Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die siel wat sondig—dié sal sterf”, sê vers 4.
Amharic[am]
ቁጥር 4 “ኀጢአት የምትሠራ ነፍስ እርሷ ትሞታለች” ይላል።
Arabic[ar]
فالعدد ٤ يذكر ان «النفس التي تخطئ هي تموت».
Central Bikol[bcl]
“An kalag na nagkakasala—iyan mismo magagadan,” an sabi kan bersikulo 4.
Bemba[bem]
Icikomo 4 citila: “Umuntu uubembuka e ukafwa.”
Bulgarian[bg]
В 4 стих на същата глава се казва: „Душата, която греши, тя ще умре.“
Bislama[bi]
Vas 4 i talem se “sipos man i mekem sin, hem bambae i ded from.” ?
Bangla[bn]
৪ পদ বলে, “যে প্রাণী পাপ করে, সেই মরিবে।”
Cebuano[ceb]
“Ang kalag nga makasala—kini mismo mamatay,” nag-ingon ang bersikulo 4.
Hakha Chin[cnh]
Cang 4 nak ah [‘a sualmi thlarau paoh cu a thi hrimhrim lai,’ NW ] tiah a ti.
Czech[cs]
Čtvrtý verš uvádí: „Duše, která hřeší — ta zemře.“
Danish[da]
„Den sjæl der synder, den skal dø,“ står der i vers fire.
German[de]
In Vers 4 heißt es: „Die Seele, die sündigt — sie selbst wird sterben.“
Ewe[ee]
Wogblɔ le kpukpui 4 lia me be ‘luʋɔ, si wɔ nu vɔ̃ la, eyae aku.’
Efik[efi]
Ezekiel 18:4 ọdọhọ ke “ukpọn̄ eke anamde idiọk ayakpa n̄kpa.”
Greek[el]
«Η ψυχή που αμαρτάνει —αυτή θα πεθάνει», δηλώνει το εδάφιο 4.
English[en]
“The soul that is sinning —it itself will die,” states verse 4.
Spanish[es]
El versículo 4 dice: “El alma que peca... ella misma morirá”.
Estonian[et]
Hesekieli 18:4 ütleb: „Hing, kes teeb pattu, peab surema!”
Persian[fa]
در آیهٔ ۴ میخوانیم: «هر کسی که گناه ورزد او خواهد مُرد.»
Finnish[fi]
”Se sielu, joka tekee syntiä, se tulee kuolemaan”, sanotaan jakeessa 4.
Fijian[fj]
E tukuni ena tikina e 4 “na yalo ga sai valavala ca ena mate.”
French[fr]
“ L’âme qui pèche — c’est elle qui mourra ”, lit- on au verset 4.
Ga[gaa]
Kuku 4 lɛ kɛɛ akɛ “susuma ni feɔ esha lɛ, lɛ nɔŋŋ eeegbo.”
Guarani[gn]
Pór ehémplo versíkulo 4-pe heʼi: ‘Yvypóra hembiapo vaíva omanóne’.
Gun[guw]
Wefọ 4tọ dọ dọ, “Alindọn he waylando, e na kú.”
Hausa[ha]
“Mai-rai da ya yi zunubi, shi za ya mutu,” in ji aya ta 4.
Hebrew[he]
פסוק 4 אומר: ”הנפש החוטאת היא תמות”.
Hindi[hi]
जैसे, आयत 4 कहती है: “जो प्राणी पाप करे वही मर जाएगा।”
Hiligaynon[hil]
“Ang kalag nga nagapakasala mapatay,” siling sang bersikulo 4.
Hiri Motu[ho]
Siri 4 ia gwau: “Bema tau ta ia kara dika neganai, unai tau sibona be do ia mase.”
Croatian[hr]
U 4. retku stoji: “Ona duša koja griješi, ta će i umrijeti.”
Haitian[ht]
Vèsè 4 la di: “Moun ki fè peche a, se li menm k’ap mouri.”
Hungarian[hu]
„Amely lélek vétkezik, az hal meg” – írja a 4. vers.
Armenian[hy]
Նույն գլխի 4–րդ համարում ասվում է.
Indonesian[id]
”Jiwa yang berbuat dosa —jiwa itulah yang akan mati,” kata ayat 4.
Igbo[ig]
Amaokwu nke anọ kwuru, sị: “Mkpụrụ obi ọ bụla nke na-emehie, ọ bụ ya ga-anwụ.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Ezequiel 18:4: “Ti kararua nga agbasbasol —dayta a mismo matayto.”
Icelandic[is]
Í versi 4 segir: „Sá sem syndgar skal deyja.“
Isoko[iso]
Owọ avọ 4 o ta nọ: “[Ohwo] nọ o ruthọ o re ti whuẹ.”
Italian[it]
“L’anima che pecca, essa stessa morirà”, afferma il versetto 4.
