Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
3 E ngɛ heii kaa Yehowa tui Satan kɛ níhi nɛ e peeɔ ɔmɛ a he munyu fuu ngɛ Hebri Ngmami ɔ mi ejakaa e sume nɛ e gbla adesahi a juɛmi kɛ ya Satan nɔ tsɔ.
Afrikaans[af]
3 Jehovah wou blykbaar nie te veel aandag op Satan vestig deur baie inligting oor hom in die Hebreeuse Geskrifte te laat opteken nie.
Southern Altai[alt]
3 Иегова Сатана ла оныҥ керектери керегинде Еврей Бичимелдерде кӧп јетирӱ айтпаган.
Amharic[am]
3 ይሖዋ ስለ ሰይጣንና ስለ ሥራዎቹ በዕብራይስጥ ቅዱሳን መጻሕፍት ውስጥ ሰፋ ያለ ማብራሪያ በማስፈር ለዚህ ጠላት አላስፈላጊ እውቅና መስጠት የፈለገ አይመስልም።
Aymara[ay]
3 Amuyatajja, Jehová Diosajj janiw Supayar jachʼañchasiñap munkänti, ukatwa Hebreo Arut Qellqatanakanjj jupatsa luratanakapatsa jan sint parlaskiti.
Azerbaijani[az]
3 Ola bilsin, Yehova Şeytanı ucaltmamaq üçün Tövratda onun haqda və etdiyi əməllər barədə çox şey yazdırmayıb.
Bashkir[ba]
3 Йәһүә Еврей Яҙмаларына Шайтан һәм уның эштәре тураһында бик әҙ ентеклектәр индергән.
Central Bikol[bcl]
3 Dai itinagama ni Jehova an dakulang mga parte kan Hebreong Kasuratan para sa pagtukar dapit ki Satanas asin sa mga gibo kaini huling minalataw na habo ni Jehova na matawan nin dai maninigong atensiyon si Satanas.
Bemba[bem]
3 Nalimo Yehova talefwaya mu Amalembo ya ciHebere mulembwe ifingi pali Satana ne fyo acita pantu talefwaya abantu babike amano kuli Satana.
Bulgarian[bg]
3 Очевидно Йехова не искал да придава прекалена важност на Сатана, като посвещава голяма част от Еврейските писания на него и дейността му.
Bulu (Cameroon)[bum]
3 Éyoñ éziñ na, Yéhôva a nji kômbô wumulu Satan, jôm ete nje a nji yi na mintilan ya nkobô Hebreu, mi kobô ajô dé a mam a bo.
Belize Kriol English[bzj]
3 Ih pasabl dat Jehoava neva waahn mek ih luk laik Saytan impoatant, ahn tek op wahn big sekshan a di Heebroo Skripchaz jos fi taak bowt hihn ahn weh ih du.
Catalan[ca]
3 Sembla que Jehovà no volia donar massa protagonisme a Satanàs ni dedicar llargs relats de les Escriptures Hebrees a parlar d’ell i del que feia.
Cebuano[ceb]
3 Lagmit, dili gusto ni Jehova nga hatagag importansiya si Satanas pinaagi sa pagsigeg hisgot kaniya ug sa iyang mga kalihokan diha sa Hebreohanong Kasulatan.
Czech[cs]
3 Jehova podle všeho nechtěl Satanovi věnovat nepatřičnou pozornost tím, že by v Hebrejských písmech často mluvil o něm a jeho činnosti.
Chuvash[cv]
3 Иегова Сатана ҫине ытлашши тимлеттерес темен, ҫавӑнпа Еврей Ҫырӑвӗсенче ун ҫинчен тата унӑн ӗҫӗсем ҫинчен тӗплӗн каласа паман.
Danish[da]
3 Tilsyneladende ønskede Jehova ikke at henlede opmærksomheden på Satan og hans onde gerninger ved at give ham en fremtrædende plads i De Hebraiske Skrifter.
