Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
Alai na rumingkot, ingkon dipillit nasida ma pangkean na pasangaphon Jahowa.
Biak[bhw]
Romawa sya skinfir awer sansun simarisenna monda, mboi ḇefandun syadi ya, sansun skinfirna nun sanandik ḇe Yahwe I, Allah sisyom ya.
Bislama[bi]
Ol pikinini oli no mas jusum ol klos we olgeta nomo oli laekem, be oli mas jusum ol klos we i leftemap nem blong Jehova.
Garifuna[cab]
Mosu harufudahan agübürigu houn hasaanigu súdinitimati lan hanúadahan daüguaü to íchuguboun uéiriguni lun Heowá, Bungiu le unbei heseriwida.
Chuwabu[chw]
Aima kasakule guwo sabwa ya wazivela, yaderetuya ja wabala na mukalelo onimuhagalaliha Mulugu onimulabani.
Chokwe[cjk]
Twanuke katambile kusakula mazalo, mumu wika ngwo kakuzanga mazalo jacho, alioze chuma chilemu ndo kusakula mazalo waze maneha uhenya kuli Yehova, Zambi yoze akumanyinako.
Seselwa Creole French[crs]
Bann zenn pa devret swazir en resanz zis akoz zot kontan li, me i pli enportan ki zot swazir en lenz ki anmenn loner lo Zeova, sa Bondye ki zot pe reprezante.
Chol[ctu]
Yom miʼ pʌsbeñob jaʼel chaʼan jiñi pislel muʼ bʌ i mʌñob mucʼʌch i yʌqʼuen i ñuclel Jehová, i mach cojach yom cheʼ bajcheʼ miʼ mulañob.
Dehu[dhv]
Matre, ame hë la nyudreni a ië iheetr, tha tro jë kö nyudreni lai a mekune hi la itre sipu aja i nyudren, ngo tro pe a meku Iehova la Akötresie hnei nyudreni hna nyihluen.
English[en]
Children should not choose clothes just because they like them, but more important, they should choose clothes that honor Jehovah, the God they represent.
Spanish[es]
Los padres también deben enseñar a sus hijos que lo más importante no es solo escoger ropa que les guste, sino escoger ropa que honre a Jehová, el Dios al que representan.
French[fr]
Un enfant ne devrait pas seulement choisir des vêtements qui lui plaisent, mais surtout des vêtements qui font honneur à Jéhovah, le Dieu qu’il représente.
Wayuu[guc]
Wanee kasa ekirajünüinjanaka maʼin anain na tepichikana shia naneeküin nasheʼin eekai kojutüin atuma Jeʼwaa chi Maleiwa naʼwaajakai, nnojotsü shiainjatüin neʼe tü kamalainkat namüin.
Ngäbere[gym]
Dän meden tuin kwin monsotre ie ye ñan aibätä rabadre den jai, ñakare aune bäri ütiäte rabadre dän kwin kite jabätä Jehová, Ngöbö mikata täte kwetre ye mikakäre ütiäte jai ye nitre rüne aune meyere rabadre driere ietre arato.
Haitian[ht]
Timoun yo pa dwe chwazi rad y ap mete senpleman paske yo renmen rad sa yo, men, sa k pi enpòtan an, yo dwe chwazi rad ki onore Jewova, Bondye yo reprezante a.
Iban[iba]
Bala anak enda patut milih gari ketegal sida rinduka gari nya, tang keberat agi, sida patut milih gari ke ngemuliaka Jehovah, Petara ti diarika sida.
Italian[it]
Quando un ragazzo o una ragazza sceglie come vestirsi, non dovrebbe pensare solo a quello che gli piace, ma soprattutto a quello che dà onore al Dio che sta rappresentando, Geova.
Javanese[jv]
Anak-anak kuduné ora milih klambi mung merga seneng, ning sing luwih penting, kudu milih klambi sing isa ngluhurké Yéhuwah.
