Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi tyen lok acel ni, twero me loc man pe gibiweko-ne i cing rok mukene ma gitye ki tam mapat, kit ma Jehovah aye bibedo ka Locci.
Afrikaans[af]
Om maar een ding te noem, die heersersgesag sal nie oorgaan in die hande van ander wat nie dieselfde oogmerke het nie, want Jehovah sal die Heerser wees.
Amharic[am]
አንደኛ ነገር ገዥው ይሖዋ ስለሚሆን የመግዛቱ ሥልጣን የተለየ ዓላማ ላላቸው ለሌሎች አይሰጥም።
Arabic[ar]
ان سلطة الحكم لن تنتقل الى ايدي اشخاص آخرين لديهم اهداف مختلفة، لأن يهوه سيكون الحاكم.
Aymara[ay]
Uka Apnaqäwix janiw yaqha amtani jaqinakan amparapankkaniti, jan ukasti Jehová Diosakiw apnaqxani.
Baoulé[bci]
I kun yɛle kɛ kwlalɛ’n su sinman sran uflɛ mɔ i like liɛ ng’ɔ sunnzun’n nin Ɲanmiɛn liɛ’n be sansan be wun’n i sa nun, afin Zoova yɛ ɔ́ síe ɔ.
Bemba[bem]
Cimo icikalenga ca kuti, amaka ya kuteka tayakashiilwe kuli bambi ababa na mabuyo yambi, pantu Yehova e ukaba Kateka.
Bulgarian[bg]
Първо, властта няма да премине в ръцете на други личности, които имат различни цели, тъй като Йехова е Владетелят.
Bislama[bi]
Wan samting se, paoa blong rul bambae i no go long han blong ol narafala man we oli save jenisim stamba tingting blong God, from we Jeova nomo bambae i rul.
Bangla[bn]
একটা কারণ হল, শাসন করার অধিকার এমন কাউকে দেওয়া হবে না, যাদের ভিন্ন লক্ষ্য রয়েছে বরং যিহোবা নিজেই শাসক হবেন।
Cebuano[ceb]
Sa usa ka paagi, ang awtoridad sa pagmando dili mahipasa ngadto sa ubang mga kamot nga dunay laing mga tumong, kay si Jehova mao unya ang Magmamando.
Chuwabu[chw]
Mukaleloya mmodha bwawila, mpaddo wolamulela kunavahiwe athu ena abene ana mubuwelo wothiyana, sabwani Yehova ddinakale Mulamuleliya.
Hakha Chin[cnh]
A pakhatnak cu, Jehovah nih a uk cang lai caah uknak nawlngeihnak cu tinhnak dang a ngeimi midang kut ah a phan lai lo.
Seselwa Creole French[crs]
En fakter se ki, sa lotorite ki dominen pa pou ganny pase dan lanmen lezot ki annan diferan bi, vi ki Zeova ki pou Sef.
Czech[cs]
V tom, že vládní autorita nepřejde do rukou někoho jiného, kdo by měl odlišné cíle, protože Panovníkem bude Jehova.
German[de]
Zunächst einmal wird die Herrschergewalt nicht in die Hände von Personen übergehen, die andere Ziele hätten, da Jehova der Herrscher sein wird.
Dehu[dhv]
Ame la hnapan, tre thaa tro hmaca kö a nue la musi kowe la itre atr matre tro angatr a isa trongë mekunan, ke Iehova pë hë la Atre Mus.
Ewe[ee]
Wo dometɔ ɖekae nye be dziɖuŋusẽa mayi ɖe ame bubu siwo ƒe taɖodzinuwo to vovo la si me o elabena Yehowae anye Dziɖula.
Efik[efi]
Ke akpa itie, odudu ukara idibehe idụk ubọk mbon efen emi ẹnyenede nsio nsio uduak, sia Jehovah edidide Andikara.
