Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трето, това разрешение не гарантира неутралитета при износа на капитали, ако държавата членка, на която получателят на дивидентите е местно лице, има ефективна данъчна ставка, близка до законоустановената данъчна ставка, а държавата при източника комбинира високи законоустановени ставки с ниски ефективни ставки.
Czech[cs]
Zatřetí toto řešení nezajišťuje neutralitu při vývozu kapitálu, pokud se skutečné sazby daně v členském státě, jehož je příjemce dividendy rezidentem, blíží sazbě zákonné a pokud stát původu kombinuje vysoké zákonné sazby s nízkými skutečnými sazbami.
Danish[da]
For det tredje er løsningen ikke kapitaleksportneutral, hvis de effektive skattesatser i den medlemsstat, hvor udbyttemodtageren er hjemmehørende, ligger tæt på den lovbestemte sats, hvorimod kildestaten har høje lovbestemte satser og lave effektive satser.
German[de]
Drittens ist die Lösung dann nicht kapitalexportneutral, wenn die effektiven Steuersätze in dem Mitgliedstaat, in dem der Dividendenempfänger ansässig ist, nahe an dem gesetzlichen Satz liegen und im Quellenstaat hohe gesetzliche Sätze in Verbindung mit niedrigen effektiven Sätzen gelten.
Greek[el]
Τρίτον, η λύση αυτή δεν είναι ουδέτερη ως προς την εξαγωγή κεφαλαίων, εάν το κράτος μέλος της έδρας του λήπτη των μερισμάτων έχει πραγματικούς φορολογικούς συντελεστές που αγγίζουν τον εκ του νόμου προβλεπόμενο συντελεστή, και το κράτος προελεύσεως συνδυάζει υψηλούς εκ του νόμου προβλεπομένους συντελεστές με χαμηλούς πραγματικούς συντελεστές.
English[en]
Thirdly, the solution is not capital export neutral if the Member State of residence of the dividend recipient has effective tax rates close to the statutory rate, and the source State combines high statutory rates with low effective rates.
Spanish[es]
En tercer lugar, la solución no es neutral en cuanto a la exportación de capital si el Estado miembro de residencia del perceptor de los dividendos tiene efectivamente tipos impositivos que se aproximan al tipo legal, y el Estado de origen combina tipos legales elevados con bajos tipos efectivos.
Estonian[et]
Kolmandaks ei ole see lahendus kapitali ekspordi suhtes neutraalne siis, kui dividendisaaja asukohariigis on tegelikud maksumäärad seadusjärgsele maksumäärale lähedase väärtusega ning dividendi päritoluriigis on kõrged seadusjärgsed maksumäärad, kuid madalad tegelikud maksumäärad.
Finnish[fi]
Kolmanneksi ratkaisu ei takaa pääoman viennin neutraalisuutta, jos osinkoa saavan yhtiön asuinjäsenvaltion tosiasiallinen verokanta on lähellä lakisääteistä verokantaa ja lähdevaltiossa on korkea lakisääteinen verokanta mutta alhainen tosiasiallinen verokanta.
French[fr]
Troisièmement, cette solution n’assure pas la neutralité à l’exportation des capitaux si les taux d’imposition effectifs de l’État membre dans lequel les dividendes sont perçus sont proches du taux légal et que l’État de la source combine des taux légaux élevés avec des taux effectifs peu élevés.
Hungarian[hu]
Harmadszor, a megoldás nem felel meg a tőkekiviteli semlegességnek, amennyiben az osztalékban részesülő illetőség szerinti tagállamában a tényleges adómérték közel van a törvényben meghatározott adómértékhez, a forrás szerinti államban pedig a magas törvényben meghatározott adómértékekhez alacsony tényleges adómértékek kapcsolódnak.
Italian[it]
In terzo luogo, la soluzione non risulta neutrale rispetto all’esportazione dei capitali se lo Stato membro di residenza del percettore dei dividendi applica aliquote di imposta effettive prossime all’aliquota legale, e lo Stato fonte combina aliquote legali elevate con basse aliquote effettive.
Lithuanian[lt]
Trečia, Komisijos pateiktas sprendimas nebūtų neutralus kapitalo eksporto atžvilgiu, jei dividendų gavėjo rezidavimo valstybėje narėje faktiniai apmokestinimo tarifai būtų artimi įstatymo nustatytiems tarifams, o kilmės valstybėje būtų taikomi dideli įstatymo nustatyti ir maži faktiniai tarifai.
Latvian[lv]
Treškārt, šim risinājumam nepiemīt kapitāla eksporta neitralitāte, ja dividenžu saņēmēja rezidences dalībvalstī nodokļa īstenās likmes ir tuvas likumiskajai likmei un ja izcelsmes valstī augstas likumiskās likmes tiek kombinētas ar zemām īstenām likmēm.
Maltese[mt]
It-tielet nett, is-soluzzjoni ma hijiex newtrali mil-lat ta’ esportazzjoni tal-kapital jekk l-Istat Membru ta’ residenza tal-persuna li tirċievi d-dividend ikollu rati ta’ taxxa effettivi viċin ir-rata statutorja, u l-Istat tal-oriġini jgħaqqad ir-rati statutorji għoljin ma’ rati effettivi baxxi.
Dutch[nl]
Ten derde is deze oplossing niet neutraal uit het oogpunt van uitvoer van kapitaal, indien het effectieve belastingtarief van de lidstaat van de ontvanger van de dividenden dicht bij het wettelijke tarief ligt en de bronstaat hoge wettelijke tarieven combineert met lage effectieve tarieven.
Polish[pl]
Po trzecie, wskazane rozwiązanie nie jest neutralne w stosunku do eksportu kapitału, jeśli państwo członkowskie siedziby odbiorcy dywidendy posiada efektywne stawki podatkowe zbliżone do stawki ustawowej, a państwo, w którym znajduje się źródło dochodów, łączy wysokie stawki ustawowe z niskimi stawkami efektywnymi.
Portuguese[pt]
Em terceiro lugar, a solução não é neutra em termos de exportação de capitais se o Estado-Membro de residência do beneficiário dos dividendos tiver taxas de tributação efetivas próximas da taxa legal, e o Estado de origem combinar taxas legais elevadas com taxas efetivas baixas.
Romanian[ro]
În al treilea rând, această soluție nu asigură neutralitatea la export a capitalurilor dacă statul membru de reședință al celui care încasează dividendele are cote de impozitare efective apropiate de cotele legale, iar statul sursă combină cote legale ridicate cu cote efective reduse.
Slovak[sk]
Po tretie riešením nie je neutralita vývozu kapitálu, ak v členskom štáte, ktorého je príjemca dividend rezidentom, existujú skutočné daňové sadzby podobné zákonnej sadzbe a štát pôvodu kombinuje vysoké zákonom stanovené sadzby s nízkymi skutočnými sadzbami.
Slovenian[sl]
Tretjič, ta rešitev ni v skladu z nevtralnostjo pri izvozu kapitala, če država članica sedeža prejemnika dividend uporablja dejanske davčne stopnje, ki so podobne zakonski stopnji, in država vira kombinira visoke zakonske stopnje z nizkimi dejanskimi stopnjami.
Swedish[sv]
För det tredje är lösningen inte neutral vid kapitalexport om utdelningsmottagarens hemvistmedlemsstat tillämpar effektiva skattesatser som ligger nära den lagstadgade skattesatsen, och källstaten kombinerar höga lagstadgade skattesatser med låga effektiva skattesatser.