Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Naproti tomu ventil modelu NEW-ISO-HV-80 s výrobním číslem ISO 1841203 odstraněný z tankeru M/T „Nord Africa“ byl podle měření společností Force Technology vyroben s talířovou kuželkou o průměru 156 mm, což spadá do odchylky povolené pro typ používaný výrobcem, a to je nutné považovat za přiměřené; tento ventil byl značkou opatřen v roce 2003.
Danish[da]
Modsætningsvis er ventilen af model NEW-ISO-HV-80 med serienummeret ISO 1841203, som er fjernet fra M/T »Nord Africa«, fremstillet med en løfteskive på 156 mm i diameter ifølge FORCE Technology's måling, hvilket ligger inden for den typetolerance, som anvendes af producenten og må anses for rimelig; mærket på denne ventil er anbragt i 2003.
German[de]
Im Gegensatz dazu war in das von der M/T „Nord Africa“ entfernte Ventil (Modell NEW-ISO-HV-80, Seriennummer ISO 1841203) eine Zusatzscheibe mit einem Durchmesser von 156 mm Durchmesser eingebaut (gemessen von „Force Technology“), was in den vom Hersteller zugrunde gelegten Toleranzbereich für diesen Ventiltyp fällt und als akzeptabel anzusehen ist. Die Kennzeichnung dieses Ventils wurde 2003 angebracht.
Greek[el]
Αντιθέτως, η βαλβίδα μοντέλο NEW-ISO-HV-80, με αριθμό σειράς ISO 1841203, η οποία αφαιρέθηκε από το M/T «Nord Africa» είχε κατασκευαστεί με δίσκο ώθησης διαμέτρου 156 mm, όπως μετρήθηκε από τη Force Technology, ευρισκόμενη εντός των ορίων ανοχής γι' αυτόν τον τύπο, κατά τον κατασκευαστή, τα οποία πρέπει να θεωρηθούν εύλογα· το σήμα αυτής της βαλβίδας τοποθετήθηκε το 2003.
English[en]
In contrast, the valve of the model NEW-ISO-HV-80 with serial number ISO 1841203, which was removed from M/T ‘Nord Africa’ had been constructed with a booster disc of 156 mm in diameter as measured by Force Technology, falling within the tolerance relative to the type applied by the manufacturer, which should be considered reasonable; the mark of this valve was affixed in 2003.
Spanish[es]
En cambio, la válvula del modelo NEW-ISO-HV-80 con el número de serie ISO 1841203 que había sido retirada del M/T «Nord Africa» se había fabricado con un disco impulsor de 156 mm de diámetro, según la medición de Force Technology, lo que entra dentro de la tolerancia relativa al tipo aplicada por el fabricante y debe considerarse razonable; esta válvula recibió la marca en 2003.
Estonian[et]
Seevastu oli laevalt M/T Nord Africa eemaldatud mudeli NEW-ISO-HV-80 klapp seerianumbriga ISO 1841203 Force Technology mõõtmiste kohaselt varustatud 156 mm läbimõõduga võimendikettaga, mis mahtus tootja poolt kõnealusel tüübil lubatud hälbe piiridesse, mida tuleks käsitada mõistlikuna; märk oli klapile kinnitatud 2003. aastal.
Finnish[fi]
Sitä vastoin M/T Nord Africa -aluksesta poistettu NEW-ISO-HV-80-mallinen venttiili, sarjanumeroltaan ISO 1841203, oli Force Technologyn mittauksen mukaan varustettu 156 mm:n tehostinlevyllä. Tämä on valmistajan tyyppiin soveltaman toleranssin rajoissa, mitä voidaan pitää kohtuullisena. Tämän venttiilin merkintä oli kiinnitetty vuonna 2003.
French[fr]
Par contre, la soupape du modèle NEW-ISO-HV-80 correspondant au numéro de série ISO 1841203, qui a été retirée du navire-citerne «Nord Africa», comportait un disque de surpression de 156 mm de diamètre, selon les mesures effectuées par Force Technology, ce qui entre dans la tolérance appliquée au type par le fabricant, tolérance qui devrait être jugée raisonnable; le marquage a été apposé sur cette soupape en 2003.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben a NEW-ISO-HV-80 típusú, ISO 1841203 sorozatszámú szelepet, amelyet az M/T „Nord Africa” nevű hajóról távolítottak el, a Force Technology mérése szerint 156 mm-es átmérőjű rásegítő szeleptányérral szerelték fel, ami még a gyártó által erre a típusra előírt, ésszerűnek tekinthető tűréshatáron belül esik; e szelepet 2003-ban látták el jelöléssel.