Greek[el]
Πρώτον, η κυβερνητική εξουσία δεν θα περάσει στα χέρια άλλων προσώπων με διαφορετικούς σκοπούς, εφόσον ο Ιεχωβά θα είναι ο Κυβερνήτης.
English[en]
For one thing, the ruling authority will not pass into the hands of others who have different aims, as Jehovah will be Ruler.
Spanish[es]
Para empezar, su autoridad no pasará a manos de personas que persigan distintos fines, pues será Jehová quien gobierne.
Persian[fa]
نخست اینکه اختیار حکمرانی به اشخاصی با اهداف دیگر محوّل نخواهد شد، چرا که یَهُوَه حکمرانی را به دست خواهد گرفت.
Finnish[fi]
Esimerkiksi siinä mielessä, että hallitusvalta ei siirry toisten, erilaisia päämääriä tavoittelevien käsiin, koska Jehova tulee olemaan Hallitsija.
Fijian[fj]
Na kena ibalebale ni na sega ni gole na veiliutaki vei ira e duatani na nodra inaki, baleta ni o Jiova ena lewa tiko ga.
French[fr]
Déjà, puisque Jéhovah sera le Chef, le pouvoir ne passera pas à d’autres dirigeants ayant des visées différentes.
Ga[gaa]
Nɔ kome ji akɛ, nɔyeli hegbɛ lɛ hoŋ ní eyaje mɛi krokomɛi ni hiɛ yiŋtoi srɔtoi lɛ adɛŋ, ejaakɛ Yehowa ji mɔ ni baafee Nɔyelɔ.
Gilbertese[gil]
Teuana bukina bwa a na aki manga anganaki tabeman te mwaaka n tautaeka, ae kaokoro aia kaantaninga ma te tautaeka anne, ibukina bwa e na bon Tautaeka Iehova.
Gun[guw]
Onú dopo wẹ yindọ, aṣẹpipa lọ ma na yin zizena mẹdevo lẹ he na tindo yanwle he gbọnvo gba, yèdọ Jehovah lọsu wẹ na yin Gandutọ.
Hausa[ha]
Dalili ɗaya shi ne, ikon sarauta ba zai shiga hannun wasu da suke da wani nufi dabam ba, da yake Jehovah ne Sarkin.
Hebrew[he]
ראשית, הסמכות לא תעבור לידי אחרים בעלי מטרות אחרות, שהרי מי שיחזיק בשלטון יהיה יהוה.
Hindi[hi]
ऐसा कहने का एक कारण यह है कि यहोवा खुद शासक होगा, इसलिए शासन करने का अधिकार ऐसे लोगों को नहीं मिलेगा जिनका मकसद यहोवा के मकसद से हटकर है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka butang amo nga ang awtoridad sa paggahom indi iliton sa kamot sang iban nga may tuhay nga mga tulumuron, kay si Jehova amo ang Manuggahom.
Hiri Motu[ho]
Dala ta be, ura idauna ta idia tahua taudia ese unai lohia siahuna do idia abia lasi, badina Iehova be Lohia Tauna.
Croatian[hr]
Kao prvo, njegova vlast neće dopasti u ruke nekome tko ima drugačije ciljeve, jer će vladar zapravo biti Jehova.
Haitian[ht]
Men youn nan rezon yo : piske se Jewova k ap Chèf, pouvwa a pap pase nan men lòt dirijan ki gen objektif diferan.
Indonesian[id]
Salah satu artinya, wewenang untuk memerintah tidak akan beralih ke tangan orang lain yang memiliki tujuan yang berbeda, karena Yehuwa-lah yang akan menjadi Penguasa.
Igbo[ig]
Otu ihe bụ na a gaghị enyefe ndị ọzọ bụ́ ndị nwere nzube dị iche ikike ịchị achị, ebe ọ bụ Jehova ga-abụ Onye Na-achị Achị.
