Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Минерална вода, изворна вода, трапезна вода, безалкохолни напитки, плодови сокове, плодови нектари, плодови сиропи, зеленчукови сокове, зеленчукови нектари, зеленчукови напитки, разхладителни напитки, по-специално напитки с плодови сокове, лимонади, разтворими напитки, минерални напитки, ароматизирани минерални води, минерални води с плодов сок, горепосочените напитки като диетични храни за немедицински (доколкото са включени в клас 5) и медицински цели
Czech[cs]
Minerální vody, pramenitá voda, stolní vody, nealkoholické nápoje, ovocné šťávy, ovocné nektary, ovocné sirupy, zeleninové džusy, zeleninové nektary, zeleninové nápoje, osvěžující nápoje, zejména ovocné nápoje, citronády, limonády, minerální nápoje, ochucené minerální vody, minerální vody s přídavkem ovocné šťávy, výše uvedené nápoje jako dietetické potraviny ne pro léčebné účely (zařazené do třídy 5) a pro léčebné účely
Danish[da]
Mineralvande, kildevande, bordvande, ikke-alkoholholdige drikke, frugtsaft, frugtnektar, frugtsafter, grøntsagssaft, grøntsagsnektar, grøntsagsdrikke, læskedrikke, særlig frugtdrikke, limonade, sodavande, mineraldrikke, mineralvande tilsat smag, mineralvande tilsat frugtsaft, førnævnte drikke som diætetiske næringsmidler til ikke-medicinske (indeholdt i klasse 5) og medicinske formål
German[de]
Mineralwässer, Quellwässer, Tafelwässer, alkoholfreie Getränke, Fruchtsäfte, Fruchtnektare, Fruchtsirupe, Gemüsesäfte, Gemüsenektare, Gemüsetrunke, Erfrischungsgetränke, insbesondere Fruchtsaftgetränke, Limonaden, Brausen, Mineralgetränke, aromatisierte Mineralwässer, fruchtsaftversetzte Mineralwässer, vorgenannte Getränke als diätetische Lebensmittel für nichtmedizinische (soweit in Klasse 5 enthalten) und medizinische Zwecke
Greek[el]
Μεταλλικά νερά, νερά πηγής, επιτραπέζια νερά, μη οινοπνευματώδη ποτά, χυμοί φρούτων, νέκταρ φρούτων, σιρόπια φρούτων, χυμοί λαχανικών, νέκταρ λαχανικών, ποτά από χυμούς λαχανικών, αναψυκτικά, ειδικότερα ποτά από χυμούς φρούτων, λεμονάδες, αεριούχα ποτά, μεταλλικά νερά με προσθήκη αρωματικών ουσιών, μεταλλικά νερά που περιέχουν χυμούς φρούτων, τα προαναφερόμενα ποτά ως διαιτητικά τρόφιμα για μη ιατρικές και για ιατρικές χρήσεις (εφόσον περιλαμβάνονται στην κλάση 5)
English[en]
Mineral waters, spring waters, table waters, non-alcoholic drinks, fruit juices, fruit nectars, fruit syrups, vegetable juices, vegetable nectars, vegetable drinks, soft drinks, in particular fruit juice beverages, lemonades, fizzy drinks, mineral beverages, flavoured mineral waters, mineral waters with added fruit juices, the aforesaid beverages being dietetic foodstuffs for non-medical (included in class 5) and medical purposes
Spanish[es]
Aguas minerales, agua de manantial, aguas de mesa, bebidas no alcohólicas, zumos y jugos de frutas, néctares de fruta, jarabes de fruta, zumos de verduras, néctar de hortalizas, bebidas de verduras, refrescos, en particular bebidas de zumos de frutas, limonadas, gaseosas, bebidas minerales, aguas minerales aromatizadas, aguas minerales mezcladas con zumos de frutas, las bebidas mencionadas como alimentos dietéticos para fines médicos y no médicos (comprendidos en la clase 5)
Estonian[et]
