Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዳንኤል 5: 1, 2) እነዚህ በፈንጠዝያ የተጠመዱ ሰዎች የጠላት ሠራዊት ከቅጥሩ ውጭ እንዳለ ያውቃሉ።
Arabic[ar]
(دانيال ٥: ١، ٢) يعرف المحتفلون ان جيشا قائم خارج الاسوار، لكنهم يعتقدون ان مدينتهم لا تُخرَق.
Bemba[bem]
(Daniele 5:1, 2) Aba bakasefya ba ciwowo nabeshiba ukuti kuli ifita ku nse ye linga, lelo bacetekelo kuti umusumba wabo tawingengililwa.
Cebuano[ceb]
(Daniel 5:1, 2) Ang mga tighudyaka nasayod nga adunay kasundalohan sa gawas sa mga paril, apan nagtuo sila nga ang ilang siyudad dili mapukan.
Czech[cs]
(Daniel 5:1, 2) Tito hýřilové vědí, že za hradbami je vojsko, ale jsou přesvědčeni, že město je nedobytné.
Ewe[ee]
(Daniel 5:1, 2) Aglotulaawo nya be aʋakɔ aɖe le glia godo, gake woxɔe se be womate ŋu aɖu yewoƒe du la dzi o.
Efik[efi]
(Daniel 5:1, 2) Mbon usọrọ ẹmi ẹdiọn̄ọ ẹte ke udịmekọn̄ odu ke edem ibibene, edi mmọ ẹnịm ke akpanikọ ẹte ke owo ikemeke ndibe ndụk obio mmimọ.
Greek[el]
(Δανιήλ 5:1, 2) Τα άτομα που γλεντοκοπούν γνωρίζουν ότι υπάρχει στρατός έξω από τα τείχη, αλλά πιστεύουν πως η πόλη τους είναι απόρθητη.
English[en]
(Daniel 5:1, 2) The revelers know that there is an army outside the walls, but they believe that their city is impregnable.
Spanish[es]
Los juerguistas saben que hay un ejército al otro lado de las murallas, pero creen que su ciudad es inexpugnable.
Estonian[et]
Istekohad pannakse valmis tuhandele suurnikule ning paljudele naistele ja liignaistele (Taaniel 5:1, 2).
Persian[fa]
( دانیال ۵:۱، ۲) این گروه خوشگذران میدانند که لشکر دشمن در پشت دیوارهای شهر است، اما به نفوذناپذیری شهر خود اطمینان دارند.
Finnish[fi]
Istuinpaikat järjestetään tuhannelle hänen ylimykselleen sekä hänen monille vaimoilleen ja sivuvaimoilleen (Daniel 5:1, 2). Juhlijat tietävät, että muurien ulkopuolella on armeija, mutta he pitävät kaupunkiaan valloittamattomana.
Fijian[fj]
(Taniela 5: 1, 2) Era kila na lewenisoqo ni sa tiko ena taudaku ni bai na mataivalu, ia era vakabauta deivaki ni na sega ni botei rawa na koro.
French[fr]
Les ripailleurs savent qu’une armée campe devant les murailles, mais ils sont persuadés que leur ville est imprenable.
Ga[gaa]
(Daniel 5:1, 2) Dãatɔlɔi ní mii eshɛ amɛhe nɛɛ le akɛ asraafoi yɛ gbogboi lɛ asɛɛ, shi amɛheɔ amɛyeɔ akɛ anyɛŋ atutua amɛmaŋtiase lɛ kɔkɔɔkɔ.
Gujarati[gu]
(દાનીયેલ ૫:૧, ૨) આ જલસો માણનારાઓ જાણતા હતા કે, દીવાલની બહાર લશ્કર માથે આવીને ઊભું છે. પરંતુ, તેઓને અભિમાન હતું કે, તેઓનું શહેર તો અજેય છે.
Gun[guw]
(Daniẹli 5:1, 2) Agọ́dutọ lọ lẹ yọnẹn dọ awhànfuntọ lẹ tin to gbonu adó lẹ tọn, ṣigba yé yise dọ tòdaho yetọn ma sọgan yin awhàn etọn gbà.
