Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I de seneste tre år har grænsevagterne ved grænsen til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien forbudt græske præster indrejse på området — endda på en provokerende og nedladende måde — med den begrundelse, at de blot adlød ordrer fra deres regering.
German[de]
Seit drei Jahren verwehren Grenzbeamte der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien den Inhabern griechischer Kirchenämter auf herausfordernde und beleidigende Weise die Einreise in die EJRM, wobei sie behaupten, sie führten lediglich von der Regierung ausgegebene Anweisungen aus.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, τα τελευταία τρία χρόνια, συνοριακοί υπάλληλοι της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας απαγορεύουν, με τρόπο μάλιστα προκλητικό και προσβλητικό, την είσοδο στην ΠΓΔΜ Ελλήνων κληρικών, ισχυριζόμενοι ότι εφαρμόζουν δοθείσες από την κυβέρνησή τους εντολές.
English[en]
In particular, over the last three years, border officials in the Former Yugoslav Republic of Macedonia have prohibited, in a provocative and insulting manner, the entry of Greek clergymen to the FYROM, claiming that they were carrying out government orders.
Finnish[fi]
Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian (EJTM) rajatyöntekijät ovat estäneet provokatiivisella ja loukkaavalla tavalla kreikkalaisten kirkon työntekijöiden pääsyn maahan syyttäen heitä siitä, että he toteuttaisivat Kreikan hallituksen antamaa tehtävää.
French[fr]
En effet, ces trois dernières années, des agents des services frontaliers de l'ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM) interdisent — et qui plus est de manière provocante et offensante — l'entrée sur le territoire de l'ARYM aux ecclésiastiques grecs, en affirmant qu'ils appliquent les ordres de leur gouvernement.
Italian[it]
In questi ultimi tre anni, infatti, alcuni addetti ai servizi frontalieri dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia (FYROM) vietano agli ecclesiastici greci, in modo provocante e offensivo, l'ingresso nel territorio della FYROM, sostenendo di applicare gli ordini del proprio governo.
Dutch[nl]
In concreto gaat het om het volgende: de afgelopen drie jaar weigeren grensbeambten van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (FYROM) Griekse geestelijken op provocerende en beledigende wijze de toegang tot dat land met het argument dat de geestelijken opdrachten van de Griekse overheid uitvoeren.
Portuguese[pt]
Concretamente, nos últimos três anos, os funcionários das fronteiras da FYROM proíbem, de forma provocatória e insultuosa, a entrada no país de clérigos gregos sustentando que cumprem ordens do governo.
Swedish[sv]
Under de tre senaste åren har gränsvakter vid gränsen till f.d. jugoslaviska republiken Makedonien på ett provokativt och nedlåtande sätt nekat grekiska präster inresa i FYROM och hävdat att de handlar på order av regeringen.