Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Členské státy se mohou rozhodnout, že nepoužijí čl. 10 odst. 1, 2 a 3 v případech, kdy jsou na základě rozhodnutí správního nebo řídícího orgánu tato aktiva, jiná než převoditelné cenné papíry a nástroje peněžního trhu uvedené v odstavci 1, vložena jako jiná než peněžní protihodnota a přiměřená hodnota již byla stanovena uznávaným nezávislým znalcem, a v případech, kdy jsou splněny tyto podmínky :
Danish[da]
Medlemsstaterne kan vælge ikke at anvende artikel 10, stk. 1, 2, og 3 , hvis der efter beslutning fra bestyrelse eller direktion bidrages med andre aktiver end de i stk. 1 omhandlede værdipapirer eller pengemarkedsinstrumenter som indskud i form af andre værdier end kontanter, hvis dagsværdi allerede har været genstand for en anerkendt uafhængig sagkyndigs vurdering, og hvor følgende betingelser er opfyldt:
Greek[el]
Τα κράτη μέλη μπορούν να μην εφαρμόζουν το άρθρο 10 παράγραφοι 1, 2 και 3 όταν, μετά από απόφαση του διοικητικού οργάνου ή της διευθύνσεως, παρέχονται ως εισφορά σε είδος περιουσιακά στοιχεία άλλα από τις κινητές αξίες και τα μέσα χρηματαγοράς που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τα οποία έχουν ήδη αποτελέσει αντικείμενο αποτίμησης για την εύλογη αξία τους από αναγνωρισμένο ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα και όταν πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις :
English[en]
Member States may decide not to apply Article 10(1), (2) and (3) where, upon a decision of the administrative or the management body, assets other than the transferable securities and money-market instruments referred to in paragraph 1 are contributed as consideration other than in cash which have already been subject to a fair value opinion by a recognised independent expert and where the following conditions are fulfilled:
Spanish[es]
Los Estados miembros podrán decidir no aplicar los apartados 1, 2 y 3 del artículo 10 cuando, por decisión del órgano de administración o de dirección, la aportación no dineraria esté constituida por activos distintos de los valores negociables y los instrumentos del mercado monetario a que se refiere el apartado 1 que ya hayan sido objeto de una evaluación por un experto independiente reconocido y se cumplan las siguientes condiciones :
Estonian[et]
Liikmesriigid võivad otsustada, et ei kohalda artikli 10 lõikeid 1, 2 ja 3, kui haldus- või juhtorgani otsuse kohaselt tehakse mitterahaline sissemakse varaga, välja arvatud lõikes 1 osutatud vabalt kaubeldavate väärtpaberite ja rahaturu instrumentidega, mille õiglast väärtust on juba hinnanud tunnustatud sõltumatu ekspert, ja kui on täidetud järgmised tingimused :
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot voivat päättää olla soveltamatta 10 artiklan 1, 2 ja 3 kohtaa, jos muita varoja kuin 1 kohdassa tarkoitettuja siirtokelpoisia arvopapereita tai rahamarkkinavälineitä annetaan hallinto- tai johtoelimen päätöksellä muuna vastikkeena kuin rahana, jonka käyvästä arvosta tunnustettu riippumaton asiantuntija on jo antanut lausunnon, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
French[fr]
Les États membres peuvent décider de ne pas appliquer l'article 10, paragraphes 1, 2 et 3, lorsque, sur décision de l'organe d'administration ou de direction, l'apport autre qu'en numéraire est constitué d'éléments d'actif autres que les valeurs mobilières ou les instruments du marché monétaire visés au paragraphe 1 qui ont déjà fait l'objet d'une évaluation à la juste valeur par un expert indépendant et que les conditions suivantes sont remplies:
Italian[it]
