Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По същество Кралство Белгия посочва, на първо място, че Споразумението за седалище се прилага само по отношение на съществуващите или предвидените към момента на сключването му училища, както и за тяхното нормално предвидимо развитие, но в никакъв случай не и за финансирането на обзавеждането и на дидактическите материали при разширяването на Европейско училище „Брюксел II“ в периода 1995–1997 г. и при откриването на Европейско училище „Брюксел III“ през 1999 г.
Czech[cs]
Belgické království v podstatě zaprvé tvrdí, že se dohoda o sídle uplatňuje pouze na existující školy nebo školy plánované v okamžiku jejího uzavření, jakož i na jejich přiměřený předvídatelný rozvoj, avšak v žádném případě se neuplatňuje na financování vybavení a učebních pomůcek při rozšíření evropské školy Brusel II od roku 1995 do roku 1997 a na okamžik otevření evropské školy Brusel III v roce 1999.
Danish[da]
I det væsentlige har Kongeriget Belgien for det første gjort gældende, at hjemstedsaftalen kun finder anvendelse på eksisterende skoler eller skoler, der var planlagt på tidspunktet for dens indgåelse, samt på deres rimelige og forventelige udvikling, men at den under ingen omstændigheder finder anvendelse på finansieringen af inventar og undervisningsmateriel til udvidelsen af Europaskolen Bruxelles II i 1995-1997 eller ved indvielsen af Europaskolen Bruxelles III i 1999.
German[de]
Erstens gelte das Sitzstaatabkommen nur für die Schulen, die zur Zeit des Abschlusses des Abkommens bestanden hätten oder geplant gewesen seien, und nur im Rahmen einer normalen vorhersehbaren Entwicklung dieser Schulen, auf keinen Fall aber für die Finanzierung des Mobiliars und der Lehrmittel bei der Erweiterung der Europäischen Schule Brüssel II in den Jahren 1995 bis 1997 und der Eröffnung der Europäischen Schule Brüssel III im Jahr 1999.
Greek[el]
Κατ’ αρχάς, το Βασίλειο του Βελγίου επισημαίνει κατ’ ουσίαν ότι η συμφωνία περί της έδρας εφαρμόζεται επί των σχολείων τα οποία, κατά τον χρόνο συνομολογήσεώς της, λειτουργούσαν ήδη ή επρόκειτο, βάσει σχεδιασμού, να λειτουργήσουν στο εγγύς μέλλον, καθώς και επί της εύλογης προσδοκώμενης αναπτύξεώς τους, αλλά επ’ ουδενί επί της χρηματοδοτήσεως της επιπλώσεως και του διδακτικού υλικού κατά την επέκταση του ευρωπαϊκού σχολείου Bruxelles II, κατά το διάστημα 1995 έως 1997, και κατά τον χρόνο ενάρξεως λειτουργίας του ευρωπαϊκού σχολείου Bruxelles III, το 1999.
English[en]
Essentially, the Kingdom of Belgium contends first that the Establishment Agreement applies only to Schools in existence or envisaged at the time that agreement was concluded and to their reasonable foreseeable development, and does not in any event apply to the financing of furniture and teaching equipment when the Brussels II European School was extended in 1995 to 1997 and the Brussels III European School was opened in 1999.
Spanish[es]
En síntesis, el Reino de Bélgica afirma, en primer lugar, que el Acuerdo de Sede sólo es aplicable a las escuelas existentes o proyectadas en el momento de su celebración, y al desarrollo razonablemente previsible de las mismas, pero que en ningún caso se aplica a la financiación del mobiliario y del material didáctico correspondiente a la ampliación de la escuela europea de Bruselas II en 1995-1997, ni a la apertura de la escuela europea de Bruselas III en 1999.