Japanese[ja]
4節には,「罪を犯している魂 ― それが死ぬのである」と述べられています。
Georgian[ka]
მაგალითად, მე-4 მუხლში ნათქვამია: „სული, რომელიც სცოდავს, მოკვდება“.
Kazakh[kk]
Мысалы, 4-тармақта: “Жан-дүниесі күнәға батса, сол қаза табады”,— деген сөздерді оқимыз.
Kannada[kn]
“ಪಾಪಮಾಡುವ ಪ್ರಾಣಿಯೇ ಸಾಯುವನು” ಎಂದು 4ನೇ ವಚನವು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
4절에서는 “죄를 짓는 영혼—그것이 죽을 것이다”라고 말합니다.
Kaonde[kqn]
Kyepelo 4 kyaamba’mba: “Awa muntu ulenga mambo ye ukafwa.”
San Salvador Kongo[kwy]
E tini kia 4 kivovanga vo “o moyo una usumuka, fwa ufwa.”
Kyrgyz[ky]
«Күнөө кылган жан өлөт»,— делет 4-аятта.
Ganda[lg]
Olunyiriri 4 lugamba nti: “Emmeeme ekola ekibi [y’]erifa.”
Lingala[ln]
Vɛrsɛ 4 elobi ete “Molimo oyo esali lisumu—yango nde ekokufa.”
Lozi[loz]
Timana 4 i bulela kuli: “Moya [“moyo,” NW] o eza sibi, ki ona o ka shwa.”
Lithuanian[lt]
Štai 4-oje eilutėje teigiama: „Mirs tik tas, kuris nusideda.“
Luba-Lulua[lua]
Mvese 4 udi ujadika ne: “Muntu udi wenza bualu bubi yeye muine neafue.”
Luvale[lue]
Vesi 4 yahanjika ngwayo: “Mwonou nauvulumuna ukiko naukafwa.”
Lunda[lun]
Vasi 4 yahosha nawu, “Yowu muntu wukuvulumuna diyi wakafwa.”
Luo[luo]
Kwan matindo 4 wacho kama: “Ng’a maketho enotho.”
Latvian[lv]
”Kura dvēsele grēko, tai jāmirst,” teikts 4. pantā.
Malagasy[mg]
Hoy, ohatra, ny andininy faha-4: “Izay manota no ho faty.”
Marshallese[mh]
Eon 4 ej ba: “Armij eo wõt ej jerawiwi, enaj mij.”
Macedonian[mk]
Во 4. стих се вели дека „онаа душа што греши, таа и ќе умре“.
Malayalam[ml]
“പാപം ചെയ്യുന്ന ദേഹി മരിക്കും” എന്നാണ് 4-ാം വാക്യം പറയുന്നത്.
Maltese[mt]
“Ir- ruħ li qed tidneb—din tmut,” jgħid vers 4.
Norwegian[nb]
I vers 4 står det: «Den sjel som synder – den skal dø.»
Niuean[niu]
“Ko e tagata kua hala to mate a ia,” he talahau he kupu 4.
Dutch[nl]
„De ziel die zondigt, díé zal sterven”, zegt vers 4.
Northern Sotho[nso]
Temana ya 4 e re: “Xo tlo hwa bophelô bya e a sentšexo.”
Oromo[om]
Lakkoofsi 4, “Lubbuun isa cubbuu hojjetuu haa du’u” jedha.
Panjabi[pa]
ਆਇਤ 4 ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਹੈ: “ਜਿਹੜੀ ਜਾਨ ਪਾਪ ਕਰਦੀ ਹੈ ਉਹੀ ਮਰੇਗੀ।”
Pangasinan[pag]
Inkuan na bersikulo 4 a “say kamarerwa a mankasalanan ompatey.”
Polish[pl]
W wersecie 4 czytamy: „Dusza, która grzeszy, ta umrze”.
Portuguese[pt]
“A alma que pecar — ela é que morrerá”, diz o versículo 4.
Quechua[qu]
Tawa pʼitinpi nin: “Pichus juchallejqa, chaymin wañonqa”, nispa.
Rundi[rn]
Umurongo wa 4 ugira uti: “Umuntu akora icaha ni we azopfa.”
Romanian[ro]
„Sufletul care păcătuieşte, acela va muri“, se spune în versetul 4.
Russian[ru]
«Душа, которая грешит, та умрет»,— говорится в стихе 4.
Kinyarwanda[rw]
Umurongo wa 4 ugira uti “ubugingo bukora icyaha ni bwo buzapfa.”
Slovak[sk]
Vo 4. verši sa uvádza: „Duša, ktorá hreší — tá zomrie.“
Slovenian[sl]
V 4. vrstici namreč piše: »Duša, ki greši, bo umrla.«
Samoan[sm]
Ua taʻua i le fuaiupu e 4, “o le tagata ola e agasala, e oti lava o ia.”
