Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IN 1877 het die beroemde Russiese komponis Modest Moessorgski ’n koorwerk die lig laat sien wat gegrond is op ’n verhaal wat in die Bybellande afspeel.
Arabic[ar]
سنة ١٨٧٧، وضع موديست موسورغسكي، احد ابرز مؤلفي الموسيقى الروس، عملا تؤديه جوقة متَّخذا قصة من الكتاب المقدس اساسا له.
Central Bikol[bcl]
KAN 1877, an midbid na marhay na Rusong kompositor na si Modest Mussorgsky nagpublikar nin sarong musikang pangkoro na basado sa sarong estorya na nangyari sa kadagaan sa Biblia.
Bemba[bem]
MU 1877, uwalelemba inyimbo uwaishibikwe sana ku Russia, Modest Mussorgsky alembele ulwimbo ulwalelanda pa lyashi limo ilyaba mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
ПРЕЗ 1877 г. известният руски композитор Модест Мусоргски създал произведение за хор, основано на събития, които станали в библейските земи.
Bangla[bn]
আঠারোশো সাতাত্তর সালে, মোডেস্ট মাসর্কস্কি নামে সুপরিচিত একজন রুশ গীতিকার বাইবেলে বর্ণিত দেশগুলোর বিষয়ে একটা গল্পের ওপর ভিত্তি করে এক সমবেত সংগীত রচনা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
NIADTONG 1877, usa ka iladong Ruso nga tigkomposo nga si Modest Mussorgsky nagpatik ug usa ka awit nga gibase sa mga hitabo sa kayutaan sa Bibliya.
Czech[cs]
V ROCE 1877 známý ruský skladatel Modest Musorgskij zkomponoval chorál, jehož děj se zakládá na událostech, které se odehrály v biblických zemích.
Danish[da]
I 1877 publicerede den kendte russiske komponist Modest Musorgskij en koral der var baseret på en beretning som udspillede sig i Bibelens lande.
German[de]
IM Jahr 1877 wurde ein Vokalstück des bekannten russischen Komponisten Modest Mussorgski veröffentlicht, dessen Handlung in biblischen Ländern spielt.
Ewe[ee]
LE ƑE 1877 me la, Russiatɔ hakpala xɔŋkɔ Modest Mussorgsky kpa ha aɖe si me nyawo wòtu ɖe Biblia nyigbawo dzi nudzɔdzɔ aɖe dzi.
Efik[efi]
MODEST MUSSORGSKY, ọwọrọetop eyen Russia emi esiwetde ikwọ, ama osio ikwọ oro aban̄ade se iketịbede ke mme idụt oro ẹsiakde ke Bible, ke 1877.
Greek[el]
ΤΟ 1877, ο πασίγνωστος Ρώσος συνθέτης Μοντέστ Μούσοργκσκι παρουσίασε ένα χορωδιακό έργο βασισμένο σε κάποια ιστορία που διαδραματίστηκε στις Βιβλικές χώρες.
English[en]
IN 1877, well-known Russian composer Modest Mussorgsky published a choral work based on a story set in the Bible lands.
Spanish[es]
EL CÉLEBRE músico ruso Modest Músorgski compuso en 1877 una obra coral basada en una historia que tuvo lugar en tierras bíblicas.
Estonian[et]
AASTAL 1877 valmis tuntud vene heliloojal Modest Mussorgskil kooriteos, mis põhineb Piibli maades toimunud sündmustel.
Finnish[fi]
TUNNETTU venäläinen säveltäjä Modest Musorgski julkaisi vuonna 1877 kuoroteoksen, joka pohjautuu Raamatun maissa sattuneisiin tapahtumiin.
French[fr]
EN 1877, le célèbre compositeur russe Modest Moussorgski publia un chœur qui s’inspirait d’une histoire ayant eu lieu dans les pays bibliques.
Ga[gaa]
YƐ AFI 1877 mli lɛ, Russia lalafolɔ ko ni ale lɛ waa ni atsɛɔ lɛ Modest Mussorgsky fee lala ni lalɔi akuu baala, ni efo lala lɛ mli wiemɔi lɛ tamɔ sane ko ni ba yɛ shikpɔji ni Biblia lɛ wie amɛhe lɛ anɔ lɛ.
