Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ons wil almal op die skoolprogram daaraan herinner om by die tydreëling te bly.
Arabic[ar]
وكمذكِّر، لا ينبغي لأي شخص في برنامج المدرسة ان يتخطى الوقت.
Central Bikol[bcl]
Asin, bilang pagirumdom, dai nin siisay man sa programa sa paadalan na maninigong lumampas sa oras.
Bemba[bem]
Kabili, ica kucinkulako ca kuti, takuli nangu umo muli programu we sukulu uulingile ukulye nshita.
Bislama[bi]
Mo i gud blong tingbaot se, evriwan long skul ya oli no mas bitim taem blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Ug, ingong pahinumdom, walay mausa diha sa programa sa tunghaan ang mosobra sa oras.
Czech[cs]
Připomínáme, že žádná část programu by neměla překročit vyhrazený čas.
Danish[da]
Og husk at ingen bør overskride den tildelte tid.
German[de]
Und zur Erinnerung sei gesagt, daß niemand, der eine Aufgabe in der Schule hat, die Zeit überschreiten sollte.
Ewe[ee]
Eye míele ŋku ɖom edzi be, mele be ame aɖeke nagbɔ game dzi le sukua me o.
Efik[efi]
Ndien, nte n̄kpọ editi, owo ndomokiet ke ndutịm ufọkn̄wed ikpenyeneke ndidia ini.
Greek[el]
Και, ως υπενθύμιση, κανένας που λαβαίνει μέρος στο πρόγραμμα της σχολής δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα χρονικά όρια.
English[en]
And, as a reminder, no one on the school program should go overtime.
Spanish[es]
Y, a título de recordatorio, nadie debe excederse del tiempo fijado.
Estonian[et]
Tuletame meelde, et ükski kooli programmiosa ei tohiks ületada ettenähtud aega.
Finnish[fi]
Lisäksi haluamme muistaa, että koulun ohjelmassa kenenkään ei tulisi ylittää aikaa.
Faroese[fo]
Og minst til, at eingin eigur at fara út um ta tillutaðu tíðina.
French[fr]
Rappelons qu’aucun participant à l’école ne devrait dépasser le temps qui lui est imparti.
Ga[gaa]
Ni ákɛ kaimɔ nɔ̃ lɛ, esaaa akɛ mɔ ko ni yɔɔ skul lɛ mli nifeemɔ lɛ yeɔ be fe nɔ ni aha lɛ lɛ.
Hiligaynon[hil]
Kag, subong pahanumdom, ang isa nga may bahin sa programa sang eskwelahan indi dapat magsobra sa gintalana nga oras.
Croatian[hr]
Podsjetimo se da niti jedan sudionik u školskom programu ne bi smio prekoračiti predviđeno vrijeme.
Hungarian[hu]
És emlékeztetésül: az iskola programján részt vevők közül senki se lépje túl az időt.
Indonesian[id]
Dan, sbg pengingat, tidak seorang pun yg ambil bagian dlm program sekolah boleh lewat waktu.
Iloko[ilo]
Ket, kas palagip, awan koma ti lumbes iti oras iti programa ti eskuelaan.
Italian[it]
Ed è opportuno ricordare che nessuno di coloro che hanno parti nella scuola dovrebbe superare il tempo assegnato.
Japanese[ja]
そして,銘記すべき点ですが,学校のプログラムではだれも時間を超過してはなりません。
Georgian[ka]
შეხსენებისთვის: სკოლის პროგრამაში არავინ უნდა გადააჭარბოს დროს.
Korean[ko]
그리고 학교 프로그램의 어떤 임명도 시간을 초과해서는 안 된다는 점을 다시 상기시켜 드리는 바입니다.
Lingala[ln]
Tozali kokundwela bino ete mwanakelasi moko te asengeli kolekisa ntango oyo epesameli ye.
Lozi[loz]
Mi kupuzo ki kuli, ha ku na ya lukela ku fiteleza nako mwa tukiso ya sikolo.
Lithuanian[lt]
Primename, kad mokykloje nė vienas programos dalyvis neviršytų laiko.
Latvian[lv]
Atgādinām, ka neviens programmas dalībnieks nedrīkst pārsniegt uzdevumam atvēlēto laiku.
Marshallese[mh]
Im, einwõt juõn men in kakememej, ejelok juõn ilo program in school eo en le jen minute ko kar karõke ñõn katak eo.
Macedonian[mk]
И, како потсетник, никој во програмата на школата не треба да го пречекорува времето.
Malayalam[ml]
ആരും അനുവദിച്ചിരിക്കുന്ന സമയത്തിൽ കൂടുതലെടുക്കരുതെന്ന് ഒരിക്കൽക്കൂടി ഓർമിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आणि आठवण करून दिली जात आहे, की प्रशाला कार्यक्रमातील प्रत्येक व्यक्तीने नियुक्त वेळेतच आपला भाग उरकावा.
Burmese[my]
ထို့အပြင် နှိုးဆော်ချက်အနေနှင့် ကျောင်းအစီအစဉ်တွင် မည်သူမျှအချိန်မကျော်သင့်ပါ။
Norwegian[nb]
En påminnelse: Ingen på skoleprogrammet bør gå over tiden.