Hebrew[he]
החוגגים יודעים כי מחוץ לחומות העיר חונה צבא, אך מאמינים שלא ניתן לכבוש את העיר.
Hindi[hi]
(दानिय्येल 5:1,2) ये ऐयाश लोग जानते हैं कि बाबुल की शहरपनाह के बाहर एक फौज डेरा डाले हुए है, मगर उनका मानना है कि उनके नगर में कोई घुस ही नहीं सकता।
Hiligaynon[hil]
(Daniel 5:1, 2) Nahibal-an sang mga nagakinasadya nga may mga soldado sa guwa sang mga pader, apang nagpati sila nga ang ila siudad indi masulod.
Indonesian[id]
(Daniel 5:1, 2) Orang-orang yang berpesta pora itu tahu bahwa ada pasukan yang mengancam di luar tembok, tetapi mereka yakin kota mereka tak mungkin diterobos.
Igbo[ig]
(Daniel 5:1, 2) Ndị ahụ na-eme oriri oké mkpọtụ maara na e nwere ndị agha nọ n’azụ mgbidi, ma ha kwenyere na a pụghị ịwakpo obodo ha.
Iloko[ilo]
(Daniel 5:1, 2) Ammo dagiti agramrambak nga adda armada iti ruar dagiti pader, ngem ipapanda a narigat a maserrek ti siudadda.
Icelandic[is]
(Daníel 5: 1, 2) Veislugestir vita að það er her fyrir utan borgarmúrana en trúa að borgin sé óvinnandi.
Italian[it]
(Daniele 5:1, 2) I commensali sanno che c’è un esercito fuori delle mura, ma credono che la città sia inespugnabile.
Japanese[ja]
ダニエル 5:1,2)それら酒盛りをしている人たちは城壁の外に軍隊がいることは知っていますが,自分たちの都は難攻不落だと思い込んでいます。
Georgian[ka]
სუფრა ათასი დიდკაცის, მათი ცოლებისა და ხარჭებისთვის არის გაშლილი (დანიელი 5:1, 2).
Kannada[kn]
(ದಾನಿಯೇಲ 5: 1, 2) ನಗರದ ಹೊರವಲಯದಲ್ಲಿ ವೈರಿಯ ಸೇನೆಯಿರುವುದು ಈ ಮೋಜುಗಾರರಿಗೆ ಗೊತ್ತಿದ್ದರೂ, ಸೈನಿಕರು ನಗರದೊಳಗೆ ನುಗ್ಗಿ ಬರಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೆಂದು ಅವರು ನೆನಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
(다니엘 5:1, 2) 먹고 마시며 흥청거리는 이 사람들은 성벽 밖에 군대가 와 있다는 사실을 알고 있지만, 자기들의 도시는 난공불락이라고 믿고 있습니다.
Lingala[ln]
(Danyele 5:1, 2) Bato oyo bazali na fɛti bayebi ete limpinga moko ya basoda ezali na libándá, kasi bakanisi ete bakoki kokɔta na engumba na bango te.
Lozi[loz]
(Daniele 5:1, 2) Baikoli ba mukiti bao ba ziba kuli kwande a mamota ku na ni mpi, kono ba lumela kuli munzi wa bona ha u koni ku keniwa.
Lithuanian[lt]
Vietos paruošta susėsti tūkstančiui didžiūnų, daugybei žmonų ir sugulovių (Danieliaus 5:1, 2).
Latvian[lv]
(Daniēla 5:1, 2.) Dzīrotāji zina, ka aiz pilsētas sienām atrodas karaspēks, taču viņi uzskata savu pilsētu par nepieejamu.
Macedonian[mk]
Подготвени се места за илјада негови веледостојници, како и за многу жени и конкубини (Даниел 5:1, 2).
Malayalam[ml]
(ദാനീയേൽ 5:1, 2) നഗരമതിലുകൾക്കു വെളിയിൽ സൈന്യങ്ങൾ എത്തിയിരിക്കുന്ന കാര്യം വിരുന്നിനായി അവിടെ കൂടിവന്നിരിക്കുന്നവർക്ക് അറിയാം.