Guarani[gn]
MODEST Músorgski héra peteĩ músiko famóso Rusiaygua. Áño 1877-pe ohai peteĩ purahéi omombeʼúva peteĩ káso oĩva la Bíbliape.
Gun[guw]
TO 1877, hànsinọ diyin Russie tọn Modest Mussorgsky, de ohàn de tọ́n he sinai do nujijọ he wá aimẹ to aigba Biblu tọn lẹ ji.
Hebrew[he]
בשנת 1877 הגיחה אל אור העולם יצירה למקהלה מאת המלחין הרוסי הנודע מוֹדֶסְט מוּסוֹרְגְסְקִי.
Hiligaynon[hil]
SANG 1877, ang bantog nga Ruso nga kompositor nga si Modest Mussorgsky nagbalhag sing musika pasad sa isa ka sugilanon sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
LAGANI 1877 ai, ane torea tauna ta ladana Modest Mussorgsky ese ane ta ia torea bona unai ane lalonai Baibel ena tano idauidau ena sivarai ia anelaia.
Croatian[hr]
GODINE 1877. poznati ruski kompozitor Modest Musorgski napisao je djelo za zbor nadahnuto događajima koji su se odigrali u biblijsko doba.
Hungarian[hu]
A KÖZISMERT orosz zeneszerző, Mogyeszt Muszorgszkij 1877-ben kiadott egy kórusművet, mely bibliai tájakon játszódó történeten alapul.
Armenian[hy]
ՀԱՅՏՆԻ ռուս կոմպոզիտոր Մոդեստ Մուսորգսկին 1877 թ.–ին երգչախմբային ստեղծագործություն տպագրեց, որը հիմնված էր աստվածաշնչյան երկրներում տեղի ունեցած մի պատմության վրա։
Indonesian[id]
PADA tahun 1877, komponis Rusia yang terkenal Modest Mussorgsky menggubah sebuah karya paduan suara berdasarkan kisah yang terjadi di negeri-negeri Alkitab.
Igbo[ig]
NA 1877, otu onye Russia a ma ama na-ede uri, onye aha ya bụ Modest Mussorgsky, bipụtara otu uri nke sitere n’akụkọ banyere ihe ndị mere n’ala ndị a kpọtụrụ aha ha na Bible.
Iloko[ilo]
IDI 1877, ti nakalatlatak a kompositor a Ruso a ni Modest Mussorgsky impablaakna ti maysa a libro a naglaon kadagiti kankanta a naibatay kadagiti salaysay a napasamak kadagiti lugar a nadakamat iti Biblia.
Isoko[iso]
EVAỌ 1877, ọgbole Russia jọ nọ a riẹ ziezi nọ a re se Modest Mussorgsky, o kere ole jọ fihotọ no ikuigbe Ebaibol ze.
Italian[it]
NEL 1877 il famoso musicista russo Modest Musorgskij presentò una composizione corale basata su una storia ambientata nei paesi biblici.
Georgian[ka]
ათას რვაას სამოცდაჩვიდმეტ წელს ცნობილმა რუსმა კომპოზიტორმა მოდესტ მუსორგსკიმ დაწერა საგუნდო ნაწარმოები, რომელსაც საფუძვლად დაედო ბიბლიაში აღწერილი ერთი ისტორია.
Lingala[ln]
NA MOBU 1877, Modest Moussorgski, alanga-nzembo moko oyo ayebani mingi na ekólo Russie abimisaki buku moko ya nzembo oyo elobelaki lisolo moko ya Biblia.
Lozi[loz]
KA 1877, muñoli wa lipina ya n’a tumile hahulu mwa Russia wa libizo la Modest Mussorgsky, n’a ñozi pina ye ne tomile fa taba ye ñwi ya mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
ĮŽYMAUS rusų kompozitoriaus Modesto Musorgskio chorinis kūrinys, publikuotas 1877 metais, yra paremtas bibliniu siužetu.
Luba-Lulua[lua]
MU TSHIDIMU tshia 1877, Modest Moussorgsky, muimbi wa misambu wa mu ditunga dia Russie mumanyike bikole, wakapatula musambu uvua wakula bua bualu buakenzeka mu matunga adibu batele mu Bible.
