Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሉቃስ 7:44-47) እንዲሁም ጥሩ ማረፊያና ጣፋጭ ምግብ ይዘጋጅለታል።
Arabic[ar]
(لوقا ٧: ٤٤-٤٧) هذا فضلا عن الاهتمام بتأمين المأكل والمبيت له على افضل وجه ممكن.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 7:44-47) Inaasikasong marhay an saiyang dadagosan asin kakakanon.
Bemba[bem]
(Luka 7:44-47) Balemupekanishisha umwa kusendama umusuma, ifya kulya, na fyonse ifyo alekabila.
Bulgarian[bg]
(Лука 7:44–47) Домакинът давал всичко от себе си да осигури на госта си добри условия за отмора и вкусна храна.
Bangla[bn]
(লূক ৭:৪৪-৪৭) আর তার থাকার ও খাওয়া-দাওয়ার ব্যাপারে সমস্ত যত্ন নেওয়া হতো।
Cebuano[ceb]
(Lucas 7:44-47) Walay problema sa iyang sak-anan ug pagkaon kay inatiman ang tanan.
Czech[cs]
(Lukáš 7:44–47) Stravě a ubytování se věnovala maximální pozornost.
Danish[da]
(Lukas 7:44-47) Det var skik og brug at man sørgede for at gæsten havde et behageligt sted at hvile sig og fik god mad at spise.
Ewe[ee]
(Luka 7:44-47) Wodzea agbagba vevie naa teƒe nyui amedzroa be wòamlɔ, eye woɖaa nuɖuɖu nyui nɛ.
Efik[efi]
(Luke 7:44-47) Ẹkenyụn̄ ẹnyene ndinọ enye eti udia ye itienna.
Greek[el]
(Λουκάς 7:44-47) Έκαναν δε τα πάντα ώστε να του προσφέρουν το καλύτερο κατάλυμα και την καλύτερη τροφή.
English[en]
(Luke 7:44-47) As to his accommodations and nourishment, every care was to be taken.
Estonian[et]
Külalist tervitati suudlusega, tal võeti sandaalid jalast, tema jalad pesti ning pead võiti kosutava healõhnalise õliga (Luuka 7:44–47).
Persian[fa]
(لوقا ۷:۴۴-۴۷) به عبارت دیگر، میزبان از مهمانش با غذایی خوب و مطبوع پذیرایی میکرد و وسایل آسایش و رفاهش را در خانه فراهم میساخت.
Fijian[fj]
(Luke 7: 44- 47) E kena ivakarau me qaravi vinaka na vulagi, na vanua e moce kina kei na ka me kania.
French[fr]
Son logement et ses repas font l’objet des plus grands soins.
Ga[gaa]
(Luka 7:44-47) Ahaa lɛ wɔɔhe kɛ niyenii kpakpa hu.
Hindi[hi]
(लूका 7:44-47) मेहमान के रहने और खाने-पीने का पूरा-पूरा खयाल रखा जाता था।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 7:44-47) Ginahandaan man sia sing maayo nga tululugan kag manamit nga pagkaon.
Indonesian[id]
(Lukas 7:44-47) Pemondokan serta makanannya diurus dengan sebaik-baiknya.
Igbo[ig]
(Luk 7:44-47) A na-edoziri ya ebe ọ ga-ehi nke ọma ma siere ya ezigbo nri.
Iloko[ilo]
(Lucas 7:44-47) Rumbeng a maasikaso ti pagturogan, taraon, ken dadduma pay a kasapulanna.
Italian[it]
(Luca 7:44-47) In quanto a vitto e alloggio, nulla doveva essere lasciato al caso.
Japanese[ja]
ルカ 7:44‐47)客の泊まる場所や食事に関しては,万全を期すことになっていました。
Kuanyama[kj]
(Lukas 7:44-47) Okwa li yo ha longekidilwa onduda yokunangala nosho yo oikulya.
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 7:44-47) ಅವನ ಊಟ ಮತ್ತು ವಸತಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಕೊರತೆಯಾಗದ ಹಾಗೆ ಎಲ್ಲ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
(누가 7:44-47) 손님이 맛있는 음식을 먹고 편히 쉴 수 있도록 하나도 빠짐없이 세심하게 배려해 주었습니다.
Kaonde[kqn]
(Luka 7:44-47) Mwenyi bamunengezhezhanga pa kulaala pawama ne kajo kapita mu kyaji.
