Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs klein kindertjies kan leer om “asseblief” en “dankie” te sê en wys dat hulle vir ander omgee.
Amharic[am]
ትናንሽ ልጆችም እንኳ “እባክህ” እና “አመሰግናለሁ” ማለትን እንዲሁም ለሰዎች አክብሮት ማሳየትን ሊማሩ ይችላሉ።
Arabic[ar]
يمكن ان يتعلم الولد من عمر صغير ان يقول «من فضلك» و «شكرا» وأن يهتم بالآخرين.
Aymara[ay]
Jiskʼa wawanakasa, “mirä amp suma”, “yuspära” sañsa, mayninakat llakisiñsa yateqapjjarakispawa.
Azerbaijani[az]
Hətta kiçik yaşlı uşaqlar belə «zəhmət olmasa», «çox sağ ol» deməyi və başqalarına qarşı diqqətcil olmağı öyrənə bilər.
Basaa[bas]
Yak disii di boñge di nla nigil i kal le “soho” tole “me nyéga,” ba nla ki nigil i tôñ bôt bape.
Baoulé[bci]
Ba kanngan mun bɔbɔ’n, be kwla suan aɲinyiɛ nin sran i kwla yolɛ.
Bemba[bem]
Na bana abanono kuti basambilila ukulanda ati “mukwai” na “natasha” e lyo no kucindika abantu bambi.
Bulgarian[bg]
Дори малките могат да се научат да казват „моля“ и „благодаря“ и да проявяват уважение към другите.
Bislama[bi]
Nating se pikinini i smol nomo, be hem i save lanem blong talem “plis” mo “tangkiu.”
Bangla[bn]
এমনকী অনেক ছোটো সন্তানরাও “প্লিজ” ও “থ্যাঙ্ক ইউ” বলা এবং অন্যদের প্রতি সম্মান দেখানো শিখতে পারে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate Parenting Without Borders a jô na: “Ja’a bone be bongô be ne yé’é jô na “éngôngol” a “akiba,” be semene fe bôte bevok.
Catalan[ca]
Fins i tot els més petits poden aprendre a dir «si us plau» i «gràcies», i a tenir en compte els altres.
Cebuano[ceb]
Bisan ang gagmayng mga anak makakat-on sa pag-ingon ug “palihog” ug “salamat” ug sa pagpakitag kaayo sa uban.
Seselwa Creole French[crs]
Menm bann zenn manrmay i kapab aprann pour dir “silvouple” ek “mersi” e demontre lentere dan lezot.
Czech[cs]
I malé děti se můžou naučit říkat „prosím“ a „děkuji“ a být k druhým uctivé.
Welsh[cy]
Gall hyd yn oed plant bach ddysgu dweud “os gwelwch yn dda” a “diolch” a bod yn ystyriol o bobl eraill.
Danish[da]
Selv små børn kan lære at sige “bede om” og “tak” og vise andre respekt.
German[de]
Schon kleine Kinder können lernen, Bitte und Danke zu sagen und sich für andere zu interessieren.
Dehu[dhv]
Nyipici laka, tha ka jole kö troa inine la nekönatr tro nyën a qaja ka hape, “eni a sipon” maine “oleti” maine troa metrötrëne la itre xan.
Duala[dua]
Nate̱na mo̱me̱ne̱ muna nusadi pe̱ e ná okwa kwala ná “son” na “na som,” na jombwea pe̱ bape̱pe̱.
Ewe[ee]
Ðevi suewo gɔ̃ hã ate ŋu asrɔ̃ ale si woagblɔ be, “meɖe kuku” kple “akpe” eye woatsɔ ɖe le eme na amewo.
Efik[efi]
Ẹkeme ndikpep ata n̄kpri nditọwọn̄ ndisidọhọ “mbọk” ye “sọsọn̄ọ,” ẹnyụn̄ ẹkpep mmọ ndisikere mban̄a mbon en̄wen.
Greek[el]
Ακόμη και τα πολύ μικρά παιδιά μπορούν να μάθουν να λένε «παρακαλώ» και «ευχαριστώ» και να δείχνουν σεβασμό.
English[en]
Even younger children can learn to say “please” and “thank you” and to show regard for others.
Spanish[es]
Incluso los más pequeños pueden aprender a preocuparse por los demás y a decir “por favor” y “gracias”.
