Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ifølge udgiverne af en portugisisk udgave af Rivails Åndernes bog er dens formål „at hjælpe alle andre religioner til at konsolidere deres tro på sjælens udødelighed“.
German[de]
Nach den Herausgebern der portugiesischen Ausgabe „dient das Werk Das Buch der Geister dazu, allen anderen Religionen zu helfen, den Glauben an die Unsterblichkeit der Seele zu festigen“.
Greek[el]
Σύμφωνα με τους εκδότες μιας πορτογαλικής έκδοσης του βιβλίου του Ριβέιλ, «ο ρόλος που παίζει Το Βιβλίο των Πνευμάτων είναι ότι βοηθάει όλες τις άλλες θρησκείες να εδραιώσουν την πίστη στην αθανασία της ψυχής».
English[en]
According to the publishers of a Portuguese edition of Rivail’s book, “the part played by The Book of Spirits is that of helping all other religions to consolidate the belief in the immortality of the soul.”
Spanish[es]
Según los publicadores de una edición portuguesa del libro de Rivail, “el papel que desempeña El libro de los espíritus es el de ayudar a todas las demás religiones a consolidar la creencia en la inmortalidad del alma”.
Finnish[fi]
Rivailin kirjan julkaisijoiden mukaan ”kirjan O Livro dos Espíritos osana on ollut auttaa kaikkia muita uskontoja lujittamaan uskoa sielun kuolemattomuuteen”.
French[fr]
Selon les éditeurs d’une version portugaise d’un livre de Rivail, “Le livre des esprits doit aider les membres des autres religions à affermir leur croyance en l’immortalité de l’âme”.
Italian[it]
Nella prefazione a un’edizione portoghese di questo libro di Rivail si legge che “Le livre des esprits è servito ad aiutare tutte le altre religioni a rafforzare la credenza nell’immortalità dell’anima”.
Japanese[ja]
リバーユの著書のポルトガル語版を出版した人々は,「『霊たちに関する本』が果たした役割は,魂の不滅という信条を強化するよう他のすべての宗教を助けたことにある」と述べました。
Korean[ko]
리바유의 저서, 포르투갈어판의 발행자의 말에 따르면, “「영들의 책」의 역할은 다른 모든 종교가 영혼의 불멸성에 대한 믿음을 강화시키도록 돕는 데 있다”고 한다.
Dutch[nl]
Volgens de uitgevers van een Portugese editie van Rivails boek „is de rol die Het boek der geesten speelt, dat het alle andere religies helpt het geloof in de onsterfelijkheid van de ziel te bevestigen”.
Portuguese[pt]
De acordo com os editores da edição portuguesa do livro de Rivail, “o papel desempenhado pelo ‘O Livro dos Espíritos’, é de ajudar as demais religiões a consolidar a crença na imortalidade da alma”.
Russian[ru]
Согласно издателям португальского издания труда Ривайа «Книга духов служит тому, чтобы помогать всем другим религиям укреплять веру в бессмертие души».
Swedish[sv]
Utgivarna av en portugisisk utgåva av Rivails bok uttryckte syftet med den enligt följande: ”Den roll som O Livro dos Espíritos spelar är att hjälpa alla andra religioner att befästa tron på själens odödlighet.”
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa mga tagapaglathala ng isang edisyong Portuges ng aklat ni Rivail, “ang papel na ginagampanan ng The Book of Spirits ay ang pagtulong sa iba pang mga relihiyon upang pag-isahin ang paniniwala sa pagkawalang kamatayan ng kaluluwa.”