Luvale[lue]
MU 1877, muka-kwimba myaso umwe wakuRussia Modest Mussorgsky asonekele mwaso uze wahanjika hamujimbu umwe wasolokele mumafuchi vavuluka muMbimbiliya.
Lushai[lus]
KUM 1877 khân, Russia mi hla phuah thiam hmingthang tak Modest Mussorgsky-a chuan Bible ramtea thilthleng ṭanchhan thawnthu chu zaipâwl sak atân a phuah a.
Malagasy[mg]
NAMOAKA hiram-pivavahana niorina tamin’ny tantara iray ao amin’ny Baiboly, ilay mpamoron-kira rosianina malaza atao hoe Modest Moussorgski, tamin’ny 1877.
Macedonian[mk]
ВО 1877 год., познатиот руски композитор Модест Мусоргски објавил композиција за хор на темел на еден настан што се случил во библиските земји.
Malayalam[ml]
പ്രശസ്തനായ റഷ്യൻ ഗാനരചയിതാവ് മോഡസ്റ്റ് മുസോർഗ്സ്കി ബൈബിൾനാടുകളിൽ നടന്ന ഒരു കഥ പ്രമേയമാക്കി 1877-ൽ ഒരു സംഗീത ശിൽപ്പം പുറത്തിറക്കി.
Marathi[mr]
सन १८७७ मध्ये, मोडेस्ट् मुसॉर्गस्की नावाच्या सुप्रसिद्ध रशियन संगीत रचनाकाराने बायबल प्रदेशांमध्ये घडलेल्या एका घटनेच्या आधारावर समूह गायनाची एक संगीत रचना प्रसिद्ध केली.
Maltese[mt]
FL- 1877, Modest Mussorgsky, kompożitur Russu magħruf sew, ippubblika biċċa xogħol bil- kor ibbażata fuq rakkont li seħħ fl- artijiet Bibliċi.
Burmese[my]
လူသိများသော ရုရှားတေးရေးဆရာ မိုးဒက်စ် မိုစ်စိုရီစကီသည် ကျမ်းစာနယ်မြေများတွင် ဖြစ်ပျက်ခဲ့ရာအပေါ် အခြေပြုပြီး သံပြိုင်သီဆိုရသောတေးလက်ရာတစ်ပုဒ်ကို ၁၈၇၇ ခုနှစ်တွင် ရေးစပ်ထုတ်ဝေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I 1877 utgav den kjente russiske komponisten Modest Musorgskij et korverk som var basert på en beretning fra de bibelske land.
Nepali[ne]
प्रसिद्ध रूसी संगीतकार मोडेस्ट मुसोर्जस्कीले सन् १८७७ मा बाइबल समयको भूमिको कथावस्तुमा आधारित गायन दलले गाउनुपर्ने खालको एउटा गीत रचे।
Dutch[nl]
IN 1877 publiceerde de beroemde Russische componist Modest Moessorgski een koorwerk dat gebaseerd was op een verhaal dat zich in Bijbelse landen afspeelde.
Northern Sotho[nso]
KA 1877, mohlami yo a tsebjago kudu wa Morussia Modest Mussorgsky o gatišitše kopelo e theilwego kanegelong yeo e diregilego dinageng tšeo go bolelwago ka tšona ka Beibeleng.
Nyanja[ny]
MU 1877, woimba wina wotchuka wa ku Russia, dzina lake Modest Mussorgsky analemba buku la nyimbo zakwaya zokhala ndi nkhani za m’Baibulo.
Panjabi[pa]
ਸੰਨ 1877 ਵਿਚ ਰੂਸੀ ਸੰਗੀਤਕਾਰ ਮੋਡੈਸਟ ਮੁਸੌਰਗਸਕੀ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਦੇਸ਼ਾਂ ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਇਕ ਭਜਨ ਲਿਖਿਆ।
Pangasinan[pag]
NEN 1877, say bantog a Ruson komposer a si Modest Mussorgsky so angipalapag na kanta a base ed agawa diad saray lugar ya abitla ed Biblia.
Papiamento[pap]
NA 1877, e famoso kompositor ruso Modest Mussorgsky a publiká un obra pa kor basá riba un suseso ku a tuma lugá den teranan bíbliko.
Polish[pl]
W ROKU 1877 znany rosyjski kompozytor Modest Musorgski ukończył pracę nad kantatą opartą na historii rozgrywającej się w krainach biblijnych.
