Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het toesprake in die stadsaal gehou en straatwerk gedoen met die koerant Challenge, wat ek aangebied het vir enigeen wat bereid was om te luister.
Arabic[ar]
كنت اقدِّم خطابات في دار البلدية وأوزِّع صحيفة التحدي (بالانكليزية) في الشوارع، مقدِّمة اياها الى كل من يسمع.
Bulgarian[bg]
Изнасях доклади в градската зала и вършех улична служба с вестника Challenge [„Предизвикателство“], като го предлагах на всеки, който искаше да ме чуе.
Cebuano[ceb]
Ako naghatag ug mga pakigpulong sa munisipyo ug nanagtag sa mantalaang Challenge, nga nagtanyag kang bisan kinsa nga mamati.
Czech[cs]
Přednášela jsem na radnici a každému, kdo naslouchal, jsem na ulici nabízela list Challenge (Výzva).
Danish[da]
Jeg holdt foredrag på rådhuset, og på gaden tilbød jeg avisen Challenge til alle som ville lytte.
German[de]
Ich hielt im Rathaus Vorträge und ging mit der Zeitung Challenge auf die Straße, die ich jedem, der mir zuhörte, anbot.
Ewe[ee]
Meƒoa nuƒo le dua ƒe takpexɔ me, memãa Challenge-nyadzɔdzɔgbalẽ le ablɔ dzi, eye metsɔnɛ na amesiame si aɖo to.
Greek[el]
Εκφωνούσα ομιλίες στο δημαρχείο και πρόσφερα στο δρόμο την εφημερίδα Πρόκληση (Challenge) σε όποιον ήθελε να ακούσει.
English[en]
I gave talks at the town hall and did street work with the newspaper Challenge, offering it to anyone who would listen.
Spanish[es]
Pronunciaba discursos en el ayuntamiento y distribuía en las calles el periódico Challenge a cuantos escuchaban.
Estonian[et]
Pidasin raekojas kõnesid ning tegin tänavatööd, pakkudes ajalehte „Challenge” igale inimesele, kes mind kuulama jäi.
Finnish[fi]
Pidin puheita kaupungintalolla ja levitin kadulla Challenge-sanomalehteä ja tarjosin sitä jokaiselle, joka kuunteli.
French[fr]
Je donnais des discours à l’hôtel de ville et proposais dans les rues le journal Challenge à quiconque voulait bien m’écouter.
Croatian[hr]
Održavala sam govore u gradskoj vijećnici, a na ulici sam svakome tko je želio slušati nudila list Challenge.
Hungarian[hu]
Beszédeket tartottam a városházán, és utcai munkát végeztem a Challenge című újsággal, melyet mindenkinek felajánlottam, aki csak meghallgatott.
Indonesian[id]
Saya memberikan ceramah di balai kota dan melakukan pekerjaan di jalan-jalan yaitu menawarkan surat kabar Challenge kepada siapa saja yang mau mendengarkan.
Iloko[ilo]
Agdiskursoak idi iti munisipio ken agtrabaho iti kalsada babaen ti periodiko a Challenge, babaen ti panangitukonko iti dayta iti asinoman a dumngeg.
Italian[it]
Pronunciavo discorsi nella sede comunale e facevo propaganda per le strade, offrendo il giornale Challenge a chiunque ascoltava.
Japanese[ja]
町の公会堂で演説を行なったり,チャレンジ紙を持って街頭活動を行ない,耳を傾ける人にはそれを勧めました。
Korean[ko]
나는 시 공회당에서 여러 차례 강연을 하였으며, 「도전」(Challenge)이라는 신문을 가지고 가두 활동을 벌이면서 누구든지 잘 듣는 사람에게 그 신문을 제공하였습니다.
Malagasy[mg]
Nanao kabary tao amin’ny lapan’ny tanàna aho ary niasa teny amin’ny arabe, nitondra ilay gazety hoe Challenge, ka nanolotra azy io tamin’izay rehetra naniry hihaino.