Italian[it]
Al contrario la valvola modello NEW-ISO-HV-80, con numero di serie ISO 1841203, rimossa dalla M/C «Nord Africa», secondo la misurazione della Force Technology risulta costruita con un disco di limitazione della pressione del diametro di 156 mm, che rientra nel limite di tolleranza comunicato dal fabbricante (limite che appare ragionevole); tale valvola presenta invece il marchio 2003.
Lithuanian[lt]
Priešingai, NEW-ISO-HV-80 modelio sklendė, kurios serijos numeris ISO 1841203, paimta iš M/T „Nord Africa“, buvo pagaminta su 156 mm skersmens slėgio disku, (jos skersmenį išmatavo Force Technology), atitinkančiu gamintojo taikomo tipo toleranciją, kurią reikėtų laikyti priimtina; šios sklendės ženklas buvo pritvirtintas 2003 m.
Latvian[lv]
Turpretim no M/T “Nord Africa” noņemtais NEW-ISO-HV-80 modeļa vārsts ar sērijas numuru ISO 1841203 atbilstīgi Force Technology mērījumiem bija aprīkots ar disku 156 mm diametrā, kas atbilst ražotāja pieņemtajai pielaidei šā tipa vārstiem, kura jāuzskata par saprātīgu; marķējums uz šā vārsta tika piestiprināts 2003. gadā.
Dutch[nl]
Daarentegen was op de klep van het model NEW-ISO-HV-80 met serienummer ISO 1841203 die uit de M/T „Nord Africa” was weggehaald, een booster-disc gemonteerd van 156 mm diameter, als gemeten door Force Technology, hetgeen dus binnen de door de fabrikant voor dit type aangehouden, en als redelijk te beschouwen, tolerantiemarge valt; het merk van deze klep is in 2003 aangebracht.
Polish[pl]
Natomiast zawór modelu NEW-ISO-HV-80 o numerze seryjnym ISO 1841203, który został usunięty z M/T „Nord Africa”, jak wynika z pomiaru dokonanego przez Force Technology, został skonstruowany z przeponą wspomagającą o średnicy 156 mm, co mieści się w granicach tolerancji stosowanych przez producenta do tego typu, co należy uznać za uzasadnione. Oznaczenie tego zaworu zostało zamieszczone w 2003 r.
Portuguese[pt]
Por seu lado, a válvula do modelo NEW-ISO-HV-80, com o número de série ISO 1841203, que foi retirada do M/T «Nord Africa», foi construída com um disco impulsor de 156 mm de diâmetro, segundo medição efectuada pela Force Technology, estando dentro da tolerância relativa ao tipo aplicada pelo fabricante, o que se deve considerar razoável; a marcação desta válvula foi aposta em 2003.
Slovak[sk]
Typ ventilu NEW-ISO-HV-80 so sériovým číslom ISO 1841203, ktorý bol odstránený z cisternovej lode M/T „Nord Africa“ sa podľa meraní Force Technology zostrojil s pomocným kotúčom s priemerom 156 mm, čo bolo v rámci tolerancie v porovnaní s typom použitým výrobcom, čo by malo byť považované za prijateľné. Značka tohto ventilu sa pridala v roku 2003.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa je bil ventil modela NEW-ISO-HV-80 s serijsko številko ISO 1841203, odstranjen z M/T „Nord Africa“, izdelan s pospeševalnikom premera 156 mm, kot ga je izmeril Force Technology, kar je znotraj dovoljenih odstopanj za tip, ki ga je uporabil proizvajalec, zato ga je treba šteti za sprejemljivega; znak tega ventila so pritrdili leta 2003.
Swedish[sv]
Den ventil av modell NEW-ISO-HV-80 med serienummer ISO 1841203 som avlägsnades från M/T ”Nord Africa” hade däremot konstruerats med en lyftskiva med 156 mm diameter enligt de mätningar som utfördes av Force Technology. Dimensionerna ligger därmed inom den typtolerans som tillverkaren tillämpar, och som bör betraktas som rimlig. Märkningen på denna ventil hade anbringats år 2003.