Duala[dua]
3 Pondapo̱ Yehova a si puli nde o kwalea tobotobo jombwea Satan na beboledi bao o Betiledi ba Bonahebe̱r o jase̱ mo̱.
Ewe[ee]
3 Yehowa mena woŋlɔ nu geɖe tso Satana kple eƒe nuwɔnawo ŋu le Hebri Ŋɔŋlɔawo me o.
Greek[el]
3 Από ό,τι φαίνεται, ο Ιεχωβά δεν ήθελε να δώσει υπερβολική προβολή στον Σατανά αφιερώνοντας μεγάλα τμήματα των Εβραϊκών Γραφών σε περιγραφές της προσωπικότητάς του και της δράσης του.
English[en]
3 Apparently, Jehovah did not want to give Satan undue prominence by devoting large portions of the Hebrew Scriptures to discussing him and his activity.
Estonian[et]
3 Ilmselt ei soovinud Jehoova Saatana isikut liigselt esile tõsta sellega, et oleks temast ja tema tegevusest Piibli heebrea osas pikalt rääkinud.
Finnish[fi]
3 Jehova ei halunnut kiinnittää tarpeetonta huomiota Saatanaan, eikä Heprealaisissa kirjoituksissa siksi ole uhrattu paljon tilaa Saatanasta ja hänen toiminnastaan kertomiseen.
Fijian[fj]
3 Kena irairai ni sega ni vinakata o Jiova me vakalevulevui Setani ena kena volai vakalevu ena iVolatabu vakaIperiu na veika me baleti koya kei na ka e dau cakava.
Fon[fon]
3 É cí ɖɔ Jehovah kún ba bo na xɔ susu nú Satáan dín gbɔn xó gègě ɖiɖɔ dó é kpo nǔwiwa tɔn lɛ kpo wu ɖò Akpáxwé Biblu Tɔn E È Wlan Dó Ebléegbe Mɛ É gblamɛ ó ɖɔhun.
French[fr]
3 Si Jéhovah n’a pas donné beaucoup de détails sur Satan dans les Écritures hébraïques, c’est apparemment pour ne pas lui accorder trop d’importance.
Ga[gaa]
3 Yehowa ewieee Satan kɛ nibii ni efeɔ lɛ he sane fitsofitso yɛ Hebri Ŋmalɛ lɛ mli, ejaakɛ jeee no hewɔ ehã aŋma Hebri Ŋmalɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
3 E taraa n ae Iehova e aki kan angan Tatan te karineaki ae aki tau n reke irouna, ni korean taekana ma ana mwakuri aika bati n te Koroboki ae Tabu n te Taetae n Ebera.
Gujarati[gu]
૩ યહોવાએ હિબ્રૂ શાસ્ત્રવચનોમાં શેતાન અને તેનાં કાર્યો વિશે ખાસ કંઈ જણાવ્યું નથી.
Gun[guw]
3 E taidi dọ Jehovah ma jlo na na Satani yẹyi he e ma jẹna wẹ zọ́n bọ e ma do yí adà Owe-wiwe Heblu tọn lẹ tọn susu zan nado basi zẹẹmẹ gando ewọ po nuyiwa etọn lẹ po go.
Hindi[hi]
3 यहोवा ने शैतान के बारे में ज़्यादा जानकारी इसलिए नहीं दी क्योंकि इब्रानी शास्त्र का वह मकसद नहीं था।
Hiligaynon[hil]
3 Indi gusto ni Jehova nga ilakip sa Hebreong Kasulatan ang madamo nga detalye parte kay Satanas kag sa iya ginahimo.
Hiri Motu[ho]
3 Oibe, Iehova ia ura lasi Satani ena sivarai bona ena gaukara be Heberu Toretoredia momo lalonai ia herevalaia.
Croatian[hr]
3 Po svemu sudeći, hebrejske knjige Biblije ne govore puno o Sotoni i njegovom djelovanju zato što mu Jehova nije želio pridati preveliku važnost.
Haitian[ht]
3 Sanble se paske Jewova pa t vle bay Satan twòp enpòtans ki fè l pa rezève yon gwo pati nan Liv ki te ekri ann ebre yo pou l pale de Satan ak sa Satan ap fè.