Niuean[niu]
Mo e, kua fakamanatu atu, nakai lata e taha he fakaholoaga aoga ke molea e tula.
Dutch[nl]
En vergeet niet dat niemand tijdens het schoolprogramma over tijd mag gaan.
Northern Sotho[nso]
Le gona, e le kgopotšo, ga go yo a swanetšego go ja nako lenaneong la sekolo.
Nyanja[ny]
Chikumbutso nchakuti pasakhale aliyense paprogramu ya sukulu yemwe adzadya nthaŵi.
Papiamento[pap]
I, como recordatorio, ningun hende riba e programa di scol mag bai overtime.
Polish[pl]
Przypominamy też, by nikt nie przekraczał wyznaczonego czasu.
Pohnpeian[pon]
Se men katamanki tohnsukuhl koaros en dehr dauli minit 5.
Portuguese[pt]
E não devemos esquecer que ninguém no programa da escola deve passar da hora.
Romanian[ro]
Doar ca o aducere aminte, nimeni nu trebuie să depăşească timpul alocat.
Russian[ru]
И напоминаем, что всем учащимся Школы следует укладываться в рамки отведенного для их задания времени.
Slovak[sk]
A na pripomenutie: žiaden účastník programu školy by nemal prekročiť čas.
Slovenian[sl]
Ne pozabimo, da nihče, ki sodeluje pri programu šole, ne bi smel preseči odmerjenega časa.
Samoan[sm]
Ma, e faamanatu atu, e lē tatau i se tasi e faia se vaega i le polokalame o le aʻoga ona ovataimi.
Shona[sn]
Uye, sechiyeuchidzo, hapana munhu ari papurogiramu yechikoro anofanira kupfuudza nguva.
Albanian[sq]
Dhe, si një përkujtues, asnjëri në programin e shkollës nuk duhet të dalë nga koha e caktuar.
Serbian[sr]
I, kao podsetnik, ne bi trebalo da bilo ko, ko učestvuje u programu škole, prekorači vreme.
Sranan Tongo[srn]
Èn wi wani memre oenoe taki no wan sma na a skoroprograma moesoe pasa a ten di a kisi.
Southern Sotho[st]
E le khopotso, ha ho na le ea mong lenaneong la sekolo ea lokelang ho ja nako.
Swedish[sv]
Vi vill också påminna om att ingen del av skolprogrammet bör överskrida tiden.
Swahili[sw]
Na, kikiwa kikumbusha, mtu yeyote katika shule hapaswi kupitisha wakati.
Tamil[ta]
இப்பள்ளியில் பங்கேற்பவர்கள் யாரும் அதிகமான நேரத்தை எடுத்துக்கொள்ளக் கூடாது என்பதை மறுபடியும் நினைவுபடுத்துகிறோம்.
Telugu[te]
ఒక జ్ఞాపికగా, పాఠశాల కార్యక్రమంలో ఎవరూ కూడా సమయాన్ని మించిపోకూడదు.
Tagalog[tl]
At, bilang isang paalaala, walang sinumang nasa programa ng paaralan ang dapat sumobra sa oras.
Tswana[tn]
Mme e le go lo gakolola, ga go na ope mo sekolong yo o tshwanetseng go ja nako.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi tumuyeezya kuti taakwe muntu weelede kwiindilizya aciindi ncapedwe mupulogilamu yacikolo.
Turkish[tr]
Ayrıca programda yer alan hiç kimsenin vaktini aşmaması gerektiğini hatırlatmak istiyoruz.
Tsonga[ts]
Naswona hi mi tsundzuxa leswaku ku nga vi na un’we enongonokweni wa xikolo la dyaka nkarhi.
Twi[tw]
Na yɛrebɔ nkae sɛ ɛnsɛ sɛ obiara a wɔma no sukuu dwumadi no di bere sen nea wɔde ama no no.
Tahitian[ty]
A haamana‘o e eiaha ia mairi i te taata haapii tataitahi te taime i faataahia.
Ukrainian[uk]
Хотілося б ще раз нагадати, що ніхто з учасників програми школи не повинен перевищувати визначений йому час.
Vietnamese[vi]
Tưởng cũng nên nhắc lại là không ai nên đi quá giờ.
Wallisian[wls]
Pea ʼe toe fakamanatuʼi atu, ʼe mole tonu anai ke fakalaka te ʼu akonaki ʼi te ʼu minuta ʼaē kua tuku age.
Xhosa[xh]
Yaye khumbulani ukuba, akukho mntu unenxaxheba esikolweni ufanele adle ixesha.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìránnilétí, kò sí ẹnì kankan tí ó wà nínú ìtòlẹ́sẹẹsẹ ilé ẹ̀kọ́ náà tí ó gbọ́dọ̀ kọjá àkókò.
Zulu[zu]
Futhi, niyakhunjuzwa ukuthi esimisweni sesikole akekho okufanele eqe isikhathi esimisiwe.