Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, hr. Varela har allerede i sit indlæg nævnt det overbevisende svar, som kommissær Kinnock i tirsdags gav på mit spørgsmål om canadiske inspektørers entring af et portugisisk fiskerfartøj i NAFO-området.
German[de]
Herr Präsident! Herr Varela hat in seinem Beitrag bereits auf die eindeutige Anwort Bezug genommen, die Herr Kommissar Kinnock am Dienstag auf meine Frage zum Entern eines portugiesischen Fischereischiffs durch kanadische Inspektoren im NAFO-Bereich gegeben hat.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, ο κ. Varela αναφέρθηκε ήδη στην παρέμβασή του στην πειστική απάντηση που έδωσε την Τρίτη ο Επίτροπος κ. Kinnock, στην ερώτησή μου σχετικά με την επιβίβαση καναδών επιθεωρητών σε ένα πορτογαλικό αλιευτικό σε περιοχή της NAFO.
English[en]
Mr President, in his speech, Mr Varela Suanzes-Carpegna has already mentioned the forceful response from the Vice-President of the Commission, Mr Kinnock, to my question on the boarding by Canadian inspectors of a Portuguese fishing vessel in NAFO waters.
Spanish[es]
Señor Presidente, el Sr. Varela se ha referido ya en su intervención a la contundente respuesta que dio el martes el Comisario, Sr. Kinnock, a mi pregunta sobre el abordaje de un pesquero portugués por parte de inspectores canadienses en zona NAFO.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, jäsen Varela viittasi jo omassa puheenvuorossaan siihen varsin yksiselitteiseen vastaukseen, jonka komission jäsen Kinnock antoi tiistaina kysymykseeni kanadalaisten tarkastajien noususta yhteisön kalastusaluksiin NAFOn sääntelyalueella.
French[fr]
Monsieur le Président, M. Varela a déjà fait référence lors de son intervention à la réponse tranchante que M. le Commissaire Kinnock a donnée mardi à ma question sur l' abordage d' un bateau de pêche portugais par des inspecteurs canadiens dans la zone NAFO.
Italian[it]
Signor Presidente, l' onorevole Varela ha citato nel suo intervento la decisa risposta che il Commissario Kinnock ha dato, martedì, alla mia domanda sull' abbordaggio di un peschereccio portoghese da parte di ispettori canadesi in zona NAFO.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, de heer Varela heeft in zijn interventie reeds verwezen naar de stevige repliek waarmee commissaris Kinnock afgelopen dinsdag reageerde op mijn vraag over de entering van een Portugese vissersboot door Canadese inspecteurs binnen de NAFO-zone.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, na sua intervenção, o senhor deputado Varela SuanzesCarpegna já se referiu à contundente resposta que, na terçafeira passada, o senhor Comissário Kinnock deu à minha pergunta sobre a abordagem de um navio de pesca português por inspectores canadianos na zona NAFO.
Swedish[sv]
Herr talman! Varela hänvisade i sitt inlägg till det övertygande svar som kommissionär Kinnock gav i tisdags på min fråga om kanadensiska inspektörers äntring av en portugisisk fiskebåt i NAFO:s område.