Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С цел преодоляване на временни затруднения при снабдяването като цяло с растителен репродуктивен материал, които може да възникнат в държава членка, компетентният орган на съответната държава членка може да разреши предлагането на пазара на семена с намален процент на кълняемост, при условие че намалението е под 5 % в сравнение с процента на кълняемост, изискван съгласно член 16, параграф 2.
Czech[cs]
V zájmu odstranění přechodných obtíží ve všeobecném zásobování rozmnožovacím materiálem rostlin, které mohou v členském státě nastat, může příslušný orgán členského státu povolit, aby bylo na trh dodáváno osivo se sníženou klíčivostí v případě, že taková klíčivost je snížena o méně než 5 % v porovnání s klíčivostí požadovanou podle čl. 16 odst. 2.
Danish[da]
For at overvinde midlertidige vanskeligheder ved den almindelige forsyning med planteformeringsmateriale, som kan opstå i en medlemsstat, kan den kompetente myndighed i den berørte medlemsstat godkende markedsføring af frø med reduceret spireevne, forudsat at denne sats er reduceret med mindre end 5 % i forhold til den spireevne, der er påkrævet i henhold til artikel 16, stk. 2.
Greek[el]
Για να αρθούν οι προσωρινές δυσκολίες στον γενικό εφοδιασμό φυτικού αναπαραγωγικού υλικού που ενδέχεται να προκύψουν σε κράτος μέλος, η αρμόδια αρχή του εν λόγω κράτους μέλους μπορεί να επιτρέπει τη διαθεσιμότητα στην αγορά σπόρων προς σπορά με μειωμένη βλαστικότητα υπό την προϋπόθεση ότι η ικανότητα αυτή είναι μικρότερη λιγότερο από 5 % από τη βλαστικότητα που απαιτείται σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 2.
English[en]
In order to remove temporary difficulties in the general supply of plant reproductive material that may occur in a Member State, the competent authority of the Member State concerned may authorise the making available on the market of seed with a reduced germination rate, provided that such rate is reduced by less than 5% compared to the germination rate required pursuant to Article 16(2).
Spanish[es]
Con objeto de paliar dificultades temporales del suministro general de materiales de reproducción vegetal que puedan surgir en un Estado miembro, la autoridad competente de este podrá autorizar la comercialización de semillas con un menor índice de germinación, siempre que este sea menos de un 5 % inferior al exigido con arreglo al artículo 16, apartado 2.
Estonian[et]
Selleks, et kõrvaldada liikmesriigis tekkida võivaid ajutisi raskusi paljundusmaterjali üldises tarnes, võib asjaomase liikmesriigi pädev asutus lubada teha turul kättesaadavaks madalama idanevuse määraga seemned, tingimusel et idanevuse määr ei ole vähenenud rohkem kui viis protsenti artikli 16 lõikes 2 nõutud idanevuse määrast.
Finnish[fi]
Kasvien lisäysaineiden yleisessä toimittamisessa saattaa jossakin jäsenvaltiossa esiintyä väliaikaisia vaikeuksia, ja niiden poistamiseksi kyseisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi antaa luvan heikommin itävien siementen asettamiseen saataville markkinoilla edellyttäen, että itävyys on vähemmän kuin 5 prosenttia heikompi kuin 16 artiklan 2 kohdan nojalla vaadittava itävyysprosentti.
Irish[ga]
D'fhonn deacrachtaí sealadacha a d'fhéadfadh baint do sholáthar ginearálta ábhar atáirgthe plandaí i mBallstát a chur ar ceal, féadfaidh údarás inniúil an Bhallstáit lena mbaineann cur ar fáil ar an margadh síl a bhfuil ráta péactha laghdaithe aige a údarú, ar chuntar gur laghdú is lú ná 5% atá sa laghdú sin i gcomparáid leis an ráta péactha a cheanglaítear le hAirteagal 16(2).
Italian[it]
Al fine di superare le difficoltà temporanee di approvvigionamento generale di materiale riproduttivo vegetale che possono verificarsi in uno Stato membro, l'autorità competente di tale Stato membro può autorizzare la messa a disposizione sul mercato di sementi con un minor tasso di germinazione, a condizione che tale tasso sia ridotto in misura inferiore al 5% rispetto al tasso di germinazione di cui all'articolo 16, paragrafo 2.
Lithuanian[lt]
Siekdama pašalinti valstybėje narėje galinčius kilti laikinus bendro augalų dauginamosios medžiagos tiekimo sunkumus, atitinkamos valstybės narės kompetentinga institucija gali leisti tiekti rinkai mažesnio daigumo sėklą su sąlyga, kad šis daigumas sumažinamas mažiau nei 5 proc., palyginti su daigumu, reikalaujamu pagal 16 straipsnio 2 dalį.