Iloko[ilo]
Umuna, saanto a maited ti panagturay iti asinoman nga addaan iti sabali a panggep, yantangay ni Jehova ti Agturay.
Isoko[iso]
Oware jọ họ, ogaga esuo na u ti kpeze ro obọ amọfa nọ i wo ẹjiroro sa ha, keme Jihova ọ be te jọ Osu na.
Italian[it]
Intanto l’autorità di governare non passerà nelle mani di altri che avranno scopi diversi, perché il Governante sarà Geova.
Georgian[ka]
მმართველობის უფლება არ გადავა იმათ ხელში, ვისაც განსხვავებული მიზნები ამოძრავებს, რადგან იეჰოვა იქნება მმართველი.
Kongo[kg]
Ya ntete, kiyeka ya kuyala takwenda ve na maboko ya bantu yankaka yina kele na balukanu ya kuswaswana, sambu Yehowa muntu tavanda Mfumu.
Kuanyama[kj]
Oshinima shimwe osho kutya, eenghonopangelo itadi ka yandjwa momake avamwe ovo ve na omalalakano e lili, molwaashi Jehova ota ka kala Omupangeli.
Kannada[kn]
ಒಂದು ವಿಷಯವೇನಂದರೆ, ಯೆಹೋವನೇ ಆಳುವಾತನಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಆಳುವ ಅಧಿಕಾರವು ವಿಭಿನ್ನ ಉದ್ದೇಶಗಳಿರುವಂಥ ಇತರರಿಗೆ ದಾಟಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
우선, 통치하는 권위가 다른 목표를 가진 자들의 손에 넘어가지 않을 것이라는 면에서 그러합니다. 여호와께서 통치자가 되실 것이기 때문입니다.
Konzo[koo]
Ey’erimbere, obuthoki bw’erithabalha sibwendi syasighirwa abandi bandu abawithe ebilhubirirwa eby’embaghane, kundi Yehova yukendi syabya Muthabali.
Kaonde[kqn]
Kishinka ke kyakuba’mba, buno bufumu kechi bukapanyiwapo ku bantu baji na milanguluko ingi ne, mambo Yehoba ye ukekala Kalama.
Kwangali[kwn]
Pomuhowo, epitisiro lyepangero kapi ngava li gava momawoko gava wopeke ava va kara noyitambo nayopeke, morwa Jehova yige nga kara Mupangeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Kadi e wisa kia luyalu ke kivioka kw’akaka ko bena ye lukanu lwakaka, kadi Yave yandi Oyala.
Kyrgyz[ky]
Биринчиден, Жахаба өзү Башкаруучу боло тургандыктан, бийлик башка максатты көздөгөндөрдүн колуна берилбейт.
Ganda[lg]
Ensonga emu eri nti, obufuzi tebulidda mu mikono gy’abalala abalina ebiruubirirwa ebirala, kubanga Yakuwa y’aliba Omufuzi.
Lingala[ln]
Na ndenge oyo: lokola Yehova akozala Moyangeli, bokonzi ekoleka na mabɔkɔ ya bato mosusu te oyo bazali na mikano ya ndenge mosusu.
Lao[lo]
ໃນ ຄວາມ ຫມາຍ ຫນຶ່ງ ຄື ເນື່ອງ ຈາກ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ເປັນ ຜູ້ ປົກຄອງ ສະນັ້ນ ອໍານາດ ໃນ ການ ປົກຄອງ ຈະ ບໍ່ ຕົກ ໄປ ຢູ່ ໃນ ກໍາ ມື ຂອງ ຄົນ ອື່ນ ເຊິ່ງ ມີ ຈຸດ ປະສົງ ທີ່ ແຕກຕ່າງ ອອກ ໄປ.
Lozi[loz]
Nzila i liñwi ki ya kuli m’ata a ku busa h’a na ku shimbululelwa ku ba bañwi ba ba na ni milelo i sili, kakuli Jehova ki yena ya ka ba Mubusi.
