Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Така например за прилепите, включени в приложение II към директивата, екологичните изисквания се различават между периода на презимуване (когато почиват под земята, в шахти или жилищни сгради) и активния период, започващ през пролетта (когато напускат зимните си убежища и започват отново да ловят насекоми).
Czech[cs]
Například u netopýrů uvedených v příloze II směrnice se ekologické požadavky liší mezi dobou přezimování (kdy odpočívají v podzemí, šachtách nebo domech) a aktivní dobou od jara (během níž opouštějí zimoviště a loví hmyz).
Danish[da]
For flagermus, der er medtaget i bilag II til direktivet, er der således forskel i de økologiske behov for perioden, hvor de sover i dvale (når de hviler i underjordiske miljøer, hule skakte eller boliger), og den aktive periode, der begynder om foråret (hvor de forlader deres vinterhi og begynder at jage insekter igen).
German[de]
So ist bei den in Anhang II der Richtlinie aufgeführten Fledermausarten bezüglich der ökologischen Erfordernisse zwischen der Überwinterungsperiode (Winterruhe in Höhlen, unterirdischen Hohlschächten oder in Gebäuden) und der im Frühjahr beginnenden aktiven Periode (Verlassen der Winterquartiere und Wiederaufnahme der Insektenjagd) zu unterscheiden.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, για τις νυχτερίδες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II της οδηγίας, οι οικολογικές απαιτήσεις διαφέρουν μεταξύ της περιόδου διαχείμασης (όταν αναπαύονται σε υπόγεια περιβάλλοντα, κενά φρεάτια ή οικίες) και της περιόδου ενεργού δραστηριότητας, από την άνοιξη και μετά (κατά την οποία εγκαταλείπουν τη χειμερινή κατοικία τους και συνεχίζουν τη θήρα εντόμων).
English[en]
Thus, for the bats included in Annex II to the Directive, the ecological requirements differ between the period of hibernation (when they rest in underground environments, in hollow shafts or in dwellings) and the active period, from spring onwards (during which they leave their winter quarters and resume their activities of insect hunting).
Spanish[es]
Así pues, las exigencias ecológicas de los murciélagos incluidos en el anexo II de la Directiva son distintas durante su período de hibernación (momento en el que descansan bajo tierra, en oquedades o en madrigueras) y durante su período de actividad, a partir de la primavera (época en que abandonan sus cuarteles de invierno y reanudan la caza de insectos).
Estonian[et]
Näiteks direktiivi II lisas nimetatud nahkhiirte ökoloogilised vajadused on talvitumisperioodil (mil nad puhkavad maa-alustes koobastes, õõnsustes või hoonetes) ja kevadel algaval aktiivsel perioodil (mil nad lahkuvad talvekorterist ja asuvad taas putukaid jahtima) erinevad.
Finnish[fi]
Niinpä direktiivin liitteessä II mainittuihin lepakoihin liittyvät ekologiset vaatimukset ovat erilaiset talvehtimiskaudella (jolloin ne lepäävät maanalaisissa ympäristöissä, luolamaisissa onkaloissa tai rakennuksissa) ja keväällä alkavalla aktiivisella kaudella (jolloin ne jättävät talviset olinpaikkansa ja alkavat taas pyydystää hyönteisiä).
French[fr]
Par exemple, les exigences écologiques des chauves-souris incluses à l’annexe II de la directive diffèrent selon qu’il s’agit de leur période d’hibernation (lorsqu’elles se reposent dans un environnement souterrain, dans des arbres creux ou dans des habitations) ou de leur période active, à partir du printemps (lorsqu’elles quittent leurs quartiers d’hiver et reprennent leurs activités de chasse aux insectes).
Croatian[hr]
Tako za šišmiše, koji su uključeni u Prilog II. Direktivi, ekološki zahtjevi razlikuju se u razdoblju hibernacije (kad miruju u podzemnom okolišu, u jamama ili spiljama) i u aktivnom razdoblju, od proljeća nadalje (kad napuštaju svoja zimska obitavališta i nastavljaju s aktivnostima lova na kukce).
Hungarian[hu]
Így például az irányelv II. mellékletében szereplő denevérek ökológiai szükségletei eltérőek az áttelelés idején (amikor is föld alatti környezetben, üreges aknákban vagy lakóépületekben pihennek) és az aktív időszakban tavasztól kezdve (amikor téli szállásukat elhagyják és újra elkezdenek rovarokra vadászni).
