Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nesmíme rovněž zapomínat na povinnost přijímat na pracovní trh všechny evropské občany z ostatních členských států.
Danish[da]
Vi må naturligvis ikke glemme, at EU-medlemsstaterne har pligt til at give alle EU-borgere fra de øvrige medlemsstater adgang til deres arbejdsmarked.
Greek[el]
Προφανώς, δεν θα πρέπει επίσης να ξεχνάμε ότι, στο πεδίο της αγοράς εργασίας, υπάρχει το καθήκον να επιτρέψουμε την είσοδο όλων των Ευρωπαίων πολιτών των άλλων κρατών μελών.
English[en]
Obviously, we must also not forget that, in the labour market field, there is the duty to allow in all the European citizens of the other Member States.
Spanish[es]
Evidentemente, no podemos olvidar que, en el ámbito del mercado laboral, existe la obligación de admitir a todos los ciudadanos europeos de otros Estados miembros.
Estonian[et]
On selge, et me ei tohi unustada, et eksisteerib kohustus lubada tööturule kõik teiste liikmesriikide kodanikud Euroopast.
Finnish[fi]
Emme saa luonnollisesti unohtaa velvollisuutta, että kaikkien Euroopan jäsenvaltioiden kansalaisten on saatava osallistua työmarkkinoille.
French[fr]
Évidemment, il ne faut pas oublier non plus qu'il y a dans ce domaine du marché du travail le devoir d'accueil de tous les ressortissants européens des autres États membres.
Hungarian[hu]
Természetesen nem szabad elfelednünk, hogy a munkaerő-piaci területet illetően fennáll annak a kötelezettsége, hogy be kell engedni a többi tagállam valamennyi európai polgárát.
Italian[it]
Ovviamente, non dobbiamo dimenticare nemmeno che, nell'ambito del mercato del lavoro, il dovere di accogliere tutti i cittadini europei degli altri Stati membri.
Lithuanian[lt]
Be abejo, taip pat neturime užmiršti, kad jos į savo darbo rinką turi įsileisti visų kitų Europos valstybių narių gyventojus.
Latvian[lv]
Protams, mēs arī nedrīkstam aizmirst, ka darba tirgus jomā pastāv noteikums uzņemt visus Eiropas Savienības pilsoņus no citām dalībvalstīm.
Dutch[nl]
Uiteraard mag niet worden vergeten dat in dit segment van de arbeidsmarkt de plicht bestaat alle Europese burgers van andere lidstaten te ontvangen.
Polish[pl]
Nie wolno nam oczywiście zapominać, że istnieje obowiązek dopuszczania do rynków pracy obywateli pozostałych państw członkowskich.
Portuguese[pt]
Como é óbvio, não podemos também esquecer que, neste domínio do mercado de trabalho, existe o dever de acolher todos os cidadãos europeus de outros Estados-Membros.
Slovak[sk]
Samozrejme, nesmieme zabudnúť na to, že v oblasti trhu práce existuje povinnosť prijať všetkých európskych občanov z iných členských štátov.
Slovenian[sl]
Seveda ne smemo pozabiti, da je na področju trga dela dolžnost držav članic, da sprejmejo vse evropske državljane ostalih držav članic.
Swedish[sv]
Vi får självfallet inte glömma att det på arbetsmarknadsområdet finns en skyldighet att släppa in alla europeiska medborgare från de övriga medlemsstaterna.