Lithuanian[lt]
Ją toliau valdys Jehova, tad valdymas nepereis į kitokių tikslų turinčių asmenų rankas.
Luba-Katanga[lu]
Dibajinji bidi, lupusa lwa kubikala kelukapityilapo mu makasa a bantu bakwabo badi na bitungo bingi, mwanda Yehova ye ukekala Muludiki.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, bukokeshi ebu kabuakuya mu bianza bia bakuabu badi ne bipatshila bishilangane to, bualu Yehowa ke wikala Mukokeshi.
Luvale[lue]
Mwomwo ngolo josena jakuyula kajeshi kukapwa mumavoko avatu veka vakwechi vishinganyeka vyakulisezasezako, oloze Yehova ikiye mwakapwa Muka-kuyula.
Lunda[lun]
Muloña watachi wudi nawu, wuswa wakuyula kwindi hiyakawuhana kumakasa awantu akweti nkeñelu yacheñiku, muloña Yehova wakekala Nyuli.
Luo[luo]
Mokwongo, lojno ok nobed e lwet jomoko ma nigi dwaro mopogore, nimar Jehova ema nobed Jaloch.
Lushai[lus]
Pakhatah chuan, Jehova chu Rorêltu a nih dâwn avângin rorêl tûra thuneihna chu thiltum dang neite kutah hlan chhâwn a ni dâwn lo.
Latvian[lv]
Kā jāsaprot šie vārdi? Vara nekad nepāries pie kāda, kam būs citi mērķi, jo Valdnieks būs Jehova.
Morisyen[mfe]
Dabor, pwiski Zeova Limem ki pu dirize, Li pa pu donn sa lotorite pu reyne la ar lezot dirizan ki pena mem lobzektif ki Li.
Malagasy[mg]
Satria tsy ho lasan’olon-kafa manan-java-kendrena hafa ny fitondrana, fa i Jehovah no ho Mpitondra.
Macedonian[mk]
Како прво, владејачкиот авторитет нема да помине во рацете на други што имаат поинакви цели, бидејќи Јехова ќе биде Владетел.
Mòoré[mos]
Bũmb a yembr n yaa vẽenega: neb a taab sẽn tar daab sẽn yaa toor ne a Zeova rẽndã pa na n deeg naamã ye, bala ya a Zeova n na n yɩ Naaba.
Maltese[mt]
Fattur wieħed hu li l- ħakma mhix se tgħaddi f’idejn oħrajn li għandhom miri differenti, għax Jehovah se jkun il- Ħakkiem.
Burmese[my]
တစ်ချက်အနေနှင့် ယေဟောဝါသည် မင်းအဖြစ် ဆက်လက်အုပ်ချုပ်မည်ဖြစ်သောကြောင့် အုပ်ချုပ်ရေးအာဏာသည် ခြားနားသော ဦးတည်ချက်ရှိသည့် အခြားလူတို့၏လက်သို့ ရောက်ရှိသွားမည်မဟုတ်။ ၎င်းပြင်၊
Norwegian[nb]
For det første vil herskermakten aldri bli overgitt til andre, til noen som har andre mål, ettersom Jehova skal være Hersker.
Nepali[ne]
एउटा कुरा, बेग्लै लक्ष्य भएको अर्को शासकको हातमा शासन दिइनेछैन किनभने यहोवा नै शासक रहनुहुनेछ।
Ndonga[ng]
Oshinima shimwe osho kutya, oonkondopangelo itadhi ka gandjwa miikaha yayalwe mboka ye na omalalakano gi ili, molwashoka Jehova oye ta ka kala Omupangeli.
Niuean[niu]
Taha mena, ko e pule to nakai fakaholo age ke he tau lima he falu ne kehe e tau foliaga, ha ko Iehova ka Pule.
Dutch[nl]
Eén factor is dat de regeringsautoriteit niet aan anderen met afwijkende doelstellingen zal worden overgedragen, omdat Jehovah zal regeren.
