Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
E-handelens udbredelse i de seneste år og dens eksponentielle succes har medført en voldsom stigning i de såkaldte salgskampagner med spot- eller udsalgspriser hele året rundt uden mulighed for at kontrollere, om disse prisnedsættelser er reelle, om de udgangspriser, der gives rabat på, eksisterer, eller om der er nogen egentlig garanti.
German[de]
Die jüngste Entwicklung und der gewaltige Aufschwung des elektronischen Handels haben dem „Billigshopping“ während des ganzen Jahres einen enormen Auftrieb verschafft, ohne dass es möglich wäre, die Realität dieser Preisnachlässe oder der angegebenen Referenzpreise bzw. die Existenz einer echten Garantie zu überprüfen.
Greek[el]
Η πρόσφατη ανάπτυξη και η εκθετική επιτυχία του ηλεκτρονικού εμπορίου έχουν πολλαπλασιάσει ιλιγγιωδώς τις «πωλήσεις σε τιμές εκποίησης ή εκπτωτικές τιμές» καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους, χωρίς κανένα εφικτό έλεγχο, ούτε της ορθότητας των εν λόγω μειωμένων τιμών ούτε της ορθότητας των τιμών εκποίησης, αλλά ούτε και της ύπαρξης πραγματικής εγγύησης.
English[en]
The recent development and considerable success of Internet commerce has led to a staggering increase in offers at ‘slashed’ or sales prices during the whole year, with no checks being possible on the sincerity of either the reductions or the ‘slashed’ reference price, or on the existence of a real guarantee.
Spanish[es]
El reciente desarrollo y el éxito exponencial del comercio electrónico han multiplicado de forma vertiginosa las «ventas a precios rebajados o de saldo» a lo largo de todo el año, sin ningún control posible, ni de la realidad de esas bajadas de precio, ni de la realidad de los precios de referencia reducidos a «precios de saldo», ni de la existencia de una garantía real.
Finnish[fi]
Sähköisen kaupan viimeaikainen kehitys ja sen räjähdysmäinen suosio ovat lisänneet huimasti alennus- ja halpamyyntejä koko vuoden ajan ilman, että mitenkään on mahdollista valvoa näiden hinnanalennusten todellisuutta tai ”alennettujen” vertailuhintojen todellisuutta tai todellisen takuun olemassaoloa.
French[fr]
Le développement récent et le succès exponentiel du commerce électronique ont multiplié de façon vertigineuse les «ventes à prix bradés ou soldés» tout au long de l'année, sans aucun contrôle possible, ni de la réalité de ces baisses de prix, ni de la réalité des prix de référence «bradés», ni de l'existence d'une garantie réelle.
Italian[it]
Il recente sviluppo e il successo esponenziale del commercio elettronico hanno moltiplicato in modo vertiginoso le «svendite o saldi» durante tutto l'arco dell'anno, senza possibilità alcuna di poter verificare la veridicità dei ribassi, dei prezzi di riferimento «svenduti» o l'esistenza di una garanzia reale.
Dutch[nl]
De recente ontwikkeling en het exponentiële succes van de elektronische handel hebben geleid tot een duizelingwekkende groei van „de verkoop tegen stunt- of opruimingsprijzen” het hele jaar door, zonder dat enig toezicht mogelijk is op het reële karakter van die prijsdalingen, noch op dat van referentie„stunt”prijzen, noch op het bestaan van reële garanties.
Portuguese[pt]
O desenvolvimento recente e o êxito exponencial do comércio electrónico multiplicaram de forma vertiginosa as «vendas ao desbarato e a preços de saldo» durante todo o ano, sem nenhum controlo possível, nem da realidade destas baixas de preços, nem da realidade dos preços de referência «ao desbarato», nem da existência de uma garantia real.
Swedish[sv]
Den senaste tidens utveckling av och stora framgångar för e-handeln har lett till en mycket stor ökning av ”försäljning till vrak- eller reapriser” året om, utan att man varken kan kontrollera om en prissänkning verkligen har ägt rum, de mycket låga referenspriserna eller om det finns några konkreta garantier.