Western Armenian[hyw]
3 Եհովան Եբրայերէն Գրութիւններուն մէջ շատ մանրամասնութիւններ չտուաւ Սատանային եւ իր ըրածներուն մասին, հաւանաբար որպէսզի անտեղի կարեւորութիւն չտայ իրեն։
Ibanag[ibg]
3 Ari kayà ni Jehova nga iddan si Satanas tu ari mepangngo nga kinaprominente gukaban na pangitura tu aru nga informasion ta Hebreo nga Katurakan meyannung sa anna ta aktibidadna.
Indonesian[id]
3 Di Kitab-Kitab Ibrani, Yehuwa tidak memberikan banyak perincian tentang Setan, karena tujuan Kitab-Kitab Ibrani adalah membantu orang-orang mengenali Mesias dan menjadi pengikutnya.
Igbo[ig]
3 Jehova ekwughị ọtụtụ ihe gbasara Setan na ihe ndị ọ na-eme n’Akwụkwọ Nsọ Hibru.
Iloko[ilo]
3 Nalawag a saan a kayat ni Jehova a mapadayawan ni Satanas babaen ti adu a pannakadakamatna ken dagiti aramidna iti Hebreo a Kasuratan.
Icelandic[is]
3 Jehóva virðist ekki hafa viljað vekja óþarfa athygli á Satan með því að ræða um hann og athafnir hans í löngu máli í Hebresku ritningunum.
Esan[ish]
3 Asabọ miẹn ghe, Jehova bha ha guanọ nin ọle wo re eje bunbun bhi obọ iBaibo natiọle Hebrew scripture rẹ tẹmhọn Ojuu.
Isoko[iso]
3 O rrọ vevẹ nọ Jihova ọ gwọlọ ta eware buobu kpahe oghẹrẹ nọ Setan ọ rrọ gbe iruẹru riẹ hẹ evaọ Ikereakere Hibru na.
Italian[it]
3 A quanto pare Geova non dedicò ampie parti delle Scritture Ebraiche a Satana e a quello che fa perché non voleva dargli troppa importanza.
Japanese[ja]
3 エホバがヘブライ語聖書にサタンやその活動について多くを記させなかったのは,サタンを過度に目立たせたくなかったからでしょう。
Georgian[ka]
3 როგორც ჩანს, იეჰოვას არ სურდა, რომ ებრაულ წერილებში სატანასა და მის საქმეებს დიდი ადგილი დათმობოდა და ამგვარად საჭიროზე მეტი ყურადღება გამახვილებულიყო მასზე.
Kamba[kam]
3 Veonekana kana Yeova ndendaa kũtinda aikathĩĩa Satani kwa kũandĩkĩthya Maandĩkonĩ ma Kĩevelania ũvoo mwingĩ ĩũlũ wake na maũndũ ala weekaa.
Kabiyè[kbp]
3 Pɩtɩla yɔ, Yehowa tɩsɔɔlɩ se ɛyaa lɩmaɣza ɩkɩlɩ wobu Sataŋ yɔɔ, pʋyɔɔ etiyele se pama ɛ-yɔɔ tɔm sakɩyɛ Ebree Masɩ taa.
Kabuverdianu[kea]
3 Pamodi obijetivu prinsipal di Jeová éra djuda pesoas sabe kenha ki éra Misías i bira se sigidor.
Kikuyu[ki]
3 No gũkorũo Jehova aagire kwaria maũndũ maingĩ megiĩ Shaitani na mawĩra make thĩinĩ wa Maandĩko ma Kĩhibirania tondũ ndangĩendire gũtũma Shaitani oneke arĩ wa bata.
Kuanyama[kj]
3 Osha fa shi li ngaha kutya Jehova ka li a hala Omishangwa dOshiheberi di popye shihapu kombinga yaSatana noilonga yaye.
Kannada[kn]
3 ಹೀಬ್ರು ಶಾಸ್ತ್ರಗ್ರಂಥದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನು ಸೈತಾನನ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಚಟುವಟಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ವಿವರಗಳನ್ನು ಕೊಡಲಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
3 Kyamweka Yehoba kechi wakebelenga kutumbijika Satana kupichila mu kumutongola bimye byavula mu Binembelo bya Kihebelu ne kwamba pa mingilo yanji ne.