Kazakh[kk]
Балалар өздеріне ұнайтын киімді ғана емес, бұдан да маңыздысы, өз Құдайлары Ехобаны дәріптейтін киімді таңдаулары керек.
Kalaallisut[kl]
Qitornaasut atisanik nuannarisaannarminnik toqqaanissaat pingaarnerunani atisanik Jehovamik, Guutimik sinniisuuffigisaminnik, ataqqinarsisitsisunik toqqaanissaat pingaarneruvoq.
Kimbundu[kmb]
O tuana ka tokala kusola izuatu mukonda a i uabhela kana, maji o kia beta-o-kota a tokala kusola izuatu i bhana kijingu kua Jihova, mukonda tu akunji a Nzambi.
Krio[kri]
Pikin dɛn nɔ fɔ jɔs pik klos dɛn we dɛn lɛk, bɔt dɛn fɔ pik klos dɛn we de briŋ prez to Jiova, we na di Gɔd we dɛn de wɔship.
S'gaw Karen[ksw]
ဖိသၣ်ကဖၣ် တကြၢးဃုထၢတၢ်ကူတၢ်သိးထဲ အဝဲသ့ၣ်ကွၢ်ဝဲဂ့ၤအဃိဘၣ် အရ့ဒိၣ်ကတၢၢ်န့ၣ် ကဘၣ်ဃုထၢဝဲတၢ်ကူတၢ်သိးလၢ အမၤလၤကပီၤယဟိဝၤယွၤလၢ အဝဲသ့ၣ်ဘူၣ်ထီၣ်ဘါထီၣ်ဝဲတဂၤန့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
O wana ke bafwete solanga kaka ko e mvuatu mina beyangalelanga, kansi edi disundidi o mfunu, bafwete solanga mvuatu mina mivana nkembo kwa Yave wa Nzambi ona besunzulanga.
Lingala[ln]
Bana basengeli te kopona bilamba kaka mpo basepeli na yango, kasi oyo eleki ntina, basengeli kopona bilamba oyo ekopesa Yehova, Nzambe oyo bazali komonisa, lokumu.
Lao[lo]
ລູກ ບໍ່ ຄວນ ເລືອກ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ພຽງ ຍ້ອນ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ມັກ ເຄື່ອງ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ສໍາຄັນ ຫຼາຍ ກວ່າ ອີກ ເຂົາ ເຈົ້າ ຄວນ ເລືອກ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ທີ່ ສັນລະເສີນ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ເປັນ ຕົວ ແທນ.
Luba-Lulua[lua]
Bana kabena ne bua kusungula bilamba anu bualu mbabinange to, kadi bualu bua mushinga budi ne: badi ne bua kusungula bilamba bidi bitumbisha Yehowa, Nzambi udibu baleja mpala wende.
Lushai[lus]
Naupangte chuan an duh zâwng thawmhnawte chu an thlang mai tûr a ni lo va, thil pawimawh zâwk, a ai an awh Pathian Jehova chawimawi thei thawmhnawte an thlang tûr a ni.
Mam[mam]
Ax ikx il tiʼj tuʼn t-xi kyxnaqʼtzaʼn mambʼaj kye kykʼwaʼl qa mas nim toklen tuʼn tjaw kynimsaʼn Jehová, aju Dios in qo nimen te, twitzju noq oʼkx tuʼn tjaw kyjyoʼn aju kyxbʼalun kygan.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoati tjínnele kuitsoyale ʼndíxtile nga tsín tsa tokui katakjoéjin najño xi tsjoake, nga je xi ngisa chjíle kuinga je Jeobá kʼoasjengʼa najño xi skoéjin.
Coatlán Mixe[mco]
Nan tsojkëp ttukniˈˈixëdët ja yˈuˈunk yˈënäˈk ko kyaj jeˈeyë jyëjpˈamëty twinˈixtët ja wit diˈib jyatsojkënyëˈäjttëp, diˈibën mas jëjpˈam yëˈë ets twinˈixtët diˈib yajmëjpëtsëmëbë Jyobaa, yëˈë Dios diˈib ngudënäˈäyëm.
