Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Jesus het ook van sy volgelinge gesê: „Julle is die sout van die aarde.”
Arabic[ar]
١٣ وفي ما يختص بأتباعه قال يسوع ايضا: «انتم ملح الارض.»
Bulgarian[bg]
13 Във връзка с последователите си Исус също е казал: „Вие сте солта на земята“ /Матей 5:13/.
Czech[cs]
13 Ježíš také řekl o svých následovnících: „Vy jste sůl země.“ (Mat.
Danish[da]
13 Om sine disciple sagde Jesus også: „I er jordens salt.“
German[de]
13 Mit Bezug auf seine Nachfolger sagte Jesus auch: „Ihr seid das Salz der Erde“ (Matthäus 5:13).
Greek[el]
13 Σχετικά με τους ακολούθους του, ο Ιησούς επίσης είπε: «Σεις είσθαι το άλας της γης».
English[en]
13 Concerning his followers, Jesus also said: “You are the salt of the earth.”
Spanish[es]
13 Respecto a sus seguidores, Jesús también dijo: “Ustedes son la sal de la tierra” (Mateo 5:13).
Finnish[fi]
13 Jeesus sanoi seuraajistaan myös seuraavaa: ”Te olette maan suola.”
French[fr]
13 Jésus a également déclaré à ses disciples: “Vous êtes le sel de la terre.”
Hiligaynon[hil]
13 Nahanungod sa iya mga disipulo, si Jesus nagsiling man: “Kamo ang asin sang duta.”
Croatian[hr]
13 U vezi svojih sljedbenika Isus je također rekao: “Vi ste sol zemlji” (Matej 5:13, ST).
Hungarian[hu]
13 Jézus ezt is mondta követőivel kapcsolatban: „Ti vagytok a föld sója” (Máté 5:13).
Indonesian[id]
13 Mengenai para pengikutnya, Yesus juga mengatakan, ”Kamu adalah garam dunia.”
Icelandic[is]
13 Jesús sagði líka við fylgjendur sína: „Þér eruð salt jarðar.“
Italian[it]
13 Inoltre sul conto dei suoi seguaci Gesù disse: “Voi siete il sale della terra”.
Japanese[ja]
13 イエスはまた,ご自分の追随者たちに関して,「あなた方は地の塩です」と言われました。(
Korean[ko]
13 예수께서는 또한 자신의 추종자들에 관해 이렇게 말씀하셨읍니다. “너희는 세상의 소금이[라.]”
Malagasy[mg]
13 Izao koa no nambaran’i Jesosy tamin’ny mpianany: “Hianareo no fanasin’ny tany”.
Malayalam[ml]
13 തന്റെ അനുഗാമികളെ സംബന്ധിച്ച് “നിങ്ങൾ ഭൂമിയുടെ ഉപ്പാകുന്നു” എന്നും യേശു പറയുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
१३ आपल्या शिष्यांबद्दल येशूने असेही म्हटले: “तुम्ही पृथ्वीचे मीठ आहा.”
Norwegian[nb]
13 Jesus sa også om sine etterfølgere: «Dere er jordens salt!»
Dutch[nl]
13 Betreffende zijn volgelingen zei Jezus ook: „Gij zijt het zout der aarde” (Matth.
Polish[pl]
13 Zwracając się do swoich naśladowców Jezus powiedział też: „Jesteście solą ziemi” (Mat.
Portuguese[pt]
13 Jesus disse também a respeito de seus discípulos: “Vós sois o sal da terra.”
Romanian[ro]
13 De asemenea‚ Isus le-a spus discipolilor săi: „Voi sinteţi sarea pămîntului“ (Matei 5:13).
Slovenian[sl]
13 Glede svojih učencev je Jezus še rekel: »Vi ste sol zemlje.«
Sranan Tongo[srn]
13 Jezus ben taki ooktoe foe en bakaman: „Oenoe de a sowtoe foe grontapoe” (Matt.
Swedish[sv]
13 Jesus sade också angående sina efterföljare: ”Ni är jordens salt.”
Tagalog[tl]
13 Tungkol sa kaniyang mga tagasunod, sinabi rin ni Jesus: “Kayo ang asin ng lupa.”
Turkish[tr]
13 İsa, takipçileri için: “Dünyanın tuzu sizsiniz” demişti.
Vietnamese[vi]
13 Về phần các môn đồ, Giê-su cũng đã nói: “Các ngươi là muối của đất” (Ma-thi-ơ 5:13).