Estonian[et]
Isegi väiksed lapsed suudavad õppida „palun” ja „aitäh” ütlema ning teiste vastu lugupidamist väljendama.
Persian[fa]
حتی کودکان نیز میتوانند با گفتن «لطفاً» و «ممنون» احترام به دیگران را یاد بگیرند.
Fijian[fj]
E rawa mada ga nira vakavulici na gonelalai mera kaya “kerekere” se “vinaka,” mera dau veinanumi tale ga.
French[fr]
Même de très jeunes enfants peuvent apprendre à dire « s’il te plaît » et « merci », et à avoir des égards pour les autres.
Gujarati[gu]
અરે, નાનાં ભૂલકાંઓ પણ “પ્લીઝ” અને “થેંક્યું” બોલવાનું અને બીજાઓનો આદર કરવાનું શીખી શકે છે.
Gun[guw]
Ovi pẹvi lẹ lọsu sọgan plọn nado nọ dọ “jaale” po “a wanu” po bo nọ do sisi hia mẹdevo lẹ.
Hebrew[he]
אפילו ילדים קטנים יכולים ללמוד לומר ”בבקשה” ו”תודה” ולגלות התחשבות באחרים.
Hindi[hi]
छोटे-छोटे बच्चे भी “प्लीज़” और “थैंक्यू” बोलना और दूसरों का खयाल रखना सीख सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan ang gamay nga bata makatuon sa pagsiling sing “palihug” kag “salamat” kag pagpakita sing pagtahod sa iban.
Hiri Motu[ho]
Namona be natudia oi hadibaia “plis” bona “tanikiu” hereva idia gwauraia, bona idia hahedinaraia idia be ma haida idia matauraia.
Croatian[hr]
Čak i mala djeca mogu naučiti reći “hvala” i “molim” te biti obzirna prema drugima.
Haitian[ht]
Menm lè timoun yo jèn yo ka aprann di “silvouplè” ak “mèsi” epi montre konsiderasyon pou lòt moun.
Hungarian[hu]
Már a kisgyermekek is megtanulhatják, mikor kell azt mondani, hogy „kérlek” és „köszönöm”, és azt is, hogy hogyan bánhatnak tisztelettel másokkal.
Armenian[hy]
Նույնիսկ փոքր տարիքի երեխաները կարող են սովորել ասել՝ «խնդրում եմ», «շնորհակալություն», ինչպես նաեւ հոգատարություն ցույց տալ ուրիշների հանդեպ։
Ibanag[ibg]
Awayya magigiammu maski na abbarabbing i makkagi tu “fabor bi” anna “mabbalo” anna i pangirespeto ta tanakuan.
Indonesian[id]
Anak yang masih kecil pun bisa belajar mengatakan ”tolong” dan ”terima kasih” serta memikirkan orang lain.
Igbo[ig]
Obere ụmụaka nwedịrị ike ịmụta ịna-asị “biko” na “i meela” nakwa ịna-asọpụrụ ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Uray ubbing pay dagiti annak, masursuroda nga ibaga ti “pangngaasim” ken “pagyamanan” ken ipakita ti pannakaseknan iti sabsabali.
Icelandic[is]
Jafnvel ung börn geta lært að þakka fyrir sig og taka tillit til annarra.
Italian[it]
Anche i bambini più piccoli possono imparare a dire “per favore” e “grazie”, e ad avere considerazione per gli altri.
Japanese[ja]
幼くても,「ありがとう」,「ごめんなさい」と言うことや,他の人に思いやりを示すことを学べます。「
Georgian[ka]
პატარებსაც კი შეუძლიათ ისწავლონ ზრდილობიანი სიტყვა-პასუხი, მადლობის თქმა და სხვების პატივისცემა.
Kongo[kg]
Ata bana ya fioti kibeni lenda longuka kutuba nde “pardo” mpi “mersi” mpi kuzitisa bantu ya nkaka.
Kazakh[kk]
Тіпті кішкентай бүлдіршіннің өзі “рақмет”, “өтінемін” деп айтуды, басқаларға құрмет көрсетуді үйрене алады.
Kalaallisut[kl]
Meeqqat pissuserinneq, qujasarneq allanillu innimittarneq ilikkarsinnaavaat.