Latvian[lv]
Lai novērstu īslaicīgas grūtības saistībā ar augu reproduktīvā materiāla vispārējo piegādi, kas var rasties dalībvalstī, attiecīgās dalībvalsts kompetentā iestāde var ļaut darīt pieejamas tirgū sēklas ar samazinātu dīgtspējas pakāpi, ja šī dīgtspējas pakāpe ir samazināta par ne vairāk kā 5 % salīdzinājumā ar to dīgtspējas pakāpi, kas noteikta saskaņā ar 16. panta 2. punktu.
Maltese[mt]
Sabiex jitneħħew diffikultajiet temporanji fil-provvista ġenerali tal-materjal riproduttiv tal-pjanti li jistgħu jinqalgħu fi Stat Membru, l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru kkonċernat tista' tawtorizza d-disponibbiltà fis-suq ta' żerriegħa b'rata anqas ta' ġerminazzjoni, diment li din ir-rata titnaqqas b'inqas minn 5% meta mqabbla mar-rata ta' ġerminazzjoni meħtieġa skont l-Artikolu 16(2).
Dutch[nl]
Om eventuele tijdelijke moeilijkheden bij de algemene voorziening met teeltmateriaal in een lidstaat te ondervangen, mag de bevoegde autoriteit van de betrokken lidstaat toestemming verlenen voor het op de markt aanbieden van zaad met een verlaagde kiemkracht, mits die kiemkracht minder dan 5 % lager is dan de krachtens artikel 16, lid 2, voorgeschreven kiemkracht.
Polish[pl]
Aby zlikwidować przejściowe trudności z ogólnym zaopatrzeniem w materiał przeznaczony do reprodukcji roślin, które mogą występować w państwie członkowskim, właściwy organ tego państwa członkowskiego może zezwolić na udostępnianie na rynku materiału siewnego o ograniczonej zdolności kiełkowania, pod warunkiem że zdolność ta jest obniżona o mniej niż 5 % w porównaniu ze zdolnością kiełkowania wymaganą na podstawie art. 16 ust. 2.
Portuguese[pt]
A fim de eliminar dificuldades temporárias no abastecimento geral de material de reprodução vegetal que possam ocorrer num Estado-Membro, a autoridade competente do Estado-Membro em causa pode autorizar a disponibilização no mercado de sementes com uma taxa de germinação reduzida, desde que essa taxa esteja reduzida em menos de 5 % relativamente à taxa de germinação exigida nos termos do artigo 16.o, n.o 2.
Romanian[ro]
În vederea înlăturării dificultăților temporare în ceea ce privește aprovizionarea generală cu material de reproducere a plantelor care pot apărea într-un stat membru, autoritatea competentă a statului membru în cauză poate autoriza punerea la dispoziție pe piață a semințelor cu o rată redusă de germinare, cu condiția ca această rată să fie redusă cu cel mult 5 % față de rata de germinare necesară în temeiul articolului 16 alineatul (2).
Slovak[sk]
S cieľom odstrániť dočasné ťažkosti súvisiace s celkovými dodávkami rastlinného rozmnožovacieho materiálu, ktoré sa môžu vyskytnúť v členskom štáte, môže príslušný orgán dotknutého členského štátu povoliť sprístupňovanie osiva so zníženou mierou klíčivosti na trhu, a to za predpokladu, že táto miera je znížená o menej ako 5 % v porovnaní s mierou klíčivosti, ktorá sa vyžaduje podľa článku 16 ods. 2.
Slovenian[sl]
Za odpravo začasnih težav s splošno dobavo rastlinskega razmnoževalnega materiala, ki se lahko pojavijo v državi članici, lahko pristojni organ zadevne države članice dovoli omogočanje dostopnosti semena z znižano kalivostjo na trgu, če se navedena stopnja zmanjša za manj kot 5 % v primerjavi s kalivostjo, ki se zahteva v skladu s členom 16(2).
Swedish[sv]
För att åtgärda sådana tillfälliga problem med den allmänna tillgången på växtförökningsmaterial som kan uppstå i en medlemsstat, får den behöriga myndigheten i medlemsstaten i fråga tillåta tillhandahållande på marknaden av utsäde med minskad grobarhet, förutsatt att minskningen är mindre än 5 % jämfört med den grobarhet som krävs i enlighet med artikel 16.2.