiyo wazamusintha vinthu vyose ivi.
Twi[tw]
Ná onim nso sɛ ɔno na ɔbɛsesa saa nneɛma no nyinaa.
Tahitian[ty]
Ua ite atoa oia e na ’na e taui i tera mau mea atoa.
Umbundu[umb]
Kuenda wa kũlĩhĩle okuti, eye lika o tẽla oku linga apongoloko aco.
Urdu[ur]
وہ یہ بھی جانتا تھا کہ وہی تبدیلی لائے گا۔
Venda[ve]
Yesu o vha a tshi zwi ḓivha uri ndi ene ane a ḓo shandula zwithu zwoṱhe.
Vietnamese[vi]
Ngài cũng biết rằng ngài sẽ thay đổi tất cả những điều đó.
Waray (Philippines)[war]
Maaram liwat hiya nga iya babag-ohon ito ngatanan.
Wallisian[wls]
Neʼe ina toe ʼiloʼi foki ʼe ina fetogi anai ia meʼa fuli pe.
Xhosa[xh]
Wayesazi nokuba yena uya kukutshintsha konke oko.
Yoruba[yo]
Ó tún mọ̀ pé òun lòun máa ṣe é.
Zande[zne]
Na ko aima ino gupai a nga, ko nika dia agu apai re adia dunduko kusayo.
Zulu[zu]
Wayazi nokuthi yena uyokushintsha konke lokho.