Italian[it]
Per i pipistrelli (Chiroptera) elencati nell’allegato II della direttiva, le esigenze ecologiche variano tra il periodo di ibernazione (quando riposano in ambienti sotterranei, cavità o tane) e il periodo attivo, a partire dalla primavera (quando lasciano la dimora invernale e riprendono a cacciare insetti).
Lithuanian[lt]
Taigi į direktyvos II priedą įtrauktiems šikšnosparniams žiemos miego (poilsio požemiuose, tuščiose šachtose ar pastatuose) metu ir aktyvuoju laikotarpiu, t. y. visą laiką nuo pavasario (kai jie palieka žiemojimo vietas ir vėl pradeda medžioti vabzdžius), taikomi nevienodi ekologiniai reikalavimai.
Latvian[lv]
Piemēram, II pielikumā norādītajiem sikspārņiem ekoloģiskās prasības atšķiras hibernācijas periodā (ko tie pavada pazemē, seklās atverēs vai dzīvojamās mājās) un aktīvajā periodā, sākot no pavasara (kad sikspārņi pamet ziemošanas vietas un atsāk kukaiņu medības).
Maltese[mt]
B’hekk, għall-friefet il-lejl inklużi fl-Anness II għad-Direttiva, il-ħtiġijiet ekoloġiċi jvarjaw bejn il-perjodu ta’ ibernazzjoni (meta jorqdu f’ambjenti taħt l-art, f’passaġġi fondi jew fil-postijiet tat-tibjit) u l-perjodu attiv, mir-rebbiegħa ’l quddiem (li matulu jitilqu mill-post fejn ibejtu fix-xitwa u jkomplu bl-attivitajiet tagħhom ta’ kaċċa għall-insetti).
Dutch[nl]
Zo zijn voor de vleermuizen in bijlage II bij de richtlijn de ecologische vereisten anders voor de periode van overwinteren (wanneer ze rusten in ondergrondse omgevingen, holle schachten of woningen) dan voor de actieve periode, vanaf de lente (wanneer ze hun overwinteringsplaats verlaten en weer op insecten gaan jagen).
Polish[pl]
Na przykład w przypadku nietoperzy wymienionych w załączniku II do dyrektywy ekologiczne wymagania będą inne w okresie hibernacji (gdy nietoperze odpoczywają w środowisku podziemnym w pustych szybach lub w schronieniach) niż w okresie aktywności rozpoczynającym się wiosną (gdy nietoperze opuszczają swoje zimowe schronienia i ponownie rozpoczynają polowanie na owady).
Portuguese[pt]
É assim que, no caso dos morcegos incluídos no anexo II da diretiva, as exigências ecológicas diferem do período de hibernação (quando repousam em ambientes subterrâneos, em troncos ocos ou em habitações) para o período ativo, a partir da primavera (quando abandonam os seus abrigos de inverno e retomam as suas atividades de caça aos insetos).
Romanian[ro]
Astfel, în ceea ce privește liliecii inclușii în anexa II la directivă, necesitățile ecologice diferă între perioada de hibernare (atunci când acestea se află în spații subterane, în puțuri goale sau în locuințe) și perioada activă, începând de primăvara (când își părăsesc adăposturile de iarnă și își reiau activitățile de vânare de insecte).
Slovak[sk]
Preto sa ekologické požiadavky pre netopiere uvedené v prílohe II k smernici líšia v závislosti od obdobia hibernácie (keď odpočívajú v podzemných priestoroch, šachtách, alebo v príbytkoch) a aktívneho obdobia, teda od jari (počas ktorého opúšťajú svoje zimoviská a začínajú sa opäť venovať loveniu hmyzu).
Slovenian[sl]
Tako se za netopirje, vključene v Prilogo II k Direktivi, ekološke zahteve razlikujejo med obdobjem prezimovanja (ko počivajo v podzemnih okoljih, praznih jaških ali bivališčih) in aktivnim obdobjem od pomladi naprej (ko zapustijo zimska bivališča in spet začnejo loviti žuželke).
Swedish[sv]
För de fladdermöss som anges i bilaga 2 till direktivet skiljer sig de ekologiska behoven åt mellan övervintringsperioden (när de befinner sig i underjordiska miljöer, i hålrum eller i bon) och den aktiva perioden från och med våren (då de lämnar sina vinterkvarter och återupptar sin insektsjakt).