Northern Sotho[nso]
Lebaka le lengwe ke gore matla a go buša a ka se ke a fetišetšwa ka diatleng tša ba bangwe bao ba nago le maikemišetšo a fapanego, ka ge Jehofa e tla ba e le Mmuši.
Nyanja[ny]
Mwa zina, ulamuliro sudzatengedwa ndi anthu ena amene adzakhala ndi maganizo osiyana, chifukwa Yehova ndiye adzakhala Wolamulira.
Nyankole[nyn]
Eky’okubanza; obutegyeki tiburihungurwa bandi abaine ebigyendererwa bibi, ahakuba Yehova niwe ariba ari Omutegyeki.
Nzima[nzi]
Yemɔ a le kɛ, bɛnrɛva tumililɛ ne bɛnrɛmaa awie biala mɔɔ asolo ye adwenle la, emomu Gyihova a bali zolɛ Belemgbunli a.
Oromo[om]
Sana booda, namoota kaayyoo addaa qabaniif aangoon hin kennamu jechuudha. Kanaa mannaa Bulchaa kan ta’u Yihowaadha.
Pangasinan[pag]
Nisengeg ed sakey a bengatla, say autoridad na pananguley so agnipalima ed arum a walaan na miduman getma, ta si Jehova so Manuley.
Papiamento[pap]
Un faktor ta ku e outoridat di goberná lo no kai den man di personanan ku tin otro meta, ya ku Yehova lo ta e Gobernante.
Pijin[pis]
Wanfala samting nao, from Jehovah bae Ruler, paoa for rul bae no go long hand bilong narafala pipol wea garem difren goal.
Portuguese[pt]
Por um lado, o governo não passará às mãos de outros que tenham objetivos diferentes, pois Jeová será o Governante.
Rarotongan[rar]
No tetai tumu, kare te mana tutaraanga e riro ki roto i te au rima o etai atu e tuke ra ta ratou akakoro anga, i te mea ko Iehova te Tutara.
Rundi[rn]
Kimwe coco, ububasha bwiwe bwo gutwara ntibuzoja mu minwe y’abandi bafise izindi ntumbero, kubera ko Yehova azoba ari Umutware.
Ruund[rnd]
Chidi bil mulong wintakel wa kuyikel ukez kwikalap kand mu makas ma antu akwau akweta jintong jikwau, mud chikwikalay Yehova Nyikel.
Romanian[ro]
În sensul că autoritatea guvernamentală nu va fi preluată de altcineva care să aibă scopuri diferite, întrucât Conducătorul va fi Iehova.
Rotuman[rtm]
‘On tā ne tēet, fūạg pure kal rou ra se si‘ ‘on lelea‘ hoi‘ȧk ne tū ‘oris ‘amnạki, fak ma ne Jihova täla Pure.
Russian[ru]
Во-первых, власть не будет передана в руки тех, кто преследует иные цели, поскольку Правителем будет сам Иегова.
Sena[seh]
Ku khundu ibodzi, mphambvu ya kutonga nee inadzaperekwa m’manja mwa anango akuti ali na pifuno pyakusiyana, thangwi Yahova anadzakhala Ntongi.
Sango[sg]
Mbeni mbage ti tënë ni oko ayeke so, a yeke mû ande pëpe ngangu ti komande ni na ambeni zo nde, so bibe ti ala ayeke nde, teti fade Jéhovah ayeke Mokonzi.
Sinhala[si]
එක් අර්ථයකින් යෙහෝවා පාලකයා බැවින් පාලන අධිකාරය වෙන අරමුණු ඇති වෙනත් කෙනෙකුගේ අතට පත් නොවනු ඇත.
Slovak[sk]
Jednak v tom zmysle, že vládna moc sa nedostane do rúk iných, ktorí majú odlišné ciele, pretože Vládcom bude Jehova.
