Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Vím, že jste sem jen tak nenapochodoval, abyste mi pomohl vyměnit povlaky na polštáře.
Greek[el]
Ξέρω ότι δεν περιφέρεσαι έτσι απλά εδώ μέσα, για να με βοηθήσεις να αλλάξω μαξιλαροθήκες.
English[en]
I know you didn't just wander in here to help me change pillowcases.
Spanish[es]
Sé que no estás deambulando por aquí sólo para ayudarme a cambiar almohadones.
Hebrew[he]
אני יודעת שלא באת לכאן לעזור לי להחליף כיסוי לכריות.
Croatian[hr]
Znam da nisi došao da mi pomogneš mjenjati jastučnice.
Hungarian[hu]
Tudom, hogy nem csak azért tévedt erre, hogy segítsen ágyneműt cserélni.
Italian[it]
lo so che non sei venuto qui per aiutarmi a cambiare i cuscini.
Dutch[nl]
Ik weet dat jij hier niet bent gekomen om mij te helpen met het verwisselen van kussenslopen.
Portuguese[pt]
Eu sei que não veio aqui para me ajudar a mudar fronhas.
Romanian[ro]
Ştiu că nu ai intrat întâmplător aici să mă ajuţi să schimb feţe de pernă.
Russian[ru]
я знаю, ты просто болтаешься здесь и ты не будешь помогать мне менять наволочки
Swedish[sv]
Jag vet att du inte bara vandrade in här för att hjälpa mig byta örngott.