Kyrgyz[ky]
3 Кыязы, Жахаба Еврей Жазмаларында Шайтан жана анын иш-аракеттери тууралуу көп айтылып, ага ашыкча көңүл бурулушун каалаган эмес көрүнөт.
Ganda[lg]
3 Bintu bitono nnyo ebikwata ku Sitaani, Yakuwa bye yaluŋŋamya okuwandiikibwa mu Byawandiikibwa eby’Olwebbulaniya.
Lozi[loz]
3 Kubonahala kuli Jehova naasabati kuli kubulelwe hahulu za Satani ni misebezi yahae mwa Mañolo A Siheberu, kakuli kueza cwalo neikaba kumutumisa.
Luba-Lulua[lua]
3 Bidi bimueneka ne: Yehowa kavua musue kuela Satana muulu tshianana, ufundisha malu a bungi adi amutangila yeye ne midimu yende mu Mifundu ya mu tshiena Ebelu to.
Luvale[lue]
3 Chasoloka nge Yehova kasakile kulumbununa vyavivulu hali Satana muVisoneka vyachiHepeleuko mwomwo echi kachi chalingishile Satana alivwimbe.
Lunda[lun]
3 Chinamwekani neyi Yehova hakeñeleña kumutiyakesha nankashi Satana kuhitila mukumutena kakavulu muNsona yachiHeberu hakulumbulula chekalayi ninyidimu yindiku.
Luo[luo]
3 Nenore ni Ndiko mag Dho-Hibrania ne ok owacho weche mathoth e wi Satan kod gik motimo nikech Jehova ne ok dwar miye duong’ ma ok owinjore.
Latvian[lv]
3 Pēc visa spriežot, Jehova nevēlējās, lai Sātanam tiktu pievērsta nevajadzīga uzmanība, tāpēc Ebreju rakstos nav atrodami izvērsti apraksti par viņu un viņa darbību.
Coatlán Mixe[mco]
3 Waˈanë Jyobaa kyaj dyajmëjpëtsëmanyë Satanás ets pääty kyaj nëgoo tnimaytyaky mä Escrituras Hebreas pënën yëˈë ets tijaty tyuumpy.
Motu[meu]
3 Iehova na se ura Satana na baine hekokoruku dainai Heberu Revarevadia kahana badana ai Satana bona ena ḡaukara na se herevalaidia momo.
Malagasy[mg]
3 Toa tsy te hampisongadina be an’i Satana i Jehovah matoa tsy nampiditra tsipiriany be dia be momba azy sy izay ataony, ao amin’ny Soratra Hebreo.
Mambwe-Lungu[mgr]
3 Yeova atalondolola ivingi pali Satana ni vicitwa vyakwe mu Malembelo ya Ciyebulai.
Marshallese[mh]
3 Jeova ear jab kobaik elõñ mel̦el̦e ko kõn Setan im men ko ej kõm̦m̦ani ilo Jeje ko ilo kajin Hibru.
Macedonian[mk]
3 Во Хебрејските списи Јехова не дал многу информации за Сатана и за неговите активности, можеби затоа што не сакал да му даде преголема важност.
Malayalam[ml]
3 സാത്താ നെ യും അവന്റെ പ്രവർത്ത ന ങ്ങ ളെ യും കുറിച്ച് കൂടുതൽ വിശദാം ശങ്ങൾ യഹോവ എബ്രാ യ തി രു വെ ഴു ത്തു ക ളിൽ ഉൾപ്പെ ടു ത്തി യി ട്ടില്ല.
Mongolian[mn]
3 Хэрэв Сатаны болон ажил үйлсийнх нь талаар Еврей Сударт олон удаа дурдсан бол хэтэрхий дөвийлгөсөн хэрэг болох байв.
Mòoré[mos]
3 Wõnda a Zeova sẽn pa kɩt tɩ b gom a Sʋɩtãan ne a tʋʋm-tʋmdɩ wã yell wʋsg Biiblã babg ning b sẽn da gʋls ne ebre wã pʋgẽ wã, yaa a sẽn da pa rat tɩ wa kɩt t’a Sʋɩtãan yʋʋrã yi wã yĩnga.
