Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وإذ تدفعهم الرغبة في فعل ما يشاؤون يطرحون جانبا القيم التقليدية ويصرخون: «الحرية أخيرا!
Cebuano[ceb]
Ginapalihok sa tinguha sa pagbuhat ug bisan unsa nga ilang gusto, ilang gisalindot ang tradisyonal nga mga sukdanan ug nagasinggit: “Libre na gayod sa kataposan!
Danish[da]
Motiveret af ønsket om at kunne gøre som det passer dem, kaster de alle de traditionelle værdinormer af sig og råber: „Endelig fri!
Greek[el]
Υποκινούμενοι από την επιθυμία να κάνουν αυτό που τους αρέσει, πετάνε κατά μέρος τις παραδοσιακές αξίες και φωνάζουν: «Επιτέλους ελεύθεροι!
English[en]
Motivated by the wish to do as they please, they toss aside the traditional values and cry out: “Free at last!
Spanish[es]
Impulsadas por el deseo de hacer lo que les plazca, echan a un lado los valores tradicionales y exclaman: “¡Por fin somos libres!
Finnish[fi]
Halutessaan toimia oman päänsä mukaan he huitaisevat perinteiset arvot sivuun ja huudahtavat: ”Vihdoinkin vapaus!
French[fr]
Décidés à agir comme bon leur semble, ils rejettent les valeurs traditionnelles et proclament: “Enfin libre!
Indonesian[id]
Digerakkan oleh keinginan untuk berbuat semaunya, mereka mengesampingkan norma-norma tradisional dan berseru, ”Akhirnya kita bebas!
Italian[it]
Spinti dal desiderio di fare come vogliono, accantonano i valori tradizionali e gridano: “Finalmente liberi!”
Japanese[ja]
人々は,自分の思うようにしたいという気持ちから,伝統的な価値観を惜しげもなく捨て去り,「ついに自由になった!
Malayalam[ml]
തങ്ങൾക്കിഷ്ടപ്പെടുന്നതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹത്താൽ അവർ പരമ്പരാഗതമൂല്യങ്ങളെ തള്ളിക്കളയുകയും “ഒടുവിൽ സ്വാതന്ത്ര്യം!
Norwegian[nb]
De drives av et ønske om å gjøre som de lyster, og de ser derfor bort fra tradisjonelle moralverdier og roper: «Endelig er vi frie!
Dutch[nl]
Gedreven door de wens te doen wat zij willen, werpen zij de traditionele waarden overboord en roepen uit: „Eindelijk vrij!
Portuguese[pt]
Motivados pelo desejo de fazer o que bem entendem, põem de lado os valores tradicionais, bradando: “Finalmente estamos livres!
Southern Sotho[st]
Ka ho susumetsoa ke takatso ea ho etsa seo ba se ratang, ba qhelela thōko lintho tsa bohlokoa tsa setho ’me ba hoeletsa lipolelo tsena: “Ra tla ra lokoloha qetellong!
Swedish[sv]
Drivna av en önskan att göra som de behagar skjuter de traditionella värderingar åt sidan och utropar: ”Äntligen fria!
Tamil[ta]
தாங்கள் விரும்புகிறதையெல்லாம் செய்ய வேண்டும் என்ற விருப்பத்தால் தூண்டப்பட்டவர்களாய், அவர்கள் சம்பிரதாயமான மதிப்பீடுகளை ஒரு பக்கமாக வீசியெறிந்துவிட்டு: “கடைசியாக விடுதலை!
Tagalog[tl]
Inuudyukan ng pagnanasang gawin ang balang maibigan, isinasaisang-tabi nila ang tradisyunal na mga pamantayan at humihiyaw: “Malaya na sa wakas!
Tahitian[ty]
I te mea e ua opua ratou e rave mai ta ratou e hinaaro, te faarue ra ïa ratou i te mau faufaa tumu e te parau nei hoi ratou e: “I teie nei, ua tiamâ tatou!
Chinese[zh]
由于要为所欲为,世人把传统的价值观弃置一旁,大声欢呼说:‘终于自由了!
Zulu[zu]
Zishukunyiswa isifiso sokwenza ezikuthandayo, azizinaki izindinganiso ezingokwesiko futhi zithi: “Inkululeko ekugcineni!