Estonian[et]
Sisuliselt väidab Belgia Kuningriik esiteks seda, et asukohaleping puudutas ainult selle lepingu sõlmimise ajal olemas olnud või kavandatud koole ning mõistlikult ettenähtavat koolide arengut, kuid igal juhul ei saa seda kohaldada mööbli ja õppevahendite kulude kandmisele seoses II Brüsseli kooli laienemisega aastail 1995‐1997 ja III Brüsseli kooli avamise hetkele aastal 1999.
Finnish[fi]
Belgian kuningaskunta tuo pääasiallisesti esiin ensisijaisesti sen, että toimipaikkasopimusta sovelletaan ainoastaan kouluihin, jotka ovat olleet olemassa tai suunnitteilla silloin, kun sopimus on tehty, ja niiden sellaiseen kehittämiseen, joka on kohtuullisesti ollut ennakoitavissa, mutta sitä ei missään tapauksessa sovelleta Eurooppa-koulu Bryssel II:n vuosien 1995–1997 laajennukseen eikä Eurooppa-koulu Bryssel III:n vuoden 1999 avaamiseen liittyvään kaluste- ja opetusmateriaalin rahoittamiseen.
French[fr]
En substance, le Royaume de Belgique fait, en premier lieu, valoir que l’accord de siège ne s’appliquerait qu’aux écoles existantes ou envisagées au moment de sa conclusion, ainsi qu’à leur développement prévisible raisonnable, mais en aucun cas il s’appliquerait au financement du mobilier et du matériel didactique lors de l’extension de l’école européenne de Bruxelles II de l’année 1995 à l’année 1997 et au moment de l’ouverture de l’école européenne de Bruxelles III en 1999.
Hungarian[hu]
A Belga Királyság először is lényegében arra hivatkozik, hogy a székhely‐megállapodás csak a megkötésekor létező vagy tervezett iskolákra vonatkozik, valamint az ésszerűen előre látható fejlesztésükre, de semmiképpen sem alkalmazható a Brüsszeli II. Európai Iskola 1995‐től 1997‐ig tartó bővítésekor szükségessé vált berendezésre és oktatási felszerelésre, valamint a Brüsszeli III. Európai Iskola 1999‐es megnyitására.
Italian[it]
Sostanzialmente, il governo belga sostiene, in primo luogo, che l’Accordo relativo alla sede si applica solo alle scuole esistenti o previste al momento della sua conclusione, nonché al loro prevedibile sviluppo ragionevole, ma in nessun caso al finanziamento degli arredi e del materiale didattico in occasione dell’ampliamento della scuola europea di Bruxelles II dal 1995 al 1997 e al momento dell’apertura della scuola europea di Bruxelles III nel 1999.
Lithuanian[lt]
Iš esmės Belgijos Karalystė pirmiausia teigia, kad Susitarimas dėl būstinės taikytinas tik jo sudarymo metu veikusioms arba numatytoms mokykloms ir pagrįstai numatomam jų vystymuisi, tačiau jis jokiu atveju netaikomas baldų ir mokymo medžiagos finansavimui 1995–1997 m. plečiant Briuselio II Europos mokyklą ir 1999 metais atidarant Briuselio III Europos mokyklą.
Latvian[lv]
Pirmkārt, Beļģijas Karaliste apgalvo, ka būtībā Nolīgums par atrašanās vietu esot piemērojams tikai attiecībā uz skolām, kas jau darbojas vai kuras paredzēts izveidot līguma noslēgšanas brīdī, kā arī attiecībā uz pieņemamu to turpmāko attīstību, bet nekādā gadījumā ne attiecībā uz kustamo mantu un didaktisko materiālu finansēšanu Eiropas skolas Brisele II paplašināšanas laikā no 1995. gada līdz 1997. gadam un Eiropas skolas Brisele III atvēršanas laikā 1999. gadā.
