Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
إنه لمن سوء الحظ بأن أحدهم تعثر بسبب الأخطاء التي ارتكبها البشر.
Bulgarian[bg]
За съжаление, някои са се препънали поради грешки, допуснати от хора.
Bislama[bi]
Sore tumas we sam oli foldaon from ol mistek we man i bin mekem.
Cebuano[ceb]
Subo lang nga ang uban nangawala tungod sa sayop nga nahimo sa tawo.
Chuukese[chk]
Sonapan pwe ekkoch ra turutiw pokiten mwanninon pwan ekkoch aramas.
Czech[cs]
Je politováníhodné, že někteří klopýtají kvůli lidským chybám.
Danish[da]
Det er desværre sådan, at nogle er snublet over andre menneskers fejltrin.
German[de]
Es ist bedauerlich, dass einige wegen Fehlern zu Fall gekommen sind, die von anderen Menschen gemacht wurden.
Greek[el]
Είναι ατυχές που ορισμένοι έχουν σκοντάψει εξαιτίας λαθών τα οποία έγιναν από ανθρώπους.
English[en]
It is unfortunate that some have stumbled because of mistakes made by men.
Estonian[et]
On kahetsusväärne, et mõned on komistanud inimeste tehtud vigade pärast.
Finnish[fi]
On valitettavaa, että jotkut ovat kompastuneet ihmisten tekemiin erehdyksiin.
Fijian[fj]
E ka ni rarawa ni so e sa lutu baleta na cakacala ni so na tamata.
French[fr]
Il est dommage que certains aient trébuché à cause des erreurs commises par des hommes.
Gilbertese[gil]
Te kananokawaki bwa tabeman a bwaka ibukin kairua ake a karaoaki irouia aomata.
Fiji Hindi[hif]
Yeh bade asaobhaagye ki baat hai ki kuch log bahek gaye hai insaan ke galtiyon ke kaaran.
Hmong[hmn]
Yog ib qho tu siab uas ib txhia tau ntog vim tib neeg ua yuam kev.
Croatian[hr]
Tužno je što su neki posrnuli zbog ljudskih grešaka.
Haitian[ht]
Se domaj ke kèk moun trebiche akoz erè lèzòm komèt.
Hungarian[hu]
Sajnálatos dolog, hogy néhányan emberi hibák miatt botlottak meg.
Indonesian[id]
Adalah disayangkan bahwa beberapa telah tersandung karena kesalahan yang dibuat manusia.
Icelandic[is]
Það er miður að sumir hafa hrasað vegna mistaka sem menn hafa gert.
Italian[it]
Sfortunatamente qualcuno è caduto a causa degli sbagli commessi dagli uomini.
Japanese[ja]
残念ながら,人の犯す間違いのためにつまずく人たちがいます。
Korean[ko]
사람이 저지른 실수 때문에 실족한 사람들이 일부 있다는 것이 안타깝습니다.
Lingala[ln]
Ezali mawa ete basusu babeti libaku mpo na mabunga masalami na bato.
Lao[lo]
ຫນ້າ ເສຍ ໃຈ ທີ່ ບາງ ຄົນ ມີ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ຫລາຍ ເພາະ ຄວາມ ຜິດພາດ ທີ່ ມະນຸດ ສ້າງ ຂຶ້ນ.
Lithuanian[lt]
Gaila, kad kai kurie suklupo dėl žmonių klaidų.
Latvian[lv]
Žēl, ka daži no mums paklūp citu cilvēku kļūdu dēļ.
Malagasy[mg]
Indrisy fa ny sasany dia nianjera noho ny fahadisoana nataon’olombelona.
Marshallese[mh]
Ejerata bwe jet raar wōtļo̧k kōnke bōd ko kar kōm̧m̧ani jān armej.
Mongolian[mn]
Хүмүүний гаргасан алдаанаас болж зарим хүмүүс бүдэрдэг нь харамсалтай.
Norwegian[nb]
Det er beklagelig at noen har snublet på grunn av feil som er gjort av mennesker.
Dutch[nl]
Het is betreurenswaardig dat sommigen gestruikeld zijn door de vergissingen van mensen.
Palauan[pau]
Ng kerior el bebil a mla ruebet el cheleuid er a rechad a uchul.
Polish[pl]
Niestety niektórzy potykają się z powodu błędów ludzi.
Portuguese[pt]
É triste que alguns tenham tropeçado por causa dos erros cometidos pelos homens.
Romanian[ro]
Nu este bine că unii s-au poticnit din cauza greşelilor făcute de oameni.
Russian[ru]
Очень жаль, что кто-то сбивается с пути из-за ошибок, совершаемых людьми.
Slovak[sk]
Je smutné, že niektorí sa potkli pre chyby iných ľudí.
Samoan[sm]
O le mea e faanoanoa ai o nisi ua tautevateva ona o mea sese e faia e tagata.
Serbian[sr]
Тужно је што су неки поклекли због људских грешака.
Swedish[sv]
Det är olyckligt att en del har snubblat på grund av människors misstag.
Swahili[sw]
Ni jambo la bahati mbaya kuwa baadhi wamepotoka kwa sababu ya makosa yaliyofanywa na binadamu.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot na nanghihina ang iba dahil sa mga pagkakamali ng tao.
Tongan[to]
Ko e meʻa pango ia siʻi tūkia ʻa ha niʻihi ʻi he ngaahi fehalaaki ne fai ʻe he tangatá.
Tahitian[ty]
E mea huru pe‘ape‘a i te mea e, ua hi‘a te tahi mau taata na roto i te hape i ravehia e te taata.
Ukrainian[uk]
Дуже шкода, що хтось спіткнувся через помилки, допущені людьми.
Vietnamese[vi]
Đáng tiếc là một số người đã vấp ngã vì những sai lầm của loài người.