Morisyen[mfe]
Fode pa ki bann zanfan swazir zis bann linz ki zot kontan, me seki pli inportan, se ki zot swazir bann linz ki donn loner Zeova, Bondie ki zot reprezante.
Maltese[mt]
It- tfal m’għandhomx jagħżlu ċerti ħwejjeġ għax sempliċiment ikunu jogħġbuhom, imma iktar importanti minn hekk, huma għandhom jagħżlu ħwejjeġ li jonoraw lil Ġeħova, l- Alla li huma jirrappreżentaw.
Nyemba[nba]
Vanike ka va pandele ku lihanguila vakevo vavene vuzalo muomu va na vu leme kuahi, vunoni va na pande ku hangula vuzalo vuze vu ka sangaziala Yehova, Njambi uze u ve ku imanena.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Konemej amo san moneki kitlapejpenisej yoyomitl tlen inijuantij kinpaktia, moneki kimatisej tlauel ipati kitlapejpenisej yoyomitl tlen kiueyichiuas Jehová.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tetatmej no moneki kinmachtiskej ininkoneuan ke okachi tayekantok maj kiixpejpenakan tilmaj tein kiueyitalis Jiova, Dios akin kiixnextiaj, uan amo sayoj maj kiixpejpenakan tilmaj tein kiuelitaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki ma kinmachtikan intlaken amo san yejuan ma kinpakti, okachi kuali ma kipakti Jehová akin kitekichiuiliaj.
Ndau[ndc]
Vana avadikani kukheta nguvo jinodakajisa ivona pacavo basi, asi vanodikana kukheta nguvo maningi-ningi ngo kuti jinokuja Jehovha, Mwari wovanoimirira.
Lomwe[ngl]
Anamwane hanaphwanela othanla soowara pahiru nthowa nawi annachuna, nyenya echu yookhweleyaxa, anaphwanela othanla soowara seiho sinamucicimiha Yehova, Muluku yoowo nnamweemelelaahu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kokonej xsan noneki kitlapejpeniskej tlakentli tlen yejuamej kuelitaj, melak noneki makitlapejpenikan tlen makiueyichiua toTajtsin Jehová akin kiteixpantiaj.
Niuean[niu]
Lata he tau fanau ke nakai fifili e tau mena tui ha kua loto a lautolu ki ai, ka e mua atu e aoga, kua lata ia lautolu ke fifili e tau mena tui kua fakaheke a Iehova, ko e Atua ne fakailoa e lautolu.
Nyaneka[nyk]
Ovana kavapondola okuholovona vala ovikutu mokonda vevihole, mahi tyakolela vali, vena okuholovona ovikutu vinkhimaneka Jeova, Huku vaumbila.
Nyungwe[nyu]
Wanawo an’funika lini kusankhula bzakubvala kokha thangwe rakuti ambabzifuna, koma cakufunika kwene-kwene n’cakuti iwo asankhule bzakubvala bzomwe bzimbalemekezesa Yahova, Mulungu omwe ambamuimikira.
Portuguese[pt]
Os filhos não devem escolher uma roupa só porque gostaram dela, mas devem escolher roupas que mostrem que eles servem a Jeová.
Quechua[qu]
Jinamampis teytakunaqa wamrankunata yachatsiyänan gustunkunallaman röpata akrayänampa rantin, Jehoväta alabanampaq kaqman pensëkur akrayänampaqmi, porqui pëpa sirweqninmi kayan.
Ayacucho Quechua[quy]
Yachachinankutaqmi Jehova Diosta hatunchananpaq hina pachakunata akllakunankupaq, manam munasqanku pachakunallata akllakunankupaqchu.
Cusco Quechua[quz]
Wawakunapas manan gustasqanraykullachu ima p’achawanpas churakunanku, aswanpas Diosta jatunchanapaq jinan p’achakuyta yachananku, paypa sutinta apasqankurayku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtahuangarin, paicuna alicachishca ropata randigrijushpapash, Jehová Diosta sirvijcuna cashcamandaca Jehová alicachishca ropata agllanatami juyaihuan yachachina can.