Mineraalveed, allikaveed, lauaveed, alkoholivabad joogid, puuviljamahlad, puuviljanektarid, puuviljasiirupid, aedviljamahlad, aedviljanektar, aedviljajoogid, karastusjoogid, eelkõige puuviljajoogid, limonaadid, gaseerijoogid, mineraaljoogid, aromatiseeritud mineraalveed, puuviljamahla lisandiga mineraalveed, eespool nimetatud joogid mittemeditsiinilise (mis kuuluvad klassi 05) ja meditsiinilise otstarbega dieettoiduainetena
Finnish[fi]
Kivennäisvedet, lähdevedet, pullotetut vedet, alkoholittomat juomat, hedelmämehut, hedelmänektarit, hedelmämehutiivisteet, vihannesmehut, vihannesnektarit, vihannesjuomat, virvoitusjuomat, erityisesti hedelmämehujuomat, limonadit, kivennäisjuomat, aromatisoidut kivennäisvedet, hedelmämehulla laimennetut kivennäisvedet, edellä mainitut juomat dieettielintarvikkeina muuhun kuin lääkinnälliseen (luokassa 5) ja lääkinnälliseen käyttöön
French[fr]
Eaux minérales, eaux de source, eaux de table, boissons non alcooliques, jus de fruits, nectars de fruit, sirops de fruits, jus de légumes, nectars de légumes, boissons aux légumes, boissons rafraîchissantes, en particulier boissons aux jus de fruits, limonades, boissons pétillantes et minérales, eaux minérales aromatisées, eaux minérales mélangées avec du jus de fuit, les boissons précitées étant des aliments diététiques non à usage médical (compris dans la classe 5) et à usage médical
Hungarian[hu]
Ásványvizek, forrásvíz, asztali vizek, alkoholmentes italok, gyümölcslevek, gyümölcsnektárok, gyümölcsszirupok, zöldséglevek, zöldségnektárok, zöldségitalok, üdítőitalok, különösen gyümölcslé italok, limonádék, pezsgőitalok, ásványtartalmú italok, ízesített ásványvizek, gyümölcsleves ásványvizek, a fent említett italok diétás élelmiszerként, nem gyógyászati célra (amennyiben az 5. osztályba tartoznak) és gyógyászati használatra
Italian[it]
Acque minerali, acque di sorgente, acque da tavola, bevande analcoliche, succhi di frutti, nettari di frutta, sciroppi di frutta, succhi di verdura, nettare di verdura, bevande alla verdure, bevande analcoliche, in particolare bevande con succo di frutta, aranciate e limonate, docce, bevande minerali, acqua minerale aromatizzata, acque minerali mescolate con succhi di frutta, le suddette bevande come alimenti dietetici per uso non medico (compresi nella classe 5) e per uso medico
Lithuanian[lt]
Mineralinis vanduo, šaltinio vanduo, stalo vanduo, gaivieji gėrimai, vaisių sultys, vaisių nektaras, vaisių sirupas, daržovių sultys, daržovių nektaras, daržovių gėrimai, gaivieji gėrimai, ypač vaisių sulčių gėrimai, limonadas, putojantys gėrimai, mineraliniai gėrimai, aromatizuotas mineralinis vanduo, mineralinis vanduo su vaisių sultimis, išvardyti gėrimai kaip dietiniai maisto produktai ne medicinos (priskirti prie 5 klasės) ir medicinos reikmėms
Latvian[lv]
Minerālūdens, avota ūdens, galda ūdens, bezalkoholiskie dzērieni, augļu sulas, augļu nektāri, augļu sīrupi, dārzeņu sulas, dārzeņu nektāri, dārzeņu dzērieni, atspirdzinoši dzērieni, jo īpaši augļu sulu dzērieni, limonādes, gāzēti dzērieni, minerālu dzērieni, aromatizēts minerālūdens, minerālūdens ar augļu sulu, iepriekš minētie dzērieni kā diētiski pārtikas produkti nemedicīniskam (ietverti 5. klasē) un medicīniskam nolūkam
Maltese[mt]
Ilma minerali, ilma ġieri, ilma tal-mejda, xorb mhux alkoħoliku, xorb tal-meraq tal-frott, nektars tal-frott, likur, meraq tal-ħxejjex, meraq tal-frott, xorb tal-ħaxix, xarbiet rifreskanti, speċjalment xorb tal-meraq tal-frott, luminata, xorb ħelu fexfiexi, xorb minerali, ilma minerali bit-togħma, ilma minerali biż-żieda ta' meraq tal-frott, ix-xarbiet kollha msemmija bħala ikel dijetetiku mhux għal skopijiet mediċi (inklużi fil-Klassi 5) u għal skopijiet mediċi