Maltese[mt]
(Danjel 5: 1, 2) Ix- xalaturi jafu li hemm eżerċtu sħiħ barra s- swar, imma huma konvinti li l- belt tagħhom ma tistax tiġi minfuda.
Norwegian[nb]
(Daniel 5: 1, 2) Festdeltakerne vet at en hær befinner seg utenfor byens murer, men de tror at de massive murene og den dype vollgraven gjør byen uinntagelig.
Northern Sotho[nso]
(Daniele 5:1, 2) Batšea-karolo moletlong wa lešata ba a tseba gore go na le madira ka ntle ga merako, eupša ba dumela gore motse wa bona ke o sa hlaselegego.
Nyanja[ny]
(Danieli 5:1, 2) Ochita phwando laphokosowo akudziŵa kuti kunja kwa mzinda wawowo kuli gulu lankhondo, koma iwo akukhulupirira kuti palibe amene angaloŵe mu mzindawo.
Panjabi[pa]
(ਦਾਨੀਏਲ 5:1, 2) ਇਹ ਐਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਜਾਣਦੇ ਸਨ ਕਿ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਇਕ ਫ਼ੌਜ ਖੜ੍ਹੀ ਸੀ, ਪਰ ਉਹ ਮੰਨਦੇ ਸਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸ਼ਹਿਰ ਬਿਲਕੁਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Daniel 5:1, 2) E paranderonan sa cu tin un ehército pafó di muraya, pero nan ta kere cu nan stad ta invencibel.
Polish[pl]
Każe przygotować miejsca dla tysiąca swych dostojników, jak również dla licznych żon i nałożnic (Daniela 5:1, 2).
Portuguese[pt]
(Daniel 5:1, 2) Os festejadores sabiam que havia um exército fora das muralhas, mas eles achavam que a cidade fosse inconquistável.
Kinyarwanda[rw]
Hari hateguwe imyanya y’abatware be bakuru bagera ku gihumbi, hamwe n’abagore be benshi n’inshoreke (Daniyeli 5:1, 2).
Sango[sg]
(Daniel 5:1, 2) Azo ti matanga ni ahinga so ambeni wato ase kando na gbele agbagba ni, me ala tene na bê ti ala so a lingbi ti mu gbata ti ala lâ oko pepe.
Sinhala[si]
(දානියෙල් 5:1, 2) ඔවුන්ගේ නුවරින් පිට හමුදාවක් සිටින බව මංගල්යයට පැමිණි අය දැනගෙන සිටියත් ඔවුන් සිතුවේ ඔවුන්ගේ නගරය අපරාජිතයි කියායි.
Slovak[sk]
(Daniel 5:1, 2) Títo hýrivci vedia, že pred hradbami je vojsko, no myslia si, že ich mesto je nedobytné.
Slovenian[sl]
(Daniel 5:1, 2) Vsi ti uživači vedo, da je za obzidjem vojska, toda prepričani so, da je mesto nepremagljivo.
Shona[sn]
(Dhanieri 5:1, 2) Zvidhakwa izvi zvinoziva kuti kunze kworusvingo kune uto, asi vanofunga kuti guta ravo haripindiki.
Albanian[sq]
(Danieli 5:1, 2) Pjesëmarrësit në këtë festë të shfrenuar e dinë që jashtë mureve ndodhet një ushtri, por janë të bindur se qyteti i tyre është i padepërtueshëm.
Sranan Tongo[srn]
Den sma di e hori a bradyari fesa sabi taki wan legre de dorosei fu den skotu, ma den e denki taki no wan sma kan wini a foto fu den.
Southern Sotho[st]
(Daniele 5:1, 2) Ba leng moketeng oo o lerata baa tseba hore ho na le lebotho la ntoa ka ntle ho marako, empa ba lumela hore motse oa bona ha o kenehe.
Swedish[sv]
(Daniel 5:1, 2) Festdeltagarna vet att det finns en här utanför murarna, men de tror att de väldiga murarna och den djupa vallgraven gör staden ointaglig.