Malay[ms]
3 Nampaknya, Yehuwa tidak menyebut banyak perkara tentang Syaitan dan kegiatannya dalam Kitab Ibrani, kerana tujuan utama Kitab Ibrani adalah untuk membantu umat Tuhan mengenal pasti dan mengikut Mesias.
Burmese[my]
၃ ယေဟောဝါ က ဟီဘရူးကျမ်း စောင် ထဲမှာ စာတန် နဲ့ စာတန့် လုပ်ဆောင် မှုတွေ အကြောင်း အများကြီး မဖော်ပြ ဘူး။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
3 Jiova amo kinekik maj itech Escrituras Hebreas tel ika motajto Satanás nion tein kichiua.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
3 Itech Escrituras Hebreas Jehová amo miak tlamantli okijto itech Satanás uan tlen kichiua.
Nepali[ne]
३ हिब्रू धर्मशास्त्रको अधिकांश भागमा सैतान र त्यसका कामहरूबारे चर्चा गरिएको भए सायद सैतानले निकै महत्त्व पाउने थियो र सबैको ध्यान त्यसतिरै खिचिने थियो।
Ndonga[ng]
3 Osha fa shi li ngeyi kutya mOmanyolo gOshihebeli, Jehova ina popya oshindji kombinga yaSatana niilonga ye.
Dutch[nl]
3 Blijkbaar wilde Jehovah niet te veel bekendheid aan Satan geven door grote delen van de Hebreeuwse Geschriften te gebruiken voor informatie over hem en wat hij doet.
South Ndebele[nr]
3 Kuyakhanya ukuthi uJehova khenge afune ukunikela uSathana idumo ngokukhuluma khulu ngaye nemisebenzakhe emimbi emiTlolweni yesiHebheru.
Northern Sotho[nso]
3 Go ka direga gore Jehofa ga se a nyaka gore Mangwalo a Seheberu a bolele kudu ka Sathane le mediro ya gagwe ka gobane seo se be se tla dira gore Sathane a ipone a le bohlokwa.
Nyanja[ny]
3 Zikuoneka kuti Yehova sankafuna kutchukitsa Satana polola kuti zinthu zambiri zokhudza iyeyo zilembedwe m’Malemba Achiheberi.
Nzima[nzi]
3 Ɛnee Gyihova ɛngulo kɛ Seetan die duma ɔlua Hibulu Ngɛlɛlera ne mɔɔ ɔbaha Seetan nee gyima mɔɔ ɔyɛ anwo edwɛkɛ dɔɔnwo wɔ nu la azo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
3 Obọrẹ a ha edjadjẹ i Hebrew ya uvuẹn i Baibol na, ọ tẹnroviẹ Echu ọrhẹ irueruo yi-i, fọkime, Jehova o rheri taghene Echu o mwuovwan ye-en.
Oromo[om]
3 Tarii Yihowaan Kitaabota Qulqulluu Afaan Ibrootaan barreeffaman keessatti waaʼeen Seexanaa fi hojii isaa baayʼee akka hin barreeffamne kan godhe, Seexanni beekamtii isaaf hin malle akka hin arganne gochuuf taʼuu dandaʼa.
Ossetic[os]
3 Йегъовӕйы, ӕвӕццӕгӕн, нӕ фӕндыди, цӕмӕй Сайтанмӕ уыцы кад ӕрхаудаид, ӕмӕ Дзуттаг Фыстыты йӕ хъуыддӕгты кой арӕх уыдаид.
Panjabi[pa]
3 ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਬਰਾਨੀ ਲਿਖਤਾਂ ਵਿਚ ਸ਼ੈਤਾਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
3 Mapatnag ya aglabay nen Jehova ya naikdan na importansia si Satanas ed pangipasulat na dakel ya impormasyon diad Hebreon Kasulatan nipaakar ed sikato tan ed gagawaen to.
Papiamento[pap]
3 Aparentemente, Yehova no kier a hala muchu atenshon na Satanas. P’esei, Yehova no a inkluí hopi detaye tokante Satanas i tokante su obranan den e Skritura Hebreo.