Portuguese[pt]
EM 1877, o importante compositor russo Modest Mussorgsky publicou uma composição para coral baseada numa história que aconteceu nas terras bíblicas.
Rundi[rn]
MU MWAKA wa 1877, hari Umurusiya rurangiranwa yitwa Modest Mussorgsky yatunganya indirimbo, yasohoye indirimbo zishingiye ku bintu vyabereye mu bihugu bivugwa muri Bibiliya.
Romanian[ro]
ÎN 1877, celebrul compozitor rus Modest Musorgski a publicat o lucrare corală inspirată dintr-o relatare biblică.
Kinyarwanda[rw]
MU MWAKA wa 1877, umuhanzi w’Umurusiya uzwi cyane witwa Modest Mussorgsky, yasohoye igitabo cy’indirimbo gishingiye ku nkuru zabereye mu bihugu bivugwa muri Bibiliya.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1877දී සුප්රසිද්ධ රුසියානු සංගීතඥයෙක් වූ මෝඩස්ට් මුසෝග්ස්කි, බයිබලයේ සඳහන් දේශවල සිදු වූ සිද්ධීන් අලළා ගීතයක් රචනා කළා.
Slovak[sk]
V ROKU 1877 známy ruský skladateľ Modest Petrovič Musorgskij vydal zborové dielo založené na príbehu, ktorý sa odohral v biblických krajinách.
Slovenian[sl]
LETA 1877 je znani ruski skladatelj Modest Musorgski napisal zborovsko delo, ki temelji na zgodbi iz biblijskih dežel.
Samoan[sm]
I LE 1877, na tusi ai e se fatupese lauiloa mai Rusia, e suafa iā Modest Mussorgsky se pese e faavae mai se tala i se mea na tupu i nofoaga anamua o loo taʻua i le Tusi Paia.
Shona[sn]
MUNA 1877 mumwe munyori wemimhanzi wokuRussia anonzi Modest Mussorgsky akabudisa rwiyo rwaitaura imwe nyaya yakaitika munyika dzinotaurwa muBhaibheri.
Albanian[sq]
NË VITIN 1877, kompozitori i famshëm rus Modest Musorgskij botoi një pjesë korale të bazuar në një tregim nga vendet biblike.
Serbian[sr]
GODINE 1877, poznati ruski kompozitor, Modest Musorgski, objavio je jednu kompoziciju za horsko izvođenje zasnovanu na priči o događaju koji se desio u zemljama o kojima se govori u Bibliji.
Sranan Tongo[srn]
NA INI 1877, Modest Mussorgsky, wan pôpi skrifiman fu Rosiakondre, skrifi wan singi di e taki fu wan tori di pasa na ini den kondre di kari na ini Bijbel.
Southern Sotho[st]
KA 1877, seqapi sa ’mino sa Lerussia se tsebahalang haholo se bitsoang Modest Mussorgsky se ile sa qapa pina e neng e thehiloe liketsahalong tsa linaha tsa Bochabela bo Hare.
Swedish[sv]
ÅR 1877 gav den välkände ryske kompositören Modest Musorgskij ut ett körverk.
Swahili[sw]
MWAKA wa 1877, mtungaji wa muziki anayejulikana sana, Modest Mussorgsky kutoka Urusi alichapisha kitabu cha nyimbo kinachotegemea jambo lililotukia katika nchi zinazotajwa katika Biblia.
Congo Swahili[swc]
MWAKA wa 1877, mtungaji wa muziki anayejulikana sana, Modest Mussorgsky kutoka Urusi alichapisha kitabu cha nyimbo kinachotegemea jambo lililotukia katika nchi zinazotajwa katika Biblia.
Tamil[ta]
மோ டெஸ்ட் முஸார்ஸ்கீ என்ற புகழ்பெற்ற ரஷ்ய பாடலாசிரியர் 1877-ஆம் ஆண்டில், பைபிள் சம்பவம் ஒன்றை அடிப்படையாக வைத்து ஒரு பாடலை இயற்றினார்.
Telugu[te]
ప్రముఖ రష్యన్ సంగీత రచయితయైన మోడెస్ట్ ముస్సోర్గ్స్కి 1877లో బైబిలు ప్రాంతాలలో జరిగినవాటి ఆధారంగా ఒక సంగీత రచనను ప్రచురించాడు.
