Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 12 ይህን የሚያደርግ ማንኛውም ሰው ለሠራዊት ጌታ ለይሖዋ ስጦታ አድርጎ መባ ቢያቀርብም እንኳ ይሖዋ ከያዕቆብ ድንኳኖች ያስወግደዋል።”
Azerbaijani[az]
+ 12 Yehova kimliyindən asılı olmayaraq, belə edən hər kəsi, o cümlədən ordular Allahı Yehovaya bəxşiş təqdim edəni Yaqubun çadırlarından yox edəcək».
Cebuano[ceb]
+ 12 Laglagon ni Jehova gikan sa mga tolda ni Jacob si bisan kinsa nga naghimo niini, bisan kinsa pa siya,* bisag naghalad pa siya kang Jehova sa mga panon.”
Danish[da]
+ 12 Jehova vil udrydde enhver der gør dette, fra Jakobs telte, uanset hvem han er,* også selvom han bringer en offergave til Hærstyrkers Gud, Jehova.”
Ewe[ee]
+ 12 Yehowa atsrɔ̃ ame sia ame si wɔa nu sia la ɖa le Yakob ƒe agbadɔwo me, ame ka kee wòɖanye o,* togbɔ be etsɔ nunavɔsa vɛ na aʋakɔwo ƒe Yehowa hã.”
Greek[el]
+ 12 Ο Ιεχωβά θα εξαλείψει από τις σκηνές του Ιακώβ οποιονδήποτε το κάνει αυτό, όποιος και αν είναι,* ακόμη και αν προσφέρει δώρο στον Ιεχωβά των στρατευμάτων».
English[en]
+ 12 Jehovah will cut off from the tents of Jacob anyone who does this, whoever he may be,* though he presents a gift offering to Jehovah of armies.”
Estonian[et]
+ 12 Jehoova hävitab Jaakobi telkidest igaühe, kes nõnda teeb — olgu ta kes tahes —, ehkki ta toob vägede Jehoovale ohvrianni.
Finnish[fi]
*+ 12 Jehova poistaa Jaakobin teltoista jokaisen, joka tekee niin, onpa hän kuka tahansa,* vaikka hän uhraisi uhrilahjan armeijoiden Jehovalle.”
Fijian[fj]
+ 12 O Jiova ena muduka mai na valelaca nei Jekope e dua e vakayacora qori, se mani o cei* e vakacaboisoro vei Jiova ni lewe vuqa.”
French[fr]
12 Tout homme qui fait cela, quel qu’il soit*, Jéhovah le retranchera* des tentes de Jacob, même s’il présente une offrande à Jéhovah des armées+.
Ga[gaa]
+ 12 Yehowa baafo mɔ fɛɛ mɔ ni feɔ enɛ lɛ kɛje Yakob mama tsũi lɛ amli eshɛ efɔ̃, ekɔɔɔ he eko mɔ ni eji,* kɛji ekɛ nikee afɔle bahãa Yehowa, taiatsɛ lɛ po.”
Gilbertese[gil]
+ 12 Ao Iehova e na koreaanako ane e karaoa aei, man ana umwanrianna Iakoba, n aki ongeia bwa antai ngaia,* ao e ngae ngkana e anga te karea ae te bwaintituaraoi nakon Iehova ae Atuaia taanga ni buaka.”
Gun[guw]
+ 12 Jehovah na sán mẹdepope he wà ehe sẹ̀ sọn gòhọ Jakọbu tọn lẹ mẹ, mahopọnna mẹhe ewọ yin,* eyin e tlẹ na avọ́nunina de hlan Jehovah awhànpa lẹ tọn.”
Hindi[hi]
+ 12 ऐसे काम करनेवालों को यहोवा, याकूब के डेरे से नाश कर देगा फिर चाहे वह कोई भी हो, चाहे वह सेनाओं के परमेश्वर यहोवा को चढ़ावे क्यों न चढ़ाता हो।”
Hiligaynon[hil]
+ 12 Laglagon ni Jehova halin sa mga tolda ni Jacob ang tanan nga nagahimo sini, bisan sin-o man sia,* bisan nagahalad pa sia kay Jehova sang mga kasuldadusan.”
Hungarian[hu]
12 Bárkiről legyen is szó,* Jehova mindenkit megöl Jákob sátraiban, aki ilyet tesz, akkor is, ha ajándékot ajánl fel a seregek Jehovájának.