Kwangali[kwn]
(Rukasa 7:44-47) Kuhamena mararo nonondya, nayinye ngava yi wapaike.
San Salvador Kongo[kwy]
(Luka 7:44-47) Bavanganga mawonso mu toma dikila nzenza yo kubika suku diambote dia lekela.
Ganda[lg]
(Lukka 7:44-47) Yali mpisa ya mu kitundu okulabirira omugenyi, okumuwa ekifo ekirungi aw’okuwummulirako awamu n’emmere ennungi.
Lingala[ln]
(Luka 7:44-47) Bibongiseli nyonso ezalaki kozwama mpo na kopesa mopaya esika ya kolala mpe biloko ya kolya.
Lozi[loz]
(Luka 7:44-47) Ka sizo, muenyi naa swanela ku babalelwa hande, ka ku mu fumanela malobalo a mande ni ku mu fepa hande.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 7:44-47) Bavua ne tshibidilu tshia kuditatshisha bikole bua kukebela muenyi biakudia ne muaba wa kulala.
Luvale[lue]
(Luka 7:44-47) Vamuzakaminenga nawa hakumuwahishila hakusavala nakumuhana vyakulya.
Lunda[lun]
(Luka 7:44-47) Adiña nachaaku chakutambwila mwenyi chiwahi, kumuloñeshela hakukama nikumwinka yakudya yayiwahi.
Luo[luo]
(Luka 7:44-47) Wendo ne imiyo kar nindo koda chiemo maber moloyo.
Malagasy[mg]
(Lioka 7:44-47) Nomena toerana hatoriana sy sakafo koa izy.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കോസ് 7:44-47) അതിഥിയുടെ താമസം, ഭക്ഷണം എന്നീ കാര്യങ്ങളിൽ ഒരു കുറവും വരാതെ നോക്കാൻ ആതിഥേയൻ പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
(लूक ७:४४-४७) पाहुण्याच्या राहण्याची व खाण्याची योग्य काळजी घेतली जायची.
Norwegian[nb]
(Lukas 7:44–47) Han ble sørget godt for på alle måter og fikk både mat og husly.
Nepali[ne]
(लूका ७:४४-४७) खानपिन र बासको राम्रो प्रबन्ध गरेर पाहुनाको ख्याल राख्नु त्यतिबेलाको चलन थियो।
Ndonga[ng]
(Lukas 7:44-47) Okwa li wo ha longekidhilwa ondunda yokulala nosho wo iikulya.
Northern Sotho[nso]
(Luka 7:44-47) O be a swanetše go hlokomelwa gabotse ka tša marobalo le ka dijo.
Nyanja[ny]
(Luka 7:44-47) Unalinso udindo wa eninyumba kumupatsa mlendo malo ogona abwino ndiponso chakudya chabwino.
Ossetic[os]
Стӕй йын ӕмбӕлд йӕ дзабыртӕ раласын, йӕ къӕхтӕ ныхсын ӕмӕ йын йӕ сӕрыл сой рауадзын (Лукайы 7:44–47).
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 7:44-47) ਉਸ ਦੇ ਰਹਿਣ-ਸਹਿਣ ਤੇ ਖਾਣ-ਪੀਣ ਦਾ ਹਰ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Lucas 7:44-47) Ipaparaan met so napampainawaan tan naakan to.
Pijin[pis]
(Luke 7:44-47) Hem wei bilong olketa for lukaftarem gud eni guest and givim tu gudfala kaikai.
Polish[pl]
Przybyszów witano pocałunkiem, zdejmowano im sandały, obmywano stopy i nacierano głowę wonnym olejkiem (Łukasza 7:44-47).
Portuguese[pt]
(Lucas 7:44-47) Com respeito às acomodações e alimentação, tudo era cuidado nos mínimos detalhes.
Rundi[rn]
(Luka 7:44-47) Ku bijanye n’uburaro be n’ibifungurwa bamuronsa, barakora ibishoboka vyose.
Romanian[ro]
Apoi i se scoteau sandalele, i se spălau picioarele şi i se turna pe cap ulei parfumat înviorător (Luca 7:44–47).
Sinhala[si]
(ලූක් 7:44-47) ඇත්තෙන්ම ආගන්තුකයන්ට නවාතැන් පහසුකම් ඇතුළුව ආහාර ලබා දීම සත්කාරය පිරිනමන කෙනාගේ ප්රධාන වගකීමක් වුණා.
Slovak[sk]
(Lukáš 7:44–47) Urobili všetko pre to, aby mu poskytli čo najlepšie ubytovanie a jedlo.