Gli Stati membri possono decidere di non applicare l'articolo 10, paragrafi 1, 2 e 3, qualora, su decisione dell'organo di amministrazione o di direzione, il conferimento non in contanti è costituito da attività diverse dai valori mobiliari e dagli strumenti del mercato monetario di cui al paragrafo 1 il cui valore equo sia già stato valutato da un esperto indipendente abilitato e siano soddisfatte le seguenti condizioni :
Lithuanian[lt]
Valstybės narės gali nuspręsti netaikyti 10 straipsnio 1, 2 ir 3 dalių, jeigu, administracijai arba valdymo organui priėmus sprendimą, apmokėjimas kitaip nei grynaisiais pinigais yra įvykdomas kitokiu turtu nei 1 dalyje nurodytais perleidžiamais vertybiniais popieriais arba pinigų rinkos priemonėmis , dėl ko tikrosios vertės savo nuomonę jau yra pareiškęs pripažintas nepriklausomas ekspertas, ir kai yra įvykdomos šios sąlygos:
Latvian[lv]
Dalībvalstis var nolemt nepiemērot 10. panta 1., 2. un 3. punktu, ja pēc administratīvas vai pārvaldības struktūrvienības lēmuma aktīvi, izņemot 1. punktā minētos pārvedamos vērtspapīrus un naudas tirgus instrumentus , ir ieguldīti kā atlīdzība bezskaidrā naudā, par kuras patieso vērtību atzinumu jau ir sniedzis atzīts neatkarīgs eksperts , un ja ir izpildīti šādi nosacījumi:
Dutch[nl]
De lidstaten kunnen besluiten artikel 10, leden 1, 2 en 3 niet toe te passen wanneer bij een besluit van het bestuurs- of leidinggevend orgaan een inbreng anders dan in geld plaatsvindt in de vorm van andere dan de in lid 1 bedoelde effecten en geldmarktinstrumenten, vermogensbestanddelen die reeds door een erkende onafhankelijke deskundige gewaardeerd zijn, en wanneer aan de volgende voorwaarden is voldaan :
Polish[pl]
Państwa Członkowskie mogą zadecydować o niestosowaniu art. 10 ust. 1, 2 i 3 w sytuacji, gdy na mocy decyzji organu administrującego lub zarządzającego, wkład inny niż pieniężny jest dokonywany w formie aktywów innych niż zbywalne papiery wartościowe i instrumenty rynku pienieżnego, o których mowa w ust. 1 , w stosunku do których uznany niezależny ekspert wydał opinię na temat ich wartości godziwej i kiedy spełnione są następujące warunki:
Portuguese[pt]
Os Estados Membros podem decidir não aplicar os nos 1, 2 e 3 do artigo 10o sempre que, após uma decisão do órgão de administração ou de direcção, a entrada que não seja em numerário incluir activos distintos dos valores mobiliários e instrumentos do mercado monetário mencionados no no 1 , que foram já objecto de uma avaliação pelo justo valor por parte de um perito independente reconhecido e caso estejam reunidas as seguintes condições :
Slovak[sk]
Členské štáty sa môžu rozhodnúť neuplatniť článok 10 ods. 1, 2 a 3 ak sú, na základe rozhodnutia správneho alebo riadiaceho orgánu, tieto aktíva, iné než prevoditeľné cenné papiere a nástroje peňažného trhu uvedené v odseku 1, vložené ako nepeňažný vklad , primeraná cena už bola stanovená nezávislým uznávaným znalcom a sú splnené nasledujúce podmienky:
Slovenian[sl]
Države članice se lahko odločijo, da ne uporabijo člena 10 (1), (2) in (3), če so po sklepu upravnega ali vodstvenega organa sredstva , razen prenosljivih vrednostnih papirjev in instrumentov trga denarja iz odstavka 1, prispevana kot nadomestilo v negotovinski obliki, že bila predmet vrednotenja s strani neodvisnega izvedenca in so izpolnjeni naslednji pogoji :
Swedish[sv]
Medlemsstaterna får, efter beslut av styrelsen eller direktionen , besluta att inte tillämpa artikel 10.1–3, om tillgångar som inte är överlåtbara värdepapper och penningmarknadsinstrument enligt punkt 1 tillförs i form av apportegendom som redan har blivit föremål för ett utlåtande om verkligt värde från en erkänd oberoende expert och om följande villkor är uppfyllda: