Metadata
Author: jw2019
Data
Southern Altai[alt]
Кудайдыҥ Каандыгы — кижиликти Кудайла такып амыр колбуларлу болзын деп тургузылган теҥеридеги башкару (Лука 4:43; Матфей 4:17).
Arabic[ar]
(لوقا ٤:٤٣؛ متى ٤:١٧) كان يسوع يعرف كيف يمكن ان يعيش البشر حياة سعيدة، وأعطى أتباعه ارشادات محددة حول السعادة.
Bulgarian[bg]
(Лука 4:43; Матей 4:17) Исус знаел какъв е начинът хората да живеят щастливо и дал на последователите си конкретни насоки относно щастието.
Cebuano[ceb]
(Lucas 4: 43; Mateo 4:17) Nahibalo si Jesus sa paagi alang sa mga tawo sa pagkinabuhing malipayon, ug gihatagan niya ang iyang mga tinun-an ug espesipikong mga sukdanan bahin sa kalipay.
Czech[cs]
(Lukáš 4:43; Matouš 4:17) Ježíš věděl, jak lidé mají jednat, aby jejich život byl šťastný, a proto svým následovníkům dal zvláštní rady týkající se štěstí.
Danish[da]
(Lukas 4:43; Mattæus 4:17) Jesus vidste hvordan mennesker kan få et godt liv, og han gav sine disciple nogle specifikke retningslinjer angående lykke.
Ewe[ee]
(Luka 4:43; Mateo 4:17) Yesu nya alesi amegbetɔwo awɔ anɔ agbe le dzidzɔ me, eye etɔ asi dzidzɔkpɔkpɔ ŋuti mɔfiamewo dzi na eyomedzelawo.
Greek[el]
(Λουκάς 4:43· Ματθαίος 4:17) Ο Ιησούς ήξερε με ποιον τρόπο θα μπορούσαν οι άνθρωποι να έχουν ευτυχισμένη ζωή και έδωσε στους ακολούθους του συγκεκριμένες οδηγίες σε σχέση με την ευτυχία.
English[en]
(Luke 4:43; Matthew 4:17) Jesus knew the way for humans to lead a happy life, and he gave his followers specific guidelines regarding happiness.
Spanish[es]
Jesús sabía lo que necesitan los seres humanos para ser felices, y a sus seguidores les dio pautas específicas al respecto.
Estonian[et]
Nende aastate kestel andis ta oma järelkäijatele õpetust „Jumala riigi”, taevase valitsuse kohta, mille all inimkond jõuab taas rahumeelsete suheteni Jehoova Jumalaga (Luuka 4:43; Matteuse 4:17).
Finnish[fi]
Noina vuosina hän opetti seuraajilleen asioita, jotka liittyivät ”Jumalan valtakuntaan”, taivaalliseen hallitukseen, jonka alaisuudessa ihmiskunta saa takaisin rauhaisan suhteen Jehova Jumalaan (Luukas 4:43; Matteus 4:17).
Faroese[fo]
(Lukas 4:43; Matteus 4:17) Jesus visti, hvussu menniskjuni kundu fáa eitt gott lív, og hann gav lærisveinum sínum neyvar leiðreglur viðvíkjandi lukku.
French[fr]
Sachant, lui, par quel moyen les humains connaîtraient une vie heureuse, Jésus a donné à ses disciples des recommandations précises concernant le bonheur.
Ga[gaa]
(Luka 4:43; Mateo 4:17) Yesu le gbɛ ni adesai baatsɔ nɔ amɛná miishɛɛ shihilɛ, ni ekɛ gbɛtsɔɔmɔi diɛŋtsɛ ni kɔɔ miishɛɛnamɔ he lɛ ha esɛɛnyiɛlɔi lɛ.
Hebrew[he]
ישוע ידע איזו דרך מובילה לחיים מאושרים, ונתן לתלמידיו קווים מנחים ברורים בנושא האושר.
Hindi[hi]
(लूका 4:43; मत्ती 4:17) यीशु जानता था कि इंसानों को किस मार्ग पर चलने से खुशहाल ज़िंदगी मिलेगी इसलिए उसने अपने शिष्यों को खुशी पाने के बारे में खास सिद्धांत बताए।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 4: 43; Mateo 4:17) Nakahibalo si Jesus sang paagi agod magkabuhi sing malipayon ang mga tawo, kag ginhatagan niya ang iya mga sumulunod sing espesipiko nga mga panuytoy tuhoy sa kalipay.
Indonesian[id]
(Lukas 4:43; Matius 4:17) Yesus tahu bagaimana manusia dapat menikmati kehidupan yang bahagia, dan ia memberikan petunjuk yang spesifik kepada para pengikutnya sehubungan dengan kebahagiaan.
Iloko[ilo]
(Lucas 4:43; Mateo 4:17) Ammo ni Jesus no kasano a makapagbiag a naragsak ti tattao, isu nga impaayna kadagiti pasurotna dagiti espesipiko a pagalagadan maipapan iti kinaragsak.
Italian[it]
(Luca 4:43; Matteo 4:17) Gesù sapeva in che modo gli esseri umani possono avere una vita felice e diede ai suoi seguaci indicazioni specifiche riguardo alla felicità.
Japanese[ja]
ルカ 4:43。 マタイ 4:17)イエスは,人間が幸福な生活を送るための道を知っており,幸福に関する具体的な指針を追随者にお与えになりました。
Kalaallisut[kl]
(Lukasi 4:43; Matthæusi 4:17) Inuit inuunerminni qanoq nalerisimaarluinnarsinnaasut Jiisusip nalunngilaa, ajoqersukkanilu pilluarneq pillugu aalajangersimasunik najoqqutassillugit.
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 4:43; ಮತ್ತಾಯ 4:17) ಮಾನವರು ಸಂತೋಷವುಳ್ಳ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಲಿಕ್ಕಾಗಿರುವ ಮಾರ್ಗವು ಯೇಸುವಿಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ ಹಿಂಬಾಲಕರಿಗೆ ಸಂತೋಷದ ಬಗ್ಗೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
Korean[ko]
(누가 4:43; 마태 4:17) 예수께서는 인간이 행복한 삶을 영위하는 방법을 아셨으며, 따라서 추종자들에게 행복에 관한 구체적인 지침을 알려 주셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошол жылдары ал шакирттерине «Кудайдын Падышалыгы» жөнүндө — адамзаттын Жахаба Кудай менен болгон мамилесин калыбына келтире турган асмандагы өкмөт жөнүндө — үйрөткөн (Лука 4:43; Матай 4:17).
Lithuanian[lt]
Tuo laikotarpiu jis mokė savo sekėjus apie „Dievo karalystę“, arba dangiškąją vyriausybę, per kurią žmonija susigrąžins taikius santykius su Jehova Dievu (Luko 4:43; Mato 4:17).
Latvian[lv]
(Lūkas 4:43; Mateja 4:17.) Jēzus zināja, kā cilvēkiem jādzīvo, lai viņi būtu laimīgi, un viņš deva saviem sekotājiem konkrētus padomus par laimi.
Malagasy[mg]
(Lioka 4:43; Matio 4:17). Fantatr’i Jesosy ny fomba hahazoan’ny olombelona fiainana feno fahasambarana, koa nomeny tari-dalana voafaritra tsara mahakasika ny fahasambarana ny mpanara-dia azy.
Marathi[mr]
(लूक ४:४३; मत्तय ४:१७) मानवांनी जीवनात आनंद मिळवण्याचा सर्वोत्तम मार्ग कोणता हे येशूला माहीत होते आणि त्याने आपल्या अनुयायांना आनंदी होण्याच्या संदर्भात खास मार्गदर्शन देखील केले.
Norwegian[nb]
(Lukas 4: 43; Matteus 4: 17) Jesus visste hvordan menneskene kan få et lykkelig liv, og han gav disiplene konkret veiledning angående lykke.
Nyanja[ny]
(Luka 4:43; Mateyu 4:17) Yesu ankadziŵa njira imene anthu angakhalire ndi moyo wa chisangalalo, ndipo anapatsa atsatiri ake malangizo achindunji a mmene angapezere chisangalalocho.
Polish[pl]
W tym czasie nauczał swych naśladowców o „królestwie Bożym” — niebiańskim rządzie, pod którego władzą ludzkość odbuduje pokojowe stosunki z Jehową Bogiem (Łukasza 4:43; Mateusza 4:17).
Portuguese[pt]
(Lucas 4:43; Mateus 4:17) Jesus sabia como os humanos podiam ter uma vida feliz, e deu aos seus seguidores orientações específicas sobre a felicidade.
Quechua[qu]
Jesusqa, runas kusisqas kawsanankupaq imatachus ruwanankuta sumaqta yacharqa, chaymanjinataq discipulosninman sutʼita yachachirqa.
Romanian[ro]
(Luca 4:43; Matei 4:17) Isus știa ce anume le poate aduce oamenilor fericire în viață și le-a dat continuatorilor săi sfaturi concrete în acest sens.
Russian[ru]
Все это время он учил своих последователей истине о «царстве Бога» — небесном правительстве, под властью которого человечество вновь обретет мирные отношения с Иеговой Богом (Луки 4:43; Матфея 4:17).
Sinhala[si]
(ලූක් 4:43; මතෙව් 4:17) සතුටින් පිරි ජීවිතයක් ලබාගැනීමට යා යුතු මඟ යේසුස් දැන සිටි අතර, සන්තෝෂය සොයාගැනීම සඳහා අවශ්ය නිශ්චිත මඟ පෙන්වීම් ඔහු තම අනුගාමිකයන්ට ලබා දුන්නේය.
Slovak[sk]
(Lukáš 4:43; Matúš 4:17) Ježiš vedel, ako môžu ľudia viesť šťastný život, a dal svojim nasledovníkom konkrétne rady, ako byť šťastný.
Slovenian[sl]
(Lukež 4:43; Matevž 4:17) Jezus je vedel, kako lahko ljudje živijo srečno, zato je dal svojim sledilcem glede sreče določne smernice.
Albanian[sq]
(Luka 4:43; Mateu 4:17) Jezui e dinte se si mund të bënin njerëzit një jetë të lumtur dhe u dha ithtarëve të tij udhëzime specifike në lidhje me lumturinë.
Serbian[sr]
Za to vreme on je svoje sledbenike poučavao o „Božjem kraljevstvu“, nebeskoj vladavini pod kojom će čovečanstvo ponovo doći u miroljubiv odnos s Jehovom Bogom (Luka 4:43; Matej 4:17).
Swedish[sv]
(Lukas 4:43; Matteus 4:17) Jesus visste hur människor kan bli lyckliga, och han gav sina efterföljare särskilda anvisningar om hur man uppnår lycka.
Swahili[sw]
(Luka 4:43; Mathayo 4:17) Yesu alijua mambo yanayoweza kufanya wanadamu waishi maisha yenye furaha, akawapa wafuasi wake maagizo hususa kuhusu furaha.
Congo Swahili[swc]
(Luka 4:43; Mathayo 4:17) Yesu alijua mambo yanayoweza kufanya wanadamu waishi maisha yenye furaha, akawapa wafuasi wake maagizo hususa kuhusu furaha.
Tamil[ta]
(லூக்கா 4:43; மத்தேயு 4:17) மனிதரை மகிழ்ச்சிக்கு வழிநடத்தும் பாதையை இயேசு அறிந்திருந்தார், சந்தோஷமாக வாழ்வதற்கான சில வழிகளையும் தம் சீஷர்களுக்கு காண்பித்தார்.
Telugu[te]
(లూకా 4: 43; మత్తయి 4: 17) మానవులు సంతోషకరమైన జీవితం గడపడానికిగల మార్గం యేసుకు తెలుసు, అందుకే ఆయన సంతోషాన్ని గూర్చిన నిర్దిష్టమైన మార్గదర్శకసూత్రాల్ని తన అనుచరులకిచ్చాడు.
Thai[th]
(ลูกา 4:43; มัดธาย 4:17) พระ เยซู ทรง ทราบ วิธี ที่ มนุษย์ จะ ดําเนิน ชีวิต อย่าง มี ความ สุข และ พระองค์ ทรง ประทาน แนว แนะ โดย เฉพาะ เกี่ยว กับ ความ สุข แก่ เหล่า สาวก ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
(Lucas 4:43; Mateo 4:17) Alam ni Jesus ang paraan upang magkaroon ang mga tao ng isang maligayang buhay, at binigyan niya ang kaniyang mga tagasunod ng mga espesipikong giya hinggil sa kaligayahan.
Turkish[tr]
(Luka 4:43; Matta 4:17) İsa, insanların mutlu bir yaşam sürdürebilmelerinin yolunu bildiğinden, takipçilerine bu konuda yol gösterici belirli ilkeler verdi.
Tumbuka[tum]
(Luka 4:43; Mateyu 4:17) Yesu wakamanya umo ŵantu ŵangakhalira na umoyo wakusangwa, ndipo wakapereka kwa ŵalondezgi ŵake urongozgi wa umo ŵangaŵira na cimwemwe.
Twi[tw]
(Luka 4:43; Mateo 4:17) Ná Yesu nim ɔkwan a nnipa betumi afa so anya asetra a anigye wom, na ɔde akwankyerɛ pɔtee a ɛbɛma n’akyidifo anya anigye maa wɔn.
Tuvinian[tyv]
Ол дээрден чагырар Чагырганың ачызында кижи төрелгетен Иегова Бурган-биле катап эки хамаарылгалыг апаар (Лука 4:43; Матфей 4:17).
Uighur[ug]
Шу бир нәччә жил җәриянида, өз әгәшкүчилиригә “Худаниң падишалиғи” йәни асмандики һөкүмәтниң башқуруши астида, инсанийәтниң Йәһвә Худа билән инақ-иттипақ мунасивәтни әслигә кәлтүрәләйдиғанлиғи тоғрисида тәлим бәргән (Луқа 4:43; Мәтта 4:17).
Ukrainian[uk]
Протягом тих років він навчав своїх послідовників про «Боже Царство» — небесний уряд, під правлінням якого людство відновить мирні взаємини з Богом Єговою (Луки 4:43; Матвія 4:17).
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 4:43; Ma-thi-ơ 4:17) Chúa Giê-su biết cách giúp loài người có đời sống hạnh phúc, và ngài cho môn đồ những hướng dẫn rõ rệt về hạnh phúc.
Chinese[zh]
路加福音4:43;马太福音4:17)耶稣深明人类幸福生活之道,因此告诉门徒怎样才能寻得快乐。