Slovenian[sl]
Najprej tako, da vladarstvo ne bo prešlo v roke drugih, ki bi imeli drugačne cilje, saj bo vladal Jehova.
Shona[sn]
Chimwe chinhu ndechokuti, chiremera chokutonga hachizopiwi kune vamwe vane zvinangwa zvakasiyana, sezvo Jehovha achava ariye Mutongi.
Albanian[sq]
Pikësëpari, autoriteti sundues nuk do të kalojë në duart e të tjerëve që mund të kenë qëllime të ndryshme, pasi Sundimtar do të jetë Jehovai.
Southern Sotho[st]
Ka hore matla a puso a ke ke a fetela matsohong a ba nang le sepheo se fapaneng, kaha Jehova e tla be e le eena ’Musi.
Swedish[sv]
För det första skall regeringsmakten inte överlämnas åt någon som har andra målsättningar, eftersom Jehova är Härskaren.
Swahili[sw]
Kwanza, mamlaka haitaachiwa watu wengine ambao wana makusudi tofauti, kwa kuwa Yehova ndiye atakayekuwa Mtawala.
Congo Swahili[swc]
Kwanza, mamlaka haitaachiwa watu wengine ambao wana makusudi tofauti, kwa kuwa Yehova ndiye atakayekuwa Mtawala.
Telugu[te]
అంటే ఆ పరిపాలనాధికారము వేర్వేరు లక్ష్యాలుగల ఇతరులకు అప్పగించబడదు, ఎందుకంటే యెహోవాయే పరిపాలకుడిగా ఉంటాడు.
Thai[th]
ใน แง่ ไหน? ประการ หนึ่ง คือ อํานาจ ใน การ ปกครอง จะ ไม่ ตก อยู่ ใน มือ ของ ผู้ อื่น ที่ มี จุด มุ่ง หมาย ต่าง ออก ไป เนื่อง จาก พระ ยะโฮวา จะ เป็น ผู้ ครอบครอง.
Tigrinya[ti]
ብቐዳምነት: የሆዋ ገዛኢ ስለ ዝዀነ: እቲ ስልጣን ካልእ ዕላማ ናብ ዘለዎም ገዛእቲ ኣይመሓላለፍን እዩ።
Tiv[tiv]
Hiihii yô, tahav mbu hemen la mbua kar a lu sha ikyev i mbagenev mba ve lu a awashima ve kposo ga, gadia ka Yehova una lu Orhemen ye.
Tagalog[tl]
Una sa lahat, ang namamahalang awtoridad ay hindi ililipat sa kamay ng iba na may naiibang mga tunguhin, yamang si Jehova ang magiging Tagapamahala.
Tetela[tll]
Lo yoho nyɛ yele lowandji lakɔ halotoshama l’anya w’anto akina wele l’eyango wotshikitanyi lam’ele Jehowa mbayonga Omboledi.
Tswana[tn]
Selo sa ntlha ke gore taolo e a e neilweng ya go busa e ka se tsene mo diatleng tsa ba bangwe ba ba nang le maitlhomo a sele, ka gonne Jehofa e tla bo e le ene Mmusi.
Tongan[to]
Ko e taha e me‘a, ko e mafai pulé ‘e ‘ikai ‘oange ia ki he nima ‘o e ni‘ihi kehé ‘a ia ‘oku nau ma‘u ‘a e ngaahi taumu‘a kehekehe, he ko Sihova ia ‘e hoko ko e Pulé.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikaambo kamwi nkakuti, inguzu zyabweendelezi kunyina noziyoopegwa kuli bambi bajisi makanze aasiyene, mbwaanga Jehova nguunooli Mweendelezi.
Papantla Totonac[top]
Tlan nawanaw, pi xlimapakgsin ni katiliyawaka a chatum tiku tanu tuku lakapastaka, xlakata wa Jehová tiku namapakgsinan.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela samting i olsem: Ol narapela man i gat narapela kain tingting long wok bilong bosim ol samting ol i no inap bosim dispela Kingdom, long wanem, Jehova em i King.
