Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Honderde paaie en brûe is weggespoel, met die gevolg dat oorlewendes dae lank sonder voedsel, skoon water of medisyne gestrand was.
Arabic[ar]
ودُمرت مئات الطرقات والجسور تاركة ناجين بلا طعام، ماء نظيف، او دواء طيلة ايام.
Bislama[bi]
Wota i karemaot plante handred rod mo brij, mekem se olgeta we oli stap laef oli no save kasem kakae, klin wota mo meresin.
Cebuano[ceb]
Gatosan ka dalan ug mga taytayan ang nangaguba, nga nagtanggong sa mga naluwas sa daghang adlaw nga walay pagkaon, limpiyong tubig, o tambal.
Czech[cs]
Stovky silnic a mostů byly smeteny a ti, kdo přežili, zůstali řadu dnů v bezvýchodné situaci, kdy neměli jídlo, čistou vodu ani léky.
Danish[da]
Hundreder af veje og broer var blevet skyllet bort så de overlevende i flere dage hverken havde mad, rent vand eller medicin.
German[de]
Wegen der Unterspülung Hunderter von Straßen und Brücken waren die Überlebenden tagelang sich selbst überlassen — ohne Nahrung, ohne sauberes Wasser und ohne Medikamente.
Greek[el]
Εκατοντάδες δρόμοι και γέφυρες καταστράφηκαν από τα νερά, αφήνοντας τους επιζήσαντες επί μέρες χωρίς τρόφιμα, καθαρό νερό ή φάρμακα.
English[en]
Hundreds of roads and bridges were washed out, leaving survivors stranded for days without food, clean water, or medicine.
Spanish[es]
Las corrientes arrasaron centenares de carreteras y puentes, dejando a los supervivientes incomunicados y sin provisiones, agua potable ni medicinas durante muchos días.
Estonian[et]
Vesi viis minema sajad teed ja sillad ning ellujäänud jäid mitmeteks päevadeks ilma toidu, puhta vee ja ravimiteta.
Finnish[fi]
Tulva vei mennessään satoja maanteitä ja siltoja, jolloin ihmisiä jäi päiväkausiksi oman onnensa nojaan ilman ruokaa, puhdasta vettä ja lääkkeitä.
French[fr]
Des centaines de routes et de ponts ont été emportés, si bien que les survivants sont restés pendant des jours privés d’aliments, d’eau potable et de médicaments.
Croatian[hr]
Voda je odnijela stotine cesta i mostova, tako da su bespomoćni preživjeli danima bili bez hrane, čiste vode i lijekova.
Hungarian[hu]
Utak, hidak százait mosta el az árvíz, így a túlélők napokig élelem, tiszta víz vagy gyógyszer nélkül maradtak.
Indonesian[id]
Ratusan jalan dan jembatan tersapu banjir, sehingga para korban yang masih hidup telantar selama berhari-hari tanpa makanan, air bersih, atau obat-obatan.
Iloko[ilo]
Nadadael ti ginasut a kalsada ken rangtay, a nakaimbernaan dagiti nakalasat nga awanan iti taraon, mainum a danum, wenno agas iti adu nga al-aldaw.
Italian[it]
Centinaia di strade e ponti sono stati spazzati via dalle acque, e i superstiti sono rimasti isolati per giorni senza cibo, acqua potabile e medicinali.
Japanese[ja]
幾百もの道路や橋が押し流され,生存した人々も食料やきれいな水や医薬品などのないまま何日間も取り残された。
Lithuanian[lt]
Buvo nuplauta šimtai kelių bei tiltų ir išlikusieji daugelį dienų gyveno be maisto, gėlo vandens ar vaistų.
Latvian[lv]
Sabruka simtiem tiltu, tika izpostīti simtiem ceļu, un dzīvi palikušie cilvēki dienām ilgi nevarēja saņemt pārtiku, tīru ūdeni un medikamentus.