Kannada[kn]
ತುಂಬ ಎಳೇ ಪ್ರಾಯದ ಮಕ್ಕಳು ಸಹ “ದಯವಿಟ್ಟು” ಮತ್ತು “ಧನ್ಯವಾದ” ಎಂದು ಹೇಳಲು ಮತ್ತು ಬೇರೆಯವರ ಭಾವನೆಗಳಿಗೆ, ಅಗತ್ಯಗಳಿಗೆ ಗಮನಕೊಡಲು ಕಲಿಯಬಲ್ಲರು.
Korean[ko]
아주 어린 자녀들도 “해 주시겠어요?”, “감사합니다”와 같은 표현을 사용하는 법과 다른 사람에게 관심을 보이는 법을 배울 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Атүгүл кичинекей балдар да «суранам», «рахмат» деп айтканды, башкаларды сыйлаганды үйрөнө алышат.
Ganda[lg]
N’abaana abato basobola okuyiga okukozesa ebigambo nga “nkusaba,” “weebale” era n’okufaayo ku balala.
Lingala[ln]
Ata bana oyo bazali naino mike bakoki koyekola koloba “nabondeli yo” mpe “matɔndi mingi” mpe komonisela basusu limemya.
Lozi[loz]
Nihaiba banana babanyinyani bakona kuituta kubulelanga kuli “shangwe” ni “niitumezi” ni kukuteka babañwi.
Lithuanian[lt]
Net maži vaikai gali išmokti padėkoti, gražiai paprašyti ir rodyti pagarbą kitiems.
Luba-Katanga[lu]
Nansha ke bana batyetye bakokeja kwifunda kunena’mba “mfwile’ko lusa” ne amba “wafwa’ko” ne kuta bantu bakwabo mutyima.
Luvale[lue]
Munahase kunangula vana venu vahanjikenga mazu akalemesa akufwana nge “mwane” chipwe “ngunasakwililako” nakupwa namuchima wakuzakama vakwavo.
Latvian[lv]
Pat mazi bērni var iemācīties teikt ”lūdzu” un ”paldies” un ņemt vērā citu vajadzības.
Morisyen[mfe]
Mem bann ti zanfan kapav aprann dir “silteple” ek “mersi” ek ena respe pou lezot.
Malagasy[mg]
Efa azo ampianarina hiteny hoe “azafady” sy “misaotra”, na dia ny ankizikely aza.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nanti sile ana anono yangasambilila kulanda nu “mucinzi” nu kuti “nataizya” alino nu kucindika yauze.
Macedonian[mk]
Дури и малите деца можат да научат да кажуваат „фала“ и „те молам“ и да покажуваат обѕир кон другите.
Malayalam[ml]
ചെറിയ കുട്ടി കൾക്കു പോ ലും “ദയവായി,” “നന്ദി” എന്നൊക്കെ പറഞ്ഞു കൊണ്ട് മറ്റുള്ള വ രോട് ആദരവ് കാണി ക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
लहान मुलंसुद्धा ‘प्लीज’ आणि ‘थँक्यू’ म्हणायला शिकू शकतात.
Malay[ms]
Kanak-kanak pun dapat belajar berkata “tolong” dan “terima kasih” dan menghormati orang lain.
Maltese[mt]
Anki t- tfal żgħar kapaċi jitgħallmu jgħidu “jekk jogħġbok” u “grazzi” u juru rispett lejn oħrajn.
Norwegian[nb]
Selv små barn kan lære å si «takk» og «vær så snill» og å vise andre respekt.
North Ndebele[nd]
Abantwana abasesebancane bangafunda ukuthi “ngiyacela” lokuthi “ngiyabonga” kanye lokuba lendaba labanye.
Nepali[ne]
साना केटाकेटीले समेत “कृपया” र “धन्यवाद” भन्न सिक्न सक्छन् र आदर गरेको देखाउन सक्छन्।
Lomwe[ngl]
Naamwi ari mwaana onanwerya ohuserya oloca “khwoo” naari “kinnathamalela” ni waathokororya akina.
Dutch[nl]
Zelfs jonge kinderen kunnen leren om alstublieft en dank u wel te zeggen en oog te hebben voor anderen.
Northern Sotho[nso]
Bana ba banyenyane le bona ba ka ithuta gore “hle,” le “ke a leboga,” le go naganela batho ba bangwe.
