Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Има обаче и държави членки, получили преписки от върховния комисар на ООН за бежанците (ВКБООН) още през лятото на 2016 г., които обаче след това не са предприели действия (България и Чешката република).
Czech[cs]
Existují však také členské státy, které od Vysokého komisaře OSN pro uprchlíky obdržely spisy již v létě roku 2016, v návaznosti na ně však nepřijaly žádná opatření (Bulharsko a Česká republika).
Danish[da]
Nogle medlemsstater modtog imidlertid sager fra De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge (UNHCR) allerede i sommeren 2016, men har siden ikke truffet nogen foranstaltninger (Bulgarien og Tjekkiet).
German[de]
Es gibt jedoch auch Mitgliedstaaten, die bereits im Sommer 2016 Dossiers vom Hohen Kommissar der Vereinten Nationen für Flüchtlinge (UNHCR) erhalten haben, jedoch seither nicht aktiv geworden sind (Bulgarien und die Tschechische Republik).
Greek[el]
Υπάρχουν, ωστόσο, κράτη μέλη που έχουν λάβει φακέλους από την Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες ήδη από το καλοκαίρι του 2016, αλλά στη συνέχεια δεν ανέλαβαν δράση (Βουλγαρία και Τσεχική Δημοκρατία).
English[en]
There are however also Member States that have received files from the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) already in summer of 2016 but have thereafter taken no action (Bulgaria and the Czech Republic).
Spanish[es]
Sin embargo, existen también Estados miembros que, ya en el verano de 2016, recibieron expedientes de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), pero que no han trabajado en ellos desde entonces.
Estonian[et]
Kuid on ka liikmesriike, kes said ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ametilt (edaspidi „UNHCR“) toimikud juba 2016. aasta suvel, aga ei ole pärast seda tegutsenud (Bulgaaria ja Tšehhi Vabariik).
Finnish[fi]
On kuitenkin myös jäsenvaltioita, jotka ovat saaneet Yhdistyneiden kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetulta (YK:n pakolaisjärjestö) asiakirjoja jo kesällä 2016 mutta jotka eivät ole sen jälkeen toteuttaneet mitään toimia (Bulgaria ja Tšekki).
French[fr]
Cependant, certains États membres ont reçu des dossiers du Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) dès l’été 2016 mais n’ont ensuite pris aucune mesure (la Bulgarie et la République tchèque).
Croatian[hr]
Međutim, neke države članice zaprimile su spise od Visokog povjerenika Ujedinjenih naroda za izbjeglice (UNHCR) već u ljeto 2016., ali nisu poduzele nikakve daljnje korake (Bugarska i Češka).
Hungarian[hu]
Ugyanakkor olyan tagállamok is vannak, amelyek már 2016 nyarán megkapták az ENSZ Menekültügyi Főbiztosának Hivatalától (UNHCR) a vonatkozó aktákat, ám azóta sem hajtottak végre intézkedéseket (Bulgária és a Cseh Köztársaság).
Italian[it]
Vi sono tuttavia anche Stati membri che, pur avendo ricevuto fascicoli dall'Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati (UNHCR) già nell'estate 2016, non hanno ancora preso alcuna misura (Bulgaria e Repubblica ceca).
Lithuanian[lt]
Tačiau yra ir tokių valstybių narių, kurioms Jungtinių Tautų vyriausiojo pabėgėlių reikalų komisaro biuras (UNHCR) bylas pateikė dar 2016 m. vasarą, tačiau jos kol kas nesiėmė jokių veiksmų (Bulgarija ir Čekija).
Latvian[lv]
Tomēr ir dalībvalstis, kas vēl nav rīkojušās (Bulgārija un Čehijas Republika), lai gan lietas no Apvienoto Nāciju Organizācijas Augstā komisāra bēgļu jautājumos (UNHCR) saņēma jau 2016. gada vasarā.
Maltese[mt]
Madankollu hemm Stati Membri li rċevew fajls mill-Uffiċċju tal-Kummissarju Għoli tan-Nazzjonijiet Uniti għar-Rifuġjati (UNHCR) diġà matul is-sajf tal-2016 li dwarhom għadhom ma ħadu l-ebda azzjoni (il-Bulgarija u r-Repubblika Ċeka).
Dutch[nl]
Er zijn echter ook lidstaten die van de Hoge Commissaris van de Verenigde naties voor vluchtelingen (UNHCR) al in de zomer van 2016 dossiers hebben ontvangen, maar daarop niets hebben ondernomen (Bulgarije en Tsjechië).
Polish[pl]
Jednak niektóre państwa członkowskie, które otrzymały akta z biura Wysokiego Komisarza Narodów Zjednoczonych ds. Uchodźców (UNHCR) już w lecie 2016 r., nie podjęły dotąd żadnych działań (Bułgaria i Republika Czeska).
Portuguese[pt]
Existem, contudo, alguns Estados-Membros que receberam processos do ACNUR no verão de 2016 e que ainda não adotaram qualquer medida (Bulgária e República Checa).
Romanian[ro]
Există însă și state membre care au primit dosare din partea Înaltului Comisar al Organizației Națiunilor Unite pentru Refugiați (UNHCR) deja în vara anului 2016, dar nu au întreprins apoi nicio acțiune (Bulgaria și Republica Cehă).
Slovak[sk]
Sú však aj členské štáty, ktoré od Úradu vysokého komisára Organizácie Spojených národov pre utečencov (UNHCR) dostali spisy už v lete 2016, ale v nadväznosti na ne neprijali žiadne opatrenia (Bulharsko a Česká republika).
Slovenian[sl]
Po drugi strani so nekatere države članice že poleti 2016 prejele spise visokega komisarja Združenih narodov za begunce (UNHCR), vendar niso ukrepale (Bolgarija in Češka).
Swedish[sv]
Vissa medlemsstater tog dock emot handlingar från FN:s flyktingkommissariat (UNHCR) redan under sommaren 2016, men har därefter inte vidtagit några åtgärder (Bulgarien och Tjeckien).