Malagasy[mg]
Lalana sy tetezana an-jatony maro no nofaohin’ny rano, ka nampihitsoka ireo olona sisa tsy maty nandritra ny andro maro, tsy nanan-kohanina, na rano madio hosotroina na fanafody.
Malayalam[ml]
നൂറുകണക്കിനു റോഡുകളും പാലങ്ങളും ഒലിച്ചു പോയതിനാൽ അതിജീവകർ ഭക്ഷണമോ ശുദ്ധജലമോ മരുന്നോ കിട്ടാതെ നട്ടം തിരിഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Flere hundre veier og broer ble skylt bort, noe som førte til at overlevende ble isolert i flere dager uten mat, rent vann eller medisiner.
Dutch[nl]
Honderden wegen en bruggen werden weggespoeld, waardoor overlevenden dagenlang vastzaten zonder voedsel, schoon water of medicijnen.
Papiamento[pap]
Cientos di caminda i brug a laba bai, lagando sobrebibientenan sin cuminda, awa limpi i sin remedi pa vários dia.
Polish[pl]
Zdewastowała setki dróg i mostów, wskutek czego ocaleni całe dnie pozostawali bez jedzenia, czystej wody i środków medycznych.
Portuguese[pt]
Centenas de estradas e pontes foram destruídas, deixando os sobreviventes sem comida, água potável e remédios durante dias.
Romanian[ro]
Sute de drumuri şi de poduri au fost distruse de ape, lăsându-i pe cei rămaşi în viaţă fără alimente, apă potabilă şi medicamente timp de mai multe zile.
Russian[ru]
Смыло сотни дорог и мостов, отчего уцелевшие много дней оставались без пищи, чистой воды и лекарств.
Slovak[sk]
Stovky ciest a mostov bolo zničených, čo spôsobilo, že prežijúci zostali celé dni izolovaní bez jedla, čistej vody či liekov.
Slovenian[sl]
Odplavilo je na stotine cest in mostov, zato so bili preživeli dneve odrezani od sveta, brez hrane, čiste vode in zdravil.
Albanian[sq]
Qindra rrugë dhe ura u shkatërruan, duke i lënë të mbijetuarit për ditë të tëra në një gjendje të vështirë pa ushqim, ujë të pijshëm ose ilaçe.
Serbian[sr]
Na stotine puteva i mostova bilo je poplavljeno, tako da su preživeli ostali nasukani danima bez hrane, čiste vode ili lekova.
Swedish[sv]
Hundratals vägar och broar sköljdes bort, så att överlevande blev avskurna från omvärlden i dagar utan mat, rent vatten och mediciner.
Swahili[sw]
Mamia ya barabara na madaraja yalibomolewa kabisa, huku waokokaji wakiachwa bila chakula, maji safi, au dawa kwa siku nyingi.
Thai[th]
ถนน และ สะพาน หลาย ร้อย แห่ง ถูก กวาด ไป เหลือ ทิ้ง ไว้ เพียง ผู้ รอด ชีวิต ให้ ทน ลําบาก หลาย วัน โดย ไม่ มี อาหาร, น้ํา สะอาด, หรือ ยา.
Tagalog[tl]
Nasira ang daan-daang kalye at tulay, anupat ang mga nakaligtas ay walang pagkain, malinis na tubig, o medisina sa loob ng ilang araw.
Tok Pisin[tpi]
Wara i bagarapim planti handet rot na bris, olsem na ol man i no inap go i kam o salim tok, na inap sampela de ol man i no bin kisim bagarap ol i no gat kaikai, o wara bilong dring, o marasin.
Ukrainian[uk]
Сотні доріг і мостів було змито, тому протягом багатьох днів ті, хто уцілів, зоставалися без харчів, питної води й ліків.
Zulu[zu]
Kwakhukhuleka amakhulu emigwaqo namabhuloho, eshiya abasindile bengondinga sithebeni izinsuku eziningi bengenakudla, amanzi ahlanzekile noma imithi.