Panjabi[pa]
ਛੋਟੇ ਬੱਚੇ ਵੀ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ “ਪਲੀਜ਼” ਅਤੇ “ਥੈਂਕਯੂ” ਕਹਿਣਾ ਤੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਕਰਨੀ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Anggan saray melag nin ugugaw et sarag da lan naaralay mangibaga na “ipangasi” tan “salamat” tan mangipanengneng na malasakit ed arum.
Papiamento[pap]
Asta mucha chikitu por siña bisa “por fabor” i “danki” i mustra interes den otro hende.
Pijin[pis]
Olketa smol pikinini tu savve lane for sei “plis” and “thankiu” and for tingim olketa narawan.
Polish[pl]
Nawet małe dzieci mogą się nauczyć mówić „proszę” i „dziękuję” oraz traktować innych z szacunkiem.
Portuguese[pt]
Até mesmo crianças pequenas podem aprender a dizer “por favor” e “obrigado” e mostrar preocupação por outros.
Quechua[qu]
Juchʼuy wawaspis kʼachamanta parlayta, “gracias” niyta, wajkunamanta llakikuyta ima yachakunkuman.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Uchillagucuna cashpapashmi, “mañachihuai”, “carahuai”, “pagui” nishpa parlanata yachajuita ushan.
Rundi[rn]
N’abana bakiri bato cane barashobora kumenyerezwa kuvuga ngo “ndakwinginze” canke ngo “urakoze,” bakiga no kwitwararika abandi.
Romanian[ro]
Chiar și cei mici pot învăța să spună „te rog” și „mulțumesc” și să arate considerație față de alții.
Russian[ru]
Даже маленькие дети могут научиться говорить «пожалуйста», «спасибо» и проявлять уважение к другим.
Kinyarwanda[rw]
Abana bakiri bato na bo bashobora gutozwa gushimira n’andi magambo y’ikinyabupfura ndetse no kwita ku bandi.
Sango[sg]
Même akete molenge apeut ti manda ti tene “pardon” nga na “merci” na ti fa so ala pensé na amba ti ala.
Sinhala[si]
ආදරෙන් දෙයක් ඉල්ලන එක, ස්තුති කරන එක, අනිත් අය ගැන සැලකිලිමත් වෙන එක වගේ දේවල් පුංචි දරුවන්ටත් කරන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Už aj malé deti sa dokážu naučiť povedať „prosím“ a „ďakujem“ a byť ohľaduplné.
Slovenian[sl]
Že majhni otroci se lahko naučijo reči »prosim« in »hvala« ter biti spoštljivi do drugih.
Samoan[sm]
E oo lava i fanau e mafai ona aʻoaʻoina i latou e fai atu upu faaaloalo e pei o le “faamolemole” ma le “faafetai” ma faaalia le manatu mamafa i isi.
Shona[sn]
Kunyange vana vadiki chaivo vanogona kudzidzawo kuti “ndokumbirawo,” “maita basa” uye kuitirawo vamwe zvakanaka.
Albanian[sq]
Edhe më të vegjlit mund të mësojnë të thonë «të lutem» e «faleminderit» dhe të tregojnë konsideratë për të tjerët.
Serbian[sr]
Čak i mala deca mogu naučiti da kažu „molim“ i „hvala“ i da budu obzirna prema drugima.
Sundanese[su]
Budak leutik ogé bisa diajar pikeun ngomong ”punten” jeung ”hatur nuhun” sarta ngahargaan batur.
Swedish[sv]
Även väldigt små barn kan lära sig att säga tack och vara snälla mot andra.
Swahili[sw]
Hata watoto wadogo wanaweza kujifunza kusema “tafadhali” na “asante” na pia kuwajali wengine.
Congo Swahili[swc]
Hata watoto wadogo sana wanaweza kujua kusema “tafazali” na “aksanti” na kuonyesha wengine adabu.
Tamil[ta]
“தயவுசெய்து,” “நன்றி” போன்ற வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்துவதற்கும், மற்றவர்களை மதிப்பதற்கும் சின்னப் பிள்ளைகளால்கூட கற்றுக்கொள்ள முடியும்.
Tetun Dili[tdt]
Labarik kiʼik mós bele aprende oinsá atu hanoin ema seluk no hatete favór ida, no mós obrigadu.
Telugu[te]
చిన్నపిల్లలు కూడా “ప్లీజ్,” “థాంక్యూ” చెప్పడం, వేరేవాళ్ల పట్ల శ్రద్ధ చూపించడం నేర్చుకోగలరు.