Rarotongan[rar]
Kare te tamariki e iki i te kakau no te mea e reka ana ratou i te reira, mari ra tei puapinga atu, kia iki ratou i te kakau tei akangateitei ia Iehova, to ratou Atua.
Ruund[rnd]
An kafanyidinap kutond ching masun makatinau, pakwez, chidia cha usey chid kutond masun ma mutumbishina Yehova Nzamb ukatau kusadin.
Sena[seh]
Ana nkhabe funika kugula nguwo basi ene thangwi akomerwa nayo, m’mbuto mwace, cinthu cakufunika kakamwe ndi cakuti ana asafunika kusankhula nguwo zinapangiza kuti iwo asatumikira Yahova.
Songe[sop]
Bana ta mbalombeene kusangula bilamba nka pa mwanda bibebasangasha nya, kadi abitungu basangule bilamba abipa Yehowa kineemo, mwanda abaleesha mpala y’Efile Mukulu.
Saramaccan[srm]
Dee mii an musu bai wan bisi di de lobi nöö, ma de musu bai bisi di ta tja gafa ko da Jehovah, di Gadu di de ta dini.
Congo Swahili[swc]
Watoto hawapaswe kuchagua nguo kwa sababu tu wanazipenda, lakini jambo la maana sana, wanapaswa kuchagua nguo zenye kumutukuza Yehova, Mungu mwenye wanatumikia.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ngaa gíʼmaa musngúún e̱jñún rí itháan gíʼdoo numuu muraʼwíí mbá xtíin rí mbaʼyamajkuu Jeobá ki xóo xtíin rí nanigu̱nʼ ikhiin.
Tojolabal[toj]
Cha tʼilani oj sjeʼeyi ja yuntikile ja mas tʼilani, mini jaʼuk ja kʼuʼal wa skʼulane gusto ja yeʼnle, jani stsajel ja kʼuʼal bʼa wa stoyo ja Jyoba, ja Dyos maʼ wa xtoyotiki.
Papantla Totonac[top]
Natlatni na xlimasiyanitkan xkamanankan pi tuku tlakg xlakaskinka ni wa nalaksakkgo lhakgat nema lakgatikgo, wata nalaksakkgo tuku malanki Jehová, Dios tiku palakachuwinankgo.
Tswa[tsc]
A vana a va faneli ku hlawula tinguwo ntsena hi kuva ti va tsakisa, kanilezi a xa lisima nguvu, va fanele ku hlawula tinguwo ti nyikako wudzunzo Jehova, a Nungungulu loyi va mu yimelako.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix jich ya skʼan ya snojptes te yal snichʼnabik te jaʼ bayalxan skʼoplal te ya stsaik kʼuʼul pakʼal te ya yichʼ ta mukʼ te Jehová ma jaʼuknax te ya smulanik stukelike, melel ya skʼan ya kakʼtik ta ilel te j-abatotik yuʼun te Jehová.
Umbundu[umb]
Omãla ka va sukila lika oku nõla uwalo una va sole pole, eci ca velapo oku nõla uwalo una weca esivayo kuYehova Suku.
Makhuwa[vmw]
Anamwane ahithanleke ikuwo mwaha woowi sihaasivela paahi, masi etthu yootthuneya, ahaana othanla ikuwo wira anvuwiheke Yehova, Muluku animurumeela aya.
Cameroon Pidgin[wes]
Make pikin them no buy klus just because they like-am, but weiti be important for them na for choose klus weh e go honor Jehovah.
Wallisian[wls]
Kaʼe ko te faʼahi ʼae ʼe maʼuhiga ʼaupito, ʼe ko tanatou filifili te ʼu faʼahiga teu ʼae ʼe fakakololiaʼi ai ia Sehova, te ʼAtua ʼae ʼe natou fakafofoga.