Plautdietsch[pdt]
3 Woomäajlich wull Jehova dän Soton nich doamet ieren, daut et en de Hebräische Schreften aulawäajen von dän un siene Woakjen räd.
Polish[pl]
3 Jehowa najwyraźniej nie chciał zwracać zbyt dużej uwagi na Szatana i dlatego w Pismach Hebrajskich podał niewiele szczegółów dotyczących tego wroga i jego działań.
Pohnpeian[pon]
3 Siohwa sohte ketin kasalehda ni oaritik nan Palien Paipel ni Lokaiahn Ipru soahng tohto duwen Sehdan oh pil dahme e kin wia.
Portuguese[pt]
3 O objetivo principal das Escrituras Hebraicas era ajudar as pessoas a identificar e seguir o Messias.
Rundi[rn]
3 Kuba ata bitabu vyinshi vy’igiheburayo bivuga ivyerekeye Shetani be n’ibikorwa vyiwe, ni icerekana ko Yehova atashatse kumuha icubahiro atabereye.
Romanian[ro]
3 Din câte se pare, Iehova nu a dorit ca în Scripturile ebraice să fie consemnate multe informații despre Satan și despre acțiunile sale întrucât nu voia să-i acorde acestuia o importanță necuvenită.
Russian[ru]
3 Иегова, очевидно, не хотел привлекать ненужное внимание к Сатане, поэтому не стал подробно рассказывать о нем и о его делах в Еврейских Писаниях.
Sango[sg]
3 Na bango ni, na yâ ti Mbeti ti Nzapa so a sû ândö na Hébreu, Jéhovah atene anzene nzene tënë pëpe na ndö ti Satan nga na ye so lo sara ndali ti so lo ye pëpe ti sara si a ne lo senge senge.
Sinhala[si]
3 සාතන් ගැනවත් එයා කරන දේවල් ගැනවත් ගොඩක් විස්තර හෙබ්රෙව් ලියවිල්ලේ නැහැ.
Sidamo[sid]
3 Yihowa Ibiraawootu Afiite Qullaawa Borro giddo Sheexanunna loosisi daafira lowore xawise, kuni bushu diini egennaminoha ikkanno gede assa dihasiˈrino.
Slovak[sk]
3 Jehova zjavne nechcel venovať Satanovi neprimeranú pozornosť tým, že by pisatelia Hebrejských Písiem obšírne opisovali Satana a jeho činnosť.
Slovenian[sl]
3 Jehova očitno ni želel Satanu posvetiti nepotrebne pozornosti, tako da bi v Hebrejskih spisih veliko pisalo o Satanu in tem, kar dela.
Samoan[sm]
3 E foliga mai e leʻi finagalo Ieova e faatāua naʻuā Satani, e ala i le faaalu o le tele o vaega o Tusitusiga Eperu e faamatala ai Satani ma ana galuega.
Shona[sn]
3 Jehovha anofanira kunge aisada kuti vanhu vaise pfungwa dzavo pana Satani kuburikidza nekuita kuti zvikamu zvakakura zveMagwaro echiHebheru zvitaure nezvake uye mabasa ake.
Albanian[sq]
3 Me sa duket, Jehovai nuk donte t’i jepte rëndësi më kot Satanait duke i kushtuar fragmente të mëdha të Shkrimeve Hebraike hollësive rreth tij dhe aktivitetit të tij.
Serbian[sr]
3 Jehova po svemu sudeći nije želeo da Satani prida prevelik značaj tako što bi u hebrejski deo Svetog pisma uključio mnoge detalje o njemu i o onome što on radi.
Southern Sotho[st]
3 E ka ’na eaba Jehova o ne a sa batle ho fa Satane tlokola ka hore Mangolong a Seheberu a bue ka eena haholo le ka ntho eo a e entseng.
Swahili[sw]
3 Inaonekana kwamba Yehova hakutaka kumpa Shetani umashuhuri asiostahili kwa sababu hakuruhusu sehemu kubwa ya Maandiko ya Kiebrania yazungumze kumhusu na kuhusu utendaji wake.