Shona[sn]
“Mweya unotadza—ndiwo uchafa,” inodaro ndima 4.
Albanian[sq]
Në vargun 4 thuhet: «Ai shpirt që mëkaton, do të vdesë.»
Serbian[sr]
„Duša koja greši, ona će umreti“, kaže se u četvrtom stihu.
Sranan Tongo[srn]
Vers 4 fu a kapitel dati e taki: „A sma di e sondu, na en o dede.”
Southern Sotho[st]
Temana ea 4 e re: “Moea o etsang sebe—ke oona o tla shoa.”
Swedish[sv]
”Den själ som syndar, den skall dö”, står det i vers 4.
Swahili[sw]
Mstari wa 4 unasema kwamba “nafsi inayotenda dhambi—hiyo yenyewe itakufa.”
Congo Swahili[swc]
Mstari wa 4 unasema kwamba “nafsi inayotenda dhambi—hiyo yenyewe itakufa.”
Tamil[ta]
“பாவஞ்செய்கிற ஆத்துமாவே சாகும்” என்று 4-ஆம் வசனம் சொல்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Iha versíkulu 4 hatete katak “ema neʼebé halo sala, ema neʼe rasik sei mate”.
Telugu[te]
“పాపముచేయువాడెవడో వాడే మరణము నొందును” అని 4వ వచనం చెబుతోంది.
Thai[th]
ข้อ 4 กล่าว ว่า “จิตวิญญาณ ที่ ได้ ทํา บาป, จิตวิญญาณ นั้น จะ ตาย เอง.”
Tigrinya[ti]
ቍጽሪ 4፡ “እታ ሓጢኣት እትገብር ነፍሲ ንሳ ኽትመውት እያ” ትብለና።
Tiv[tiv]
Ivur i sha 4 la kaa ér, “or u nan eren isholibo yô, ka nan nana kpe ye.”
Turkmen[tk]
Meselem, 4-nji aýatda «günä eden jan öler» diýilýär.
Tagalog[tl]
“Ang kaluluwa na nagkakasala —iyon mismo ang mamamatay,” ang sabi sa talata 4.
Tetela[tll]
Divɛsa 4 mbutaka ɔnɛ “[anima] watutshaka kolo, mbayuvo.”
Tswana[tn]
Temana 4 ya re: “Moya o o leofang—go tla swa one.”
Tongan[to]
“Ko e laumalie ‘oku fai angahala ko ia ia ‘e mate,” ko e fakamatala ia ‘i he veesi 4.
Tonga (Zambia)[toi]
Kapango 4 kaamba kuti: “Muntu uubisya—ngonguwe uuyoofwa.”
Tok Pisin[tpi]
Ves 4 i tok: “Sapos wanpela man i mekim sin, dispela man tasol i mas i dai.”
Turkish[tr]
4. ayet şöyle diyor: “Günah işleyen can ölecektir.”
Tsonga[ts]
Ndzimana ya vumune yi ri: “Moya-xiviri lowu dyohaka—wona wu ta fa.”
Tatar[tt]
Дүртенче шигырьдә: «Гөнаһ кылучы җан үләчәк»,— дип әйтелә.
Tumbuka[tum]
Vesi 4 mu cipaturo ici likuyowoya kuti “mzimu uwo ukwananga, utiufwenge.”
Twi[tw]
Hesekiel 18:4 ka sɛ, “Ɔkra a ɔyɛ bɔne no, ɔno ara na obewu.”
Ukrainian[uk]
У 4-му вірші говориться: «Душа, що грішить,— вона помре».
Umbundu[umb]
Ocinimbu 4, ci lekisa okuti, “u o linga ekandu eye o fa.”
Venda[ve]
Ndimana ya vhuṋa i ri: “Hu ḓo fa onoyo we a tshinya.”
Vietnamese[vi]
Câu 4 nói: “Linh-hồn nào phạm tội thì sẽ chết”.
Waray (Philippines)[war]
“An kalag nga makakasala, ini mapatay,” siring han bersikulo 4.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ʼi te vaega 4: “Ko te nefesi ʼaē ʼe agahala—ko ia ia ʼaē kā mate.”
Xhosa[xh]
Indinyana 4 ithi: “Umphefumlo owonayo—kuya kufa wona.”
Yoruba[yo]
Ẹsẹ 4, sọ pé: “Ọkàn tí ń dẹ́ṣẹ̀ òun gan-an ni yóò kú.”
Yucateco[yua]
Le versículo 4 ku yaʼalik: «Le máax ku kʼebanchajleʼ letiʼ bíin kíimik».
Isthmus Zapotec[zai]
Lu versículo 4 ca na: «Alma ni guchee... zati».
Chinese[zh]
第4节说:“谁犯了罪,谁就该死。”
Zulu[zu]
Ivesi 4 lithi, “Umphefumulo owonayo—yiwo oyokufa.”