Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وهنا، في مدينتي " ريو "، على الرغم من أن التصويت إلزاميًا، حوالي 30% من السكان الذين لهم حق التصويت اختاروا إما إن يبطلوا أصواتهم أو يبقوا في المنزل ويدفعوا الغرامة في انتخابات البلدية الأخيرة.
German[de]
Und hier, in meiner Stadt Rio, ungeachtet der Wahlpflicht, entschieden sich knapp 30 % der Wähler bei der letzten Bürgermeisterwahl, ihre Stimme ungültig zu machen oder nicht zu gehen und die Strafe zu bezahlen.
Greek[el]
Εδώ στο Ρίο, στην πόλη μου, παρά την υποχρεωτική ψήφο, σχεδόν το 30% των ψηφοφόρων επέλεξε είτε να ακυρώσει την ψήφο του είτε να μείνει σπίτι και να πληρώσει πρόστιμο στις τελευταίες δημαρχιακές εκλογές.
English[en]
Right here, in my city of Rio, in spite of mandatory voting, almost 30 percent of the voting population chose to either annul their votes or stay home and pay a fine in the last mayoral elections.
Spanish[es]
Justo aquí, en mi ciudad Río, a pesar de ser obligatorio votar, casi el 30% de los electores escogieron anular su voto o quedarse en casa y pagar una multa en las pasadas elecciones.
Persian[fa]
در همینجا, شهر من "ریو" علیرغم رای دهی اجباری تقریبا ۳۰ درصد واجدین رای دهی رای خود را سفید دادند، و یا در خانه ماندند و جریمه پرداختند. در جدید ترین انتخابات شهرداریها
French[fr]
Ici, dans ma ville de Rio, bien que le vote soit obligatoire, presque 30 % des électeurs ont choisi soit d'annuler leur vote, soit de rester à la maison et de payer l'amende lors des dernières élections municipales.
Hebrew[he]
ממש פה, בעירי ריו, למרות הבחירה המנדטורית, כמעט 30 אחוז מאוכלוסיית הבוחרים בחרה או להצביע בפתק לבן או להשאר בבית ולהקנס בבחירות האחרונות לראשות העיריה.
Croatian[hr]
Ovdje, u mom gradu, Riu, unatoč obveznom glasanju, gotovo 30 posto glasačke populacije odlučilo je ili poništiti glasove ili ostati kod kuće i platiti kaznu u posljednjim izborima za gradonačelnike.
Hungarian[hu]
Itt, Rióban, az én városomban, a legutóbbi önkormányzati választáson a szabad választási jog ellenére a szavazók majdnem 30%-a vagy lemondott a szavazás jogáról, vagy otthon maradt és távolmaradási díjat fizetett.
Italian[it]
Proprio qui, a Rio, la mia città, nonostante il voto obbligatorio, quasi il 30 per cento degli elettori ha scelto o di annullare il proprio voto o di stare a casa e pagare la multa nelle ultime elezioni municipali.
Korean[ko]
지금 여기, 제가 살고있는 Rio에선 지난 시장 선출 투표에서 의무선거제 임에도 불구하고 거의 30%의 투표인구가 연례 투표를 선택하거나 아니면 집에 머물고 벌금을 물었습니다.
Polish[pl]
Tutaj, w moim rodzinnym Rio de Janeiro, mimo przymusu wyborczego, prawie 30% wyborców decyduje się oddać nieważny głos albo zostać w domu i zapłacić mandat.
Portuguese[pt]
Bem aqui, na minha cidade do Rio, apesar do voto obrigatório, quase 30% do eleitorado escolheu ou anular seu voto ou ficar em casa e pagar uma multa nas últimas eleições municipais.
Romanian[ro]
Chiar aici, în orașul meu - Rio în ciuda prezenței obligatorii la vot, aproape 30% din populația cu drept de vot au ales să își anuleze votul, sau să rămână acasă și să plătească o amendă în ultimele alegeri locale.
Russian[ru]
Здесь, в моём родном Рио, несмотря на обязательное участие в выборах, почти 30% активного населения предпочло отменить свои голоса или остаться дома и заплатить штраф на последних выборах в мэрию.
Slovak[sk]
Tu v Riu, kde žijem, napriek povinnej volebnej účasti skoro 30 % voličov buď prišlo a zrušilo svoj hlas, alebo zostalo doma a platilo pokutu v posledných komunálnych voľbách.
Slovenian[sl]
Tu v mojem mestu, v Riu, je kljub obveznemu glasovanju, skoraj 30 odstotkov volivcev oddalo neveljavne glasovnice ali ostalo doma in raje plačalo kazen na zadnjih volitvah za župana.
Serbian[sr]
Upravo ovde, u mom gradu Riu, uprkos obaveznom glasanju, skoro 30 procenata glasačke populacije izabralo je da poništi glasove ili ostane kod kuće i plati kaznu, na poslednjim opštinskim izborima.
Turkish[tr]
Tam burada, benim şehrim Rio'da, geçen belediye başkanı seçiminde oy vermenin zorunlu olmasına rağmen, seçmenlerin neredeyse yüzde 30'u ya geçersiz oy verdi ya da evlerinde kalıp ceza ödemeyi tercih etti.
Ukrainian[uk]
Прямо тут, у моєму рідному Ріо-де-Жанейро, незважаючи на примусове голосування, майже 30% виборців вирішили не віддавати своїх голосів або залишитись вдома та заплатити штраф на останніх виборах мера.
Vietnamese[vi]
Ngay tại đây, tại thành phố của tôi, Rio, mặc dù bầu cử là bắt buộc, gần 30% người tham gia bỏ phiếu, chọn bỏ phiếu trống hoặc ở nhà và chấp nhận trả tiền phạt trong cuộc bầu thị trưởng gần đây.
Chinese[zh]
在这里,我所居住的城市里约, 尽管强制要求民众投票, 还是有将近30%的选民 决定将他们的选票作废 或者待在家里并支付罚款, 就在上一次的市长选举中。