Dutch[nl]
Mineraalwater, bronwater, tafelwater, alcoholvrije dranken, vruchtensappen, vruchtennectars, vruchtensiropen, groentesappen, groentenectars, groentedranken, frisdranken, met name vruchtensapdranken, limonades, koolzuurhoudende dranken, mineraaldranken, gearomatiseerd mineraalwater, met vruchtensap aangelengd mineraalwater, voornoemde dranken als dieetvoedingsmiddelen voor niet-medisch (voor zover begrepen in klasse 5) en medisch gebruik
Polish[pl]
Woda mineralna, wody źródlane, woda stołowa, napoje niealkoholowe, soki owocowe, nektary owocowe, słodkie napoje bezalkoholowe na bazie soków owocowych, soki warzywne, nektary warzywne, napoje warzywne, napoje orzeźwiające, zwłaszcza napoje owocowe, napoje gazowane, napoje z bąbelkami, napoje mineralne, aromatyzowane wody mineralne, wymienione napoje jako dietetyczne artykuły spożywcze do celów niemedycznych (o ile zostały ujęte w klasie 5) i do celów medycznych
Portuguese[pt]
Águas minerais, águas de nascente, águas de mesa, bebidas não alcoólicas, sumos de fruta, néctares de fruta, xaropes de fruta, sumos de legumes, néctares de legumes, bebidas à base de sumo de legumes e água, refrigerantes, em especial bebidas à base de sumo de fruta, limonadas, gasosas, bebidas minerais, águas minerais aromatizadas, águas minerais com sumo de fruta, as bebidas atrás referidas enquanto alimentos dietéticos para uso não medicinal (incluídos na classe 5) e medicinal
Romanian[ro]
Apă minerală, apă de izvor, apă de masă, băuturi nealcoolice, sucuri de fructe, nectare de fructe, siropuri de fructe, sucuri de legume, nectare de legume, băuturi de legume, băuturi răcoritoare, în special băuturi cu suc de fructe, limonade, băuturi efervescente, băuturi minerale, ape minerale aromate, ape minerale cu suc de fructe, băuturile menţionate anterior sub formă de alimente dietetice pentru scopuri nemedicale (în măsura în care sunt incluse în clasa 5) şi medicale
Slovak[sk]
Minerálne vody, pramenitá voda, pitná voda, nealkoholické nápoje, ovocné šťavy, ovocné nektáre, ovocné sirupy, zeleninové džúsy, zeleninový nektár, zeleninový nápoj, osviežujúce nápoje, najmä nápoje z ovocnej šťavy, limonády, minerálne nápoje, aromatizované minerálne vody, minerálne vody s ovocnou šťavou, vymenovnaé nápoje ako diétne potraviny na nelekárske (doteraz zahrnuté do triedy 5) a lekárske účely
Slovenian[sl]
Mineralne vode, izvirske vode, namizne vode, brezalkoholne pijače, sadni sokovi, sadni nektarji, sadni sirupi, zelenjavni sokovi, zelenjavni nektarji, zelenjavne pijače, osvežilne pijače, predvsem pijače iz sadnih sokov, limonade, oranžade, mineralne pijače, aromatizirane mineralne vode, mineralne vode, pomešane s sadnimi sokovi, prej omenjene pijače kot dietetska živila za nemedicinsko (v kolikor so vključene v razred 5) in medicinsko uporabo
Swedish[sv]
Mineralvatten, källvatten, bordsvatten, läskedrycker, fruktjuice, fruktnektar, fruktsaft, grönsaksjuicer, grönsaksnektar, grönsaksdrycker, läskedrycker, särskilt fruktsaftsdrycker, lemonad, läskedrycker, mineraldrycker, smaksatta mineralvatten, fruktsafttillsatta mineralvatten, nämnda drycker som dietiska livsmedel för icke medicinska (ingående i klass 5) och medicinska ändamål