Norwegian[nb]
Jeg holdt taler i rådhuset og tilbød avisen Challenge til folk på gaten som ville høre.
Dutch[nl]
Ik hield toespraken in het gemeentehuis en deed straatwerk met de krant Challenge, die ik aan iedereen die maar wilde luisteren aanbood.
Papiamento[pap]
Mi tabata duna discursonan na stadhuis i tabata traha riba caya cu e corant Challenge, ofreciendo e na tur cu kier a scucha.
Polish[pl]
Wygłaszałam przemówienia w ratuszu miejskim i rozpowszechniałam na ulicach gazetę Challenge, wręczając ją każdemu chętnemu.
Portuguese[pt]
Dava palestras na prefeitura e oferecia o jornal Challenge nas ruas.
Romanian[ro]
Am rostit discursuri la primărie şi am efectuat lucrare stradală cu ziarul Challenge, oferindu-l tuturor celor care mă ascultau.
Russian[ru]
Я произносила речи у ратуши и распространяла на улице газету «Вызов» («Challenge»), предлагая ее всем, кто слушал.
Slovak[sk]
Na radnici som mávala prednášky a na ulici som každému, kto ma počúval, ponúkala noviny Výzva.
Slovenian[sl]
Imela sem govore na magistratu in poulično delovala s časopisom Challenge, ki sem ga ponudila vsakomur, kdor je prisluhnil.
Serbian[sr]
Držala sam govore u gradskoj većnici i stajala na ulici s novinama Challenge, nudeći ih svima koji bi slušali.
Swedish[sv]
Jag höll tal i stadshuset och arbetade med att sprida tidningen Challenge på gatan och erbjöd den åt alla som ville lyssna.
Swahili[sw]
Nilitoa hotuba kwenye ukumbi wa mji na kufanya kazi ya barabarani nikiwa na gazeti la habari Challenge, nikimpa yeyote ambaye angesikiliza.
Tamil[ta]
நகர்ப்புற அரசு அலுவலகக் கட்டடத்தில் நடைபெறும் கூட்டங்களில் உரையாற்றினேன்; செவிகொடுத்துக் கேட்பவர்களிடம் சேலஞ்ச் என்ற செய்தித்தாளை தெருவில் அளித்துவரும் வேலையையும் செய்தேன்.
Tagalog[tl]
Nagbigay ako ng mga pahayag sa bulwagang bayan at namahagi ako sa lansangan ng pahayagang Challenge, inaalok ito sa sinuman na makikinig.
Tok Pisin[tpi]
Mi bin mekim ol tok insait long haus kaunsil, na mi bin sanap long rot na tilim nius Challenge long ol man i laik harim tok bilong mi.
Turkish[tr]
Belediye binasında konuşmalar verip ilgi gösteren herkese Challenge gazetesini sunarak cadde faaliyeti yapardım.
Twi[tw]
Memaa ɔkasa pii wɔ ɔmanfo nhyiam asa so na mede atesɛm krataa a wɔfrɛ no Challenge memae wɔ mmɔnten so maa obiara a obetie.
Ukrainian[uk]
Я виголошувала промови у залах міста і пропонувала бажаючим на вулиці газету «Челендж».
Yoruba[yo]
Mo máa ń bá àwọn ènìyàn sọ̀rọ̀ ní gbọ̀ngàn ìlú, mo sì máa ń bá ilé iṣẹ́ tí ń ṣe ìwé agbéròyìnjáde Challenge ṣiṣẹ́ ní òpópónà ní fífún ẹnikẹ́ni tí ó bá fẹ́ láti gbọ́.
Zulu[zu]
Nganginikeza izinkulumo ehholo ledolobha futhi ngangihambisa iphephandaba elithi Challenge emgwaqweni, ngilinikeza noma ubani owayelalela.