Slovenian[sl]
(Luka 7:44–47) V navadi je bilo, da so gostu priskrbeli kar najboljše prenočišče in hrano.
Shona[sn]
(Ruka 7:44-47) Aifanirawo kupiwa pokurara uye zvokudya zvakanaka.
Sranan Tongo[srn]
A ben puru den susu fu a fisitiman, a ben wasi en futu, èn lobi oli di e smeri switi, gi en ede (Lukas 7:44-47).
Southern Sotho[st]
(Luka 7:44-47) Ho ne ho etsoa ka hohle hore a lokisetsoe sebaka se khathollang le lijo tse hlabosang.
Swedish[sv]
(Lukas 7:44–47) Man ville göra allt för att gästen skulle känna sig hemma och få det han behövde.
Swahili[sw]
(Luka 7:44-47) Ilikuwa ni desturi kuwatunza wageni vizuri, kuwaandalia mahali pazuri pa kulala, na kuwapa chakula kizuri.
Congo Swahili[swc]
(Luka 7:44-47) Ilikuwa ni desturi kuwatunza wageni vizuri, kuwaandalia mahali pazuri pa kulala, na kuwapa chakula kizuri.
Tamil[ta]
(லூக்கா 7:44-47) வரவேற்பே இப்படி பலமாக இருந்ததென்றால், அவர்கள் தங்குவதற்கும் சாப்பாட்டிற்கும் எவ்வளவு கவனிப்பு இருந்திருக்கும்!
Tetun Dili[tdt]
(Lucas 7:44-47) No mós, uma-naʼin sei tau matan ba buat hotu neʼebé bainaka neʼe presiza, inklui fatin atu hela no ninia han-hemu.
Telugu[te]
(లూకా 7:44-47) సాధారణంగా, వచ్చిన అతిథి కోసం మంచి విశ్రాంతి స్థలాన్ని, మంచి ఆహారాన్ని ఏర్పాటు చేసేవాళ్లు.
Thai[th]
(ลูกา 7:44-47) แขก จะ ต้อง ได้ รับ การ ดู แล อย่าง ดี ที่ สุด ทั้ง ใน เรื่อง อาหาร และ ที่ พัก.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 7:44-47) ብዘይካዚ፡ ዚድቅሰሉ ጽቡቕ ቦታን ዚበልዖ ብሉጽ ምግብን ከተዳሉ ይግባእ ነበረ።
Tagalog[tl]
(Lucas 7:44-47) Inaasikaso rin nang husto ang kaniyang tutuluyan at pagkain.
Tetela[tll]
(Luka 7:44-47) Ndo nto, wakakokɛka ɔngɛndangɛnda dimɛna, wakohangiyaka lo luudu la dimɛna ndo wakawoshaka mbo ya ndɛ y’amɛna efula.
Tswana[tn]
(Luke 7:44-47) Go ne go tlwaelegile gore moeng a newe lefelo le le siameng le a neng a tla ikhutsa mo go lone le dijo tse di siameng.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 7:44-47) Cakali cilengwa kubona kuti mweenzu wapegwa aakoona acakulya cibotu.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 7: 44-47) Ol i save mekim olgeta samting ol inap long mekim bilong lukautim gut visita na givim gutpela ples slip na gutpela kaikai long em.
Tsonga[ts]
(Luka 7:44-47) A va ta tlhela va n’wi lunghiselela byetlelo ni swakudya.
Twi[tw]
(Luka 7:44-47) Ɛdefa baabi a ɔhɔho no bɛda ne aduan a obedi ho de, na ɛnyɛ den koraa.
Umbundu[umb]
(Luka 7:44-47) Ovo va enda oku tata ciwa akombe, loku va ĩha okulia, kuenda ocitumãlo coku pekela.
Venda[ve]
(Luka 7:44-47) Zwo vha zwi zwa nzulele uri a ṱhogomelwe na u ṋewa zwiḽiwa na fhethu ho teaho ha u awela.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 7:44-47) Gin-aasikaso liwat hin maopay an urukyan ngan pagkaon hito.
Xhosa[xh]
(Luka 7:44-47) Kwakusisiqhelo ukulungiselela undwendwe indawo yokulala nokutya.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 7:44-47) Wọ́n á pèsè oúnjẹ àti ibi tó dáa tó máa dé sí.
Zulu[zu]
(Luka 7:44-47) Indawo yokulala nokudla kwakufanele kulungiswe kahle.