Tamil[ta]
3 எபிரெய வேதாகமத்தில், சாத்தான் மற்றும் அவனுடைய செயல்களைப் பற்றிய நிறையத் தகவல்களை யெகோவா பதிவு செய்யவில்லை.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
3 Nakujmaa rí Jeobá tájmuu mbiʼyuu Satanás mu xágiʼdoo numuu. Ikha jngó, náa Escrituras Hebreas tséʼkha̱ ga̱jma̱a̱ numuu ikhaa ga̱jma̱a̱ rí niʼni.
Telugu[te]
3 సాతాను గురించి, అతని పనుల గురించి యెహోవా హీబ్రూ లేఖనాల్లో ఎక్కువ వివరాలు రాయించలేదు.
Tajik[tg]
3 Аз афташ Яҳува нахост, ки дар Навиштаҳои Ибронӣ оиди Шайтон ва корҳои ӯ маълумоти бисёр оварда шавад.
Tiv[tiv]
3 Ikyav tese ér, Yehova yange ôr kwagh u Satan man ityom na ken Ruamabera u ken Zwa Heberu la kpishi ga sha ci u soo ér ior ve na ishima sha kwagh na ga.
Turkmen[tk]
3 Aslynda, Ýehowa Ýewreý ýazgylarynyň köp ýerinde Şeýtan we onuň edýän işleri hakda gürrüň berip, oňa çendenaşa ünsümizi çekmek islemedik bolmaly.
Tagalog[tl]
3 Posibleng ayaw ni Jehova na masyadong magtuon ng pansin ang mga tao kay Satanas kung kaya kaunti lang ang binabanggit ng Hebreong Kasulatan tungkol sa kaniya at sa mga ginagawa niya.
Tetela[tll]
3 Jehowa kombuta awui efula l’Afundelo wa lo Hɛbɛru lo kɛnɛ kendana la Satana ndo kɛnɛ kasalande.
Tswana[tn]
3 Jehofa ga a ka a tlhotlheletsa batho ba gagwe gore ba kwale dilo di le dintsi ka Satane mo Dikwalong Tsa Sehebera.
Tongan[to]
3 Na‘e ‘ikai ke fakakau ‘e Sihova ‘i he Ngaahi Konga Tohi Tapu Faka-Hepeluú ha fakaikiiki lahi fekau‘aki mo Sētane pea mo e me‘a ‘okú ne faí.
Tonga (Nyasa)[tog]
3 Yehova wakulembamu vinandi cha mu Malemba nga Chiheberi vakukwaskana ndi Satana ndipuso vo wachita.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Cilasalala kuti Jehova tanaakayanda kuti Saatani abe abulemu butamweelede kwiinda mukupa kuti zibeela zinji zya Magwalo aa Chihebrayo zyaambe kujatikizya nguwe amicito yakwe.
Tok Pisin[tpi]
3 Jehova i no laik givim biknem long Satan, olsem na Ol Skripsa Hibru i no stori planti long Satan na ol wok bilong em.
Turkish[tr]
3 Anlaşılan Yehova, İbranice Kutsal Yazılarda Şeytan’ı ve neler yaptığını uzun uzun anlatarak ona gereksiz yere dikkat çekmek istemedi.
Tsonga[ts]
3 Swi tikomba onge Yehovha a nga lavi leswaku Sathana a va ni ndhuma leyi nga n’wi fanelangiki hi ku papalata ku vulavula ngopfu hi yena ni mitirho yakwe eMatsalweni ya Xiheveru.
Purepecha[tsz]
3 Jeoba no uánikua ambe uandantasïndi Satanasiri ambe ka ambe enga xáni újka, Karakata Ebreaecharhu.
Tatar[tt]
3 Күрәсең Йәһвә Шайтанга артык игътибар бирергә теләмәгәнгә, Еврей Язмаларында Шайтан турында аз мәгълүмат китерелә.
Tuvalu[tvl]
3 E manino ‵lei, me ne seki manako a Ieova ke maua ne Satani se tulaga fakaaloalo mai te fakaaoga se vaega lasi o te Tusi Tapu i te ‵gana Epelu ke fakamatala mai i ei a ia mo ana galuega.