Swahili[sw]
(Danieli 5:1, 2) Wenye kusherehekea wafahamu kuwa kuna jeshi nje ya kuta, lakini waamini kwamba jiji lao haliwezi kupenywa.
Congo Swahili[swc]
(Danieli 5:1, 2) Wenye kusherehekea wafahamu kuwa kuna jeshi nje ya kuta, lakini waamini kwamba jiji lao haliwezi kupenywa.
Tamil[ta]
(தானியேல் 5:1, 2) நகரத்தின் மதில்களுக்கு வெளியே எதிரிகளின் படைகள் சூழ்ந்திருப்பது அந்தக் குடிவெறியர்களுக்கு தெரியும்.
Telugu[te]
గోడల వెలుపల సైన్యం ఉందని విందు చేసుకుంటున్నవారికి తెలుసు, అయినా తమ నగరం దుర్భేద్యమైనదని వాళ్ల నమ్మకం.
Tagalog[tl]
(Daniel 5:1, 2) Nababatid ng mga nagsasaya nang walang taros na may hukbong nasa labas ng mga pader, subalit sila’y naniniwala na ang kanilang lunsod ay hindi maigugupo.
Tswana[tn]
(Daniele 5:1, 2) Batho bano ba ba mo monateng ba a itse gore go na le masole kafa ntle ga dipota, mme ba dumela gore motse wa bone ga o ka ke wa tsenelelwa.
Tonga (Zambia)[toi]
(Daniele 5:1, 2) Basipobwe aaba balizyi kuti kuli basikalumamba kunze aamalambo, pele basyoma kuti imunzi wabo taunjiliki pe.
Turkish[tr]
(Daniel 5:1, 2) Cümbüş yapanlar, surların dışında bir ordunun bulunduğunu biliyorlarsa da, kentin zaptedilmesinin olanaksız olduğuna inanıyorlar.
Tsonga[ts]
(Daniyele 5:1, 2) Vanhu lava va tiphinaka hi nkhuvo a va swi tiva leswaku ku ni vuthu leri nga ehandle ka marhangu, kambe va tibyele leswaku a swi nge koteki leswaku va nghena emutini wa vona.
Twi[tw]
(Daniel 5:1, 2) Wɔn a wɔregye wɔn ani no nim sɛ asraafo wɔ afasu no akyi, nanso wogye di sɛ wɔn kurow no yɛ nea obiara ntumi nni so nkonim.
Venda[ve]
(Daniele 5:1, 2) Vhathu vha pembelaho vha a zwi ḓivha uri hu na mmbi nnḓa ha mitsheṱo, fhedzi vha tenda uri muḓi wavho u nga si kundwe.
Vietnamese[vi]
(Đa-ni-ên 5:1, 2) Những người say sưa này biết có một đạo quân bên ngoài tường thành nhưng họ tin là thành của họ không thể nào bị chiếm được.
Waray (Philippines)[war]
(Daniel 5: 1, 2) Maaram an mga nagrarayhak nga may-ada kasundalohan ha gawas han mga pader, kondi natoo hira nga diri-mabubungkag an ira siyudad.
Xhosa[xh]
(Daniyeli 5:1, 2) Aba bavukeli bayazi ukuba kukho umkhosi ongxangileyo ngaphandle kweendonga, kodwa bakholelwa ukuba akukho bani unokuze akwazi ukungena kwisixeko sabo.
Yoruba[yo]
(Dáníẹ́lì 5:1, 2) Àwọn tó ń ṣàríyá aláriwo yìí sì mọ̀ pé ẹgbẹ́ ọmọ ogun kan ń bẹ lẹ́yìn odi àwọn o, ṣùgbọ́n, wọ́n gbà gbọ́ pé mìmì kan ò lè mi ìlú àwọn.
Chinese[zh]
但以理书5:1,2)纵酒狂欢的人知道敌军就在城外,但他们以为巴比伦城牢不可破,深沟高垒,固若金汤。
Zulu[zu]
(Daniyeli 5:1, 2) Izihambeli zalo mbuthano oxokozelayo ziyazi ukuthi kunebutho ngaphandle kwezindonga, kodwa zikholelwa ukuthi umuzi wazo awunakufohlwa.