Turkish[tr]
İlk olarak, Yehova Hükümdar olacağı için yönetme yetkisi, farklı amaçları olan kişilerin eline geçmeyecek.
Tswa[tsc]
Hi lezaku a ntamu wa ku fuma wu nga ta hunza wu ya mandleni ya vanwani lava va nga ni makungo yo hambana ni lawa ya Jehova kota Mufumeli.
Tumbuka[tum]
Ici ncifukwa cakuti, mazaza gha kuwusa kuti ghazamuperekeka kwa ŵantu ŵanyake yayi awo ŵali na vilato vyakupambana na vyake, pakuti Yehova wazamuŵa Muwusi.
Tuvalu[tvl]
E tasi te mea e fakauiga ki ei, me ka se avatu te pulega tenā ki nisi tino kolā e ‵kese olotou fakamoemoega, me ka fai faeloa a Ieova mo fai te ‵tou Pule.
Twi[tw]
Ade biako ne sɛ, tumidi no renkodi afoforo a wokura botae horow a ɛsonsonoe no nsam, efisɛ Yehowa na ɔbɛyɛ Sodifo.
Tzotzil[tzo]
Jun srasonal ti jeche, jaʼ ti maʼuk ch-och ajvalilajuk krixchanoetik ti jeltostik kʼusi tskʼan yoʼontonike, yuʼun jaʼ stuk Jeova ti buchʼu ch-ajvalilaje.
Ukrainian[uk]
В якому розумінні? Передусім його влада не перейде в руки осіб з іншими намірами, оскільки Правителем стане Єгова.
Umbundu[umb]
Esunga liatete, lieli okuti unene wuviali ka uka eciwa povaka omanu vañi vana va kuete ovisimĩlo via litepa, puãi Yehova eye muẽle oka Viala.
Venda[ve]
Ngauri honovhu vhuvhusi a vhu nga ṋewi vhaṅwe vhathu vha re na ndivho dzo fhambanaho, samusi Yehova a tshi ḓo vha e Muvhusi.
Vietnamese[vi]
Một yếu tố là quyền cai trị ấy không chuyển sang người có chí hướng khác mà chính Đức Giê-hô-va sẽ là Đấng Cai Trị.
Makhuwa[vmw]
Nthowa noopacerya, okhala wira olamulelo awe khonrowa okuxiwa ni atthu akina yaawo arina soophavela sikina, mwaha woowi Yehova tonrowa Olamulelaka.
Wallisian[wls]
ʼUluaki, ʼe ko Sehova anai te Pule, koia ʼe mole foaki anai te tuʼulaga pule ki te ʼu hahaʼi takitaki ʼe kehe tanatou ʼu fakatuʼutuʼu.
Xhosa[xh]
Phakathi kwezinye izinto, igunya lokulawula aliyi kudluliselwa kwabanye abaneenjongo ezahlukileyo, kuba nguYehova oza kube enguMlawuli.
Yoruba[yo]
Ìdí kan ni pé, ẹ̀tọ́ láti ṣàkóso kò tún ní í bọ́ sọ́wọ́ àwọn ẹlòmíràn tí wọ́n ní ète mìíràn lọ́kàn mọ́, nítorí pé Jèhófà ní yóò jẹ́ Alákòóso.
Yucateco[yua]
Yáaxeʼ, tumen u autoridadeʼ maʼ tun tsʼaabil tu kʼab chéen wíinikoʼob, tumen Jéeoba kun gobernar.
Chinese[zh]
首先,既然耶和华是统治者,统治权就不会落在意向不同的人手上。
Zulu[zu]
Okokuqala ngenxa yokuthi igunya lokubusa ngeke lidlulele kwabanye abanezinhloso ezihlukile, ngoba nguJehova oyobe enguMbusi.