Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومع ذلك، كان لا يزال على البعض ممَّن يستخدمون الحمير او العربات التي تجرها الثيران ان يسافروا ثمانية ايام ذهابا ليصلوا الى المحفل.
Czech[cs]
Přesto někteří návštěvníci sjezdu tam museli cestovat na oslu nebo na voze s volským potahem až osm dní.
Danish[da]
Men nogle af dem der kom frem på æselryg eller i oksekærre måtte alligevel rejse op til otte dage hver vej for at komme til et stævne.
German[de]
Trotzdem benötigten diejenigen, die auf Esel oder auf Ochsenkarren angewiesen waren, um zum Kongreß zu kommen, immer noch bis zu acht Tage, und zwar für e i n e Strecke.
Greek[el]
Ωστόσο, μερικοί από αυτούς που εξαρτιόνταν από γαϊδούρια ή βοϊδάμαξες έπρεπε να ταξιδέψουν ως και οχτώ ημέρες μόνο για να πάνε στη συνέλευση.
English[en]
Nevertheless, some of those depending on donkeys or oxcarts still had to travel as much as eight days in one direction to reach the convention.
Spanish[es]
Aun así, para ir a la asamblea algunos tuvieron que hacer un viaje de ida, en burro o en carretas tiradas por bueyes, que llegó a durar ocho días.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta joidenkin aaseilla tai härkävaunuilla kulkevien oli matkustettava jopa kahdeksan päivää yhteen suuntaan päästäkseen konventtiin.
French[fr]
Néanmoins, certains de ceux qui devaient se déplacer à dos d’âne ou en char à bœufs avaient huit jours de voyage à faire pour se rendre à l’assemblée.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére néhány embernek, akik szamarakra vagy ökrös szekerekre voltak utalva, még így is nyolc napot kellett utaznia az odafelé vezető úton, hogy eljusson a kongresszusra.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, beberapa orang yang mengandalkan keledai atau gerobak-gerobak sapi masih harus mengadakan perjalanan selama delapan hari ke satu arah untuk mencapai kebaktian.
Italian[it]
Ciò nonostante, chi doveva viaggiare a dorso d’asino o su un carro trainato da buoi impiegò anche otto giorni per recarsi all’assemblea.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, ny sasany tamin’ireo izay niankina tamin’ny ampondra na ny sarety dia mbola tsy maintsy nanao dia mandroso hatramin’ny valo andro, mba hahatongavana tany amin’ny fivoriambe.
Norwegian[nb]
Ikke desto mindre måtte noen av dem som var avhengige av esler eller oksekjerrer, likevel bruke så mye som åtte dager hver vei for å komme seg til stevnet.
Dutch[nl]
Toch moesten degenen die van ezels of van ossewagens afhankelijk waren soms nog wel acht dagen reizen om op het congres te komen.
Polish[pl]
Mimo to niektórym osobom podróżującym na osłach lub wozach ciągniętych przez woły droga na zgromadzenie zabrała nawet do ośmiu dni w jedną stronę.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, alguns dos que dependiam de jumentos ou carros de boi para viajar levaram até oito dias só de ida para chegar ao congresso.
Russian[ru]
Тем не менее владельцам ослов или воловьих упряжек, чтобы попасть на конгресс, нужно было провести в пути — в один конец — восемь дней.
Slovak[sk]
I tak niektorí z tých, čo cestovali na osloch alebo na vozoch ťahaných volmi, museli cestovať až osem dní, aby sa na zjazd dostali. Mnohí išli pešo a batožinu si niesli na hlave.
Swedish[sv]
Ändå måste några av dem som var hänvisade till åsnor eller oxdragna vagnar färdas ända upp till åtta dagar i ena riktningen för att komma fram till sammankomsten.
Chinese[zh]
可是,有些代表要乘驴子或坐牛车上路,而且要花八日之多才能抵达大会。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, abanye balabo abasebenzisa izimbongolo noma amakalishi ezinkabi kwadingeka bahambe izinsuku ezingu-8 ukuya emhlanganweni.