Thai[th]
ใน ปี 1877 โมเดสต์ มูซอร์สกี นัก แต่ง เพลง ชาว รัสเซีย ผู้ โด่งดัง ได้ ตี พิมพ์ ผล งาน ชิ้น หนึ่ง ซึ่ง เป็น ทํานอง เพลง ประสาน เสียง ที่ อาศัย เรื่อง จาก เหตุ การณ์ ใน ดินแดน สมัย คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ብ1877 እቲ ሞደስት ሙሶርግስኪ ዝስሙ ውሩይ ሩስያዊ ደራሲ ሙዚቃ: ኣብተን ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ተጠቒሰን ዘለዋ ዓድታት ተመርኲሱ: ንመዘምራን ዚኸውን ሙዚቃ ኣዳለወ።
Tiv[tiv]
KEN inyom i 1877 la, or u ken tar u Russia u dughun atsam, u a ze iti yô, mba yer un ér Modest Mussorgsky nger icam igen sha kwagh u ngise er ken ityar i í er kwagh u i ken Bibilo la.
Tagalog[tl]
NOONG 1877, isang kilalang Rusong kompositor na si Modest Mussorgsky, ang naglathala ng isang komposisyong pangkoro batay sa isang kuwentong naganap sa mga lupain sa Bibliya.
Tswana[tn]
KA 1877 mokwadi yo o itsegeng thata wa dipina wa Mo-Russia, Modest Mussorgsky o ne a gatisa mmino wa dikhwaere o o theilweng mo polelong e e diregileng kwa dinageng tse go buiwang ka tsone mo Baebeleng.
Tongan[to]
‘I HE 1877, ko e tokotaha fa‘u hiva Lūsia ‘iloa ko Modest Mussorgsky na‘á ne pulusi ha fo‘i hiva fakatokolahi makatu‘unga ‘i ha fo‘i talanoa na‘e hoko ‘i he ngaahi fonua ‘o e Tohi Tapú.
Tok Pisin[tpi]
LONG 1877, Modest Mussorgsky, em man Rasia i gat nem long raitim musik, em i bin raitim wanpela song i stori long ol samting i bin kamap long ol ples em Baibel i kolim.
Turkish[tr]
ÜNLÜ Rus besteci Modest Mussorgsky, 1877’de, Mukaddes Kitapta adı geçen yerlerde yaşanan bir hikâyeyi tema alan bir koro çalışmasını yayımladı.
Tsonga[ts]
HI 1877, Modest Mussorgsky loyi a nga nqambhi leyi dumeke ya le Rhaxiya u kandziyise vuyimbeleri lebyi sekeriweke eka matimu ya le matikweni lama nga eBibeleni.
Twi[tw]
WƆ AFE 1877 mu no, Russiani bi a ɔhyehyɛ nnwom a wagye din a wɔfrɛ no Modest Mussorgsky yɛɛ nnwom bi a ɔde emu nsɛm gyinaa nsɛm bi a esisii wɔ nsase a wɔabobɔ din wɔ Bible mu so.
Ukrainian[uk]
У 1877 році відомий російський композитор Модест Мусоргський видав музичний твір, в основу якого лягли події, згадані у Біблії.
Vietnamese[vi]
VÀO năm 1877, nhà soạn nhạc nổi tiếng người Nga là Modest Mussorgsky đã sáng tác một bản hợp xướng, dựa trên một câu chuyện xảy ra ở những địa danh được nhắc đến trong Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
HAN 1877, an bantogan nga parasurat hin kanta nga hi Modest Mussorgsky nagpublikar hin koro nga kanta nga iginbasar ha istorya nga nahitabo ha katunaan ha Butnga Sinirangan.
Xhosa[xh]
NGOWE-1877, umqambi weengoma odumileyo waseRashiya uModest Mussorgsky waqamba iingoma ezisekelwe kwimbali yamazwe ekuthethwa ngawo eBhayibhileni.
Zulu[zu]
NGO-1877, umqambi wezingoma odumile waseRussia uModest Mussorgsky wanyathelisa ingoma esekelwe endabeni eyenzeka emazweni aseBhayibhelini.