Tigrinya[ti]
ንኣሽቱ ቘልዑ እውን ከይተረፉ፡ “በጃኻ” “የቐንየለይ” ምባልን ንሰባት ምሕላይን ኪምሃሩ ይኽእሉ እዮም።
Tagalog[tl]
Kahit maliliit na bata ay puwedeng turuang magsabi ng “pakisuyo” at “salamat po” at maging magalang sa iba.
Tetela[tll]
Kaanga ana w’akɛnda koka mbeka dia mbuta “lam’alangɛ” ndo “losaka” ndo mbɔsa anto akina la nɛmɔ.
Tswana[tn]
Le fa bana ba le bannye, ba ka rutiwa go kopa, go leboga le go akanyetsa batho ba bangwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga mbana anamana nawu angasambira “kupempha mwaulemu” ndi “kuwonga” kweniso kulongo kuti aŵanaŵaniya ŵanthu anyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobaba bana ibacili baniini balakonzya kwiiya kwaamba kuti “ndalomba” akuti “ndalumba” alimwi akubabikkila maano bamwi.
Tok Pisin[tpi]
Ol yangpela pikinini tu inap lain long tok plis na tenkyu na soim pasin bilong tingim ol narapela.
Turkish[tr]
Küçük çocuklar bile “lütfen” ve “teşekkür ederim” demeyi ve başkalarına saygı göstermeyi öğrenebilir.
Tsonga[ts]
Vana lavatsongo va nga dyondzisiwa ku vula leswaku “ndza kombela,” “ndza nkhensa” ni ku xixima vanhu van’wana.
Tswa[tsc]
Hambu vanana vatsongwani va nga gondza ku wula ku: “Ndzi kombela” niku “ndzi bongile” ni ku khatala hi van’wani.
Tatar[tt]
Хәтта кечкенә балалар да «зинһар» һәм «рәхмәт» кебек сүзләрне әйтергә һәм хөрмәт күрсәтергә өйрәнә ала.
Tumbuka[tum]
Ŵana ŵachoko nawo ŵangasambira kuwonga para ŵanthu ŵaŵachitira viwemi.
Tuvalu[tvl]
Ke oko foki eiloa ki tamā tama‵liki e mafai o tauloto ke iloa o fai atu penei “fakamolemole” mo te “fakafetai” kae fakaasi atu foki te atafai ki nisi tino.
Twi[tw]
Mmofra nkumaa mpo betumi asua sɛnea yɛka “mesrɛ wo” ne “mepa wo kyɛw,” na wɔakyerɛ sɛ wobu afoforo.
Ukrainian[uk]
Навіть малих дітей можна привчити говорити «дякую» і «будь ласка» та виявляти повагу до інших.
Urdu[ur]
چھوٹے بچے بھی ”پلیز“ اور ”تھینکیو“ کہنا اور دوسروں کی عزت کرنا سیکھ سکتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Ngay cả những em còn rất nhỏ cũng có thể tập nói “xin” hay “cảm ơn” và biết nghĩ đến người khác.
Makhuwa[vmw]
Hata anamwane acikhaani, anoowerya wiixutta waattittimiha akina arumeelaka moolumo ntoko “xontte” ni “kooxukhuru”.
Wolaytta[wal]
Guutta naatikka “hayyanaa” qassi “galatays” giyoogaanne harata bonchchiyoogaa tamaarana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Bisan an gudti nga kabataan mahimo mahibaro ha pagsiring hin “alayon” ngan “salamat” ngan ha pagpakita hin pagrespeto ha iba.
Xhosa[xh]
Nabantwana abancinci bangafunda ukuthi “ndicela” nokuthi “enkosi” baze babahloniphe abanye abantu.
Yao[yao]
Atamose ŵanace ŵamwana mpaka alijiganye kuŵeceta kuti “conde” soni “sikomo” nambosoni kwaganicisya ŵane.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọdé náà lè kọ́ láti máa sọ pé “ẹ jọ̀wọ́” àti “ẹ ṣeun,” wọ́n sì lè mọ béèyàn ṣe ń bọ̀wọ̀ fáwọn ẹlòmíì.
Zulu[zu]
Ngisho nezingane ezincane zingafundiswa ukuthi “ngiyacela” nokuthi “ngiyabonga,” kanye nokucabangela abanye.