Twi[tw]
3 Ɛbɛyɛ sɛ, nea enti a Yehowa anka Satan ne ne nnwuma ho nsɛm pii wɔ Hebri Kyerɛwnsɛm no mu ne sɛ, na ɔmpɛ sɛ Satan gye din a ɛnsɛ no.
Tuvinian[tyv]
3 Иегова Эрликче артык кичээнгей салырын күзевейн турган болгаш, Еврей Бижилгелерде Эрликтиң база ооң херектериниң дугайында тодаргай чугаалаваан.
Tzotzil[tzo]
3 Yileluke jaʼ ta skoj ti mu skʼan tsotsuk xa skʼoplal xichʼ ilel li Satanase o ti tsots xa skʼoplal xichʼ ilel li kʼusitik tspase.
Udmurt[udm]
3 Иеговалэн ӧз поты, шӧдске, Шайтанлы мултэс саклык мед висъялозы шуыса, соин ик Еврей Гожтэмъёсын Шайтан сярысь но солэн ужъёсыз сярысь со трос ӧз вера.
Urhobo[urh]
3 Jihova ghwa vwẹ evuẹ buebun phia kpahen Eshu vwẹ Ẹbẹre ra Vwẹ Hibru si Vwẹ Baibol Na-a, kidie ọ guọnọ titi Eshu vẹ obo ro ruẹ-ẹ.
Uzbek[uz]
3 Ehtimol, Yahova Shayton va uning ishlari haqida Ibroniycha yozuvlarda juda ko‘p narsalar yozilib, unga ortiqcha e’tibor qaratishni xohlamagan.
Venda[ve]
3 Zwi vhonala u nga Yehova o vha a sa ṱoḓi u ita uri Sathane a vhe na bvumo ḽi songo mu fanelaho nga u amba mafhungo manzhi nga hae na mishumo yawe kha Maṅwalo a Luheberu.
Waray (Philippines)[war]
3 Posible nga diri karuyag ni Jehova nga hisgotan ha Hebreo nga Kasuratan an damu nga impormasyon mahitungod kan Satanas ngan han iya mga ginbubuhat.
Cameroon Pidgin[wes]
3 Jehovah no be want make people over know Satan na why that ih no talk make they write plenty thing them about yi for the part for Bible weh they write-am for Hebrew.
Xhosa[xh]
3 Kubonakala ngathi uYehova wayengafuni ukumenza abaluleke uSathana ngokuthetha into eninzi ngaye nangezinto awayezenza kwiZibhalo ZesiHebhere.
Mingrelian[xmf]
3 იეჰოვას ვაკოდ, ნამდა ებრაულ წერილეფს სატანაშ გურშენ ბრელ დეტალ რდუკო მოშინაფილ.
Yoruba[yo]
3 Jèhófà ò sọ ọ̀pọ̀ nǹkan fún wa nípa Sátánì nínú Ìwé Mímọ́ Lédè Hébérù.
Yucateco[yua]
3 Jéeobaeʼ maʼ u kʼáat ka jach úuchuk tʼaan tiʼ Satanasiʼ. Le oʼolal maʼ tu beetaj u tsʼíibtaʼal yaʼab baʼaloʼob tiʼ letiʼ teʼ Kiliʼich Tsʼíiboʼob ich Hebreooʼ mix tiʼ le baʼaxoʼob ku beetkoʼ.
Cantonese[yue]
3 显然,耶和华唔想人过度关注撒但,所以喺希伯来语经卷冇用太多篇幅讨论同撒但有关嘅事。
Isthmus Zapotec[zai]
3 Lu ca Escrituras Hebreas, qué nudii diʼ Jiobá stale información de Binidxabaʼ ne de ca cosa runi.
Zande[zne]
3 Si nawira gupai nga Yekova aaidanga ka fu worimo gbua fu Satana ni mangako sunge na bakere papara Kuru Ndika tipa ka sakapai tipa Satana na tipa gako mangaapai te.
Zulu[zu]
3 Kubonakala sengathi uJehova wayengafuni ukunika uSathane udumo olungamfanele ngokuxoxa ngaye nangezenzo zakhe engxenyeni enkulu yemiBhalo YesiHebheru.