Maltese[mt]
Sostanzjalment, ir‐Renju tal‐Belġju l‐ewwel nett isostni li l‐Ftehim dwar is‐Sede japplika biss għall‐iskejjel eżistenti jew ippjanati fil‐mument tal‐konklużjoni tiegħu, kif ukoll għall‐iżvilupp raġonevolment prevedibbli tagħhom, imma fl‐ebda każ ma japplika għall‐finanzjament tat‐tagħmir u tal‐materjal didattiku matul l‐estensjoni tal‐Iskola Ewropea Brussell II bejn l‐1995 u l‐1997 u fil‐mument tal‐ftuħ tal‐Iskola Ewropea Brussell III fl‐1999.
Dutch[nl]
In wezen stelt het Koninkrijk België in de eerste plaats dat het akkoord inzake de vestigingsplaats enkel van toepassing is op de scholen die ten tijde van de sluiting ervan bestonden of waren gepland, en op de naar redelijkheid voorzienbare ontwikkeling ervan, maar in geen geval van toepassing is op de financiering van het meubilair en het didactisch materiaal bij de uitbreiding van de Europese school Brussel II van het jaar 1995 tot en met het jaar 1997 en bij de opening van de Europese school Brussel III in 1999.
Polish[pl]
Co do istoty Królestwo Belgii w pierwszej kolejności podnosi argument, że porozumienie w sprawie siedziby ma zastosowanie jedynie do szkół istniejących lub przewidzianych w planach w momencie jego zawarcia, a także do ich przewidywalnego rozwoju w rozsądnym zakresie, lecz w żadnym razie nie do finansowania umeblowania i pomocy dydaktycznych przy rozbudowie szkoły europejskiej Bruksela II w latach 1995–1997 lub w momencie otwierania szkoły europejskiej Bruksela III w 1999.
Portuguese[pt]
No essencial, o Reino da Bélgica alega, em primeiro lugar, que o acordo de instalação apenas se aplica às escolas existentes ou previstas aquando da sua celebração, bem como ao seu desenvolvimento razoável previsível, e não se aplica em caso algum ao financiamento do mobiliário e material didáctico relativo ao alargamento da escola europeia de Bruxelles II do ano 1995 ao ano de 1997 e à abertura da escola europeia de Bruxelles III em 1999.
Romanian[ro]
În esență, Regatul Belgiei subliniază în primul rând că Acordul de sediu nu s‐ar aplica decât școlilor existente sau prevăzute la momentul încheierii sale, precum și dezvoltării lor previzibile rezonabile, însă în niciun caz nu s‐ar aplica finanțării mobilierului și materialului didactic în momentul extinderii școlii europene Bruxelles II din perioada 1995-1997 și în momentul deschiderii școlii europene Bruxelles III în 1999.
Slovak[sk]
V zásade Belgické kráľovstvo po prvé tvrdí, že dohoda o sídle sa uplatňuje iba na existujúce školy alebo školy plánované v okamih jej uzatvorenia, rovnako ako aj na ich primeraný predvídateľný rozvoj, ale v žiadnom prípade sa neuplatňuje na financovanie školského vybavenia a pomôcok pri rozšírení európskej školy Brusel II od roku 1995 do roku 1997 a na okamih otvorenia európskej školy Brusel III v roku 1999.
Slovenian[sl]
V bistvu Kraljevina Belgija trdi, prvič, da se sporazum o sedežu uporablja samo za šole, ki so ob njegovi sklenitvi obstajale ali bile predvidene, in za njihov razumen predvidljiv razvoj, nikakor pa naj se ne bi uporabljal za financiranje pohištva in didaktičnega gradiva ob razširitvi evropske šole Bruselj II od leta 1995 do leta 1997 in ob odprtju evropske šole Bruselj III leta 1999.
Swedish[sv]
Konungariket Belgien har i huvudsak i första hand gjort gällande att värdlandsavtalet endast är tillämpligt på skolor som fanns eller var påtänkta vid den tidpunkt då avtalet slöts och på deras förutsägbara rimliga utveckling och inte alls är tillämpligt på finansiering av möbler och läromedel vid utvidgningen av Europaskolan Bryssel II från år 1995 till år 1997 och vid tidpunkten för öppnandet av Europaskolan Bryssel III år 1999.