Indonesian[id]
+ 12 Setiap orang yang melakukan ini akan Yehuwa musnahkan dari perkemahan Yakub, siapa pun itu,* sekalipun dia memberikan persembahan kepada Yehuwa yang berbala tentara.”
Iloko[ilo]
+ 12 Papatayento ni Jehova manipud iti tolda ni Jacob ti asinoman a mangaramid iti daytoy, asinoman dayta a tao,* nupay mangipaay iti daton a sagut ken Jehova a panguluen dagiti armada.”
Italian[it]
+ 12 Geova eliminerà dalle tende di Giacobbe chi fa questo, chiunque egli sia,* anche se presenta un’offerta a Geova degli eserciti”.
Kongo[kg]
+ 12 Yehowa ta katula na batenta ya Yakobi konso muntu yina ke salaka diambu yai, ata yandi kele nani,* mpi ata yandi ke pesa Yehowa ya makesa dikabu.”
Kikuyu[ki]
+ 12 Jehova nĩ akaaniina mũndũ o wothe wĩkaga ũguo ehere hema-inĩ cia Jakubu, o na angĩkorũo arĩ ũ,* o na gũtuĩka nĩ arutagĩra Jehova mũnene wa ita igongona.”
Korean[ko]
+ 12 그런 짓을 저지르는 자는 그가 누구이든 상관없이,* 설령 만군의 여호와께 예물을 바치는 자라도 여호와께서 야곱의 천막에서 끊어 버리실 것이다.”
Kaonde[kqn]
+ 12 Yehoba ukamuchibako ku matente a kwa Yakoba yense uba kino, nangwa akekale muntu wa mutundu ka,* nangwa kya kuba upana mulambo kwi Yehoba wa mabumba.”
Ganda[lg]
+ 12 Yakuwa alizikiriza mu weema za Yakobo buli akola ekyo, k’abe ani,* wadde ng’awaayo ekiweebwayo eri Yakuwa ow’eggye.”
Lozi[loz]
+12 Jehova ukatimeza mwa litende za Jakobo mutu kaufela yaeza cwalo, ibe kuli ki mañi,* nihaatahisa nubu ku Jehova wa limpi sina mpo.”
Lithuanian[lt]
+ 12 Jehova pašalins iš Jokūbo palapinių kiekvieną, kuris taip daro, kad ir kas jis būtų* – net jeigu jis ir atnašautų auką Jehovai, kareivijų Viešpačiui.
Luba-Katanga[lu]
+ 12 Yehova ukatyiba’ko ku mapema a Yakoba muntu ense ulonga kino’ki, shi ani shi ani,* nansha byalambula kyabuntu kilambulwe kudi Yehova wa bibumbo.”
Luba-Lulua[lua]
+ 12 Yehowa neumbushe mu ntenta ya Yakoba muntu yonso udi wenza bualu ebu, nansha yeye muikale nganyi,* nansha yeye ufila mulambu wa kupa kudi Yehowa wa biluilu.”
Malay[ms]
+ 12 Yehuwa akan melenyapkan sesiapa sahaja daripada khemah-khemah Yakub yang melakukan hal itu, biarpun mereka mempersembahkan korban kepada Yehuwa, ketua angkatan syurga.”
Burmese[my]
+ ၁၂ ယေဟောဝါ ဘု ရား က အဲဒီ လို လုပ် တဲ့ သူ တိုင်း ကို ယာကုပ် ရဲ့ တဲ တွေ က နေ ပယ် ရှင်း မယ်။ ဗိုလ် ခြေ တို့ ရဲ့ အရှင် ယေဟောဝါ ဆီ လက် ဆောင် အလှူ ဆက်သ သူ ဖြစ်ရင် လည်း ပယ် ရှင်း မယ်။”
Norwegian[nb]
*+ 12 Jehova skal utrydde den som gjør dette, fra Jakobs telt, uansett hvem han er,* selv om han bærer fram en offergave til hærstyrkenes Jehova.»
Dutch[nl]
+ 12 Jehovah zal iedereen die dat doet uit de tenten van Jakob verwijderen, wie het ook is,* ook al brengt hij een offergave aan Jehovah van de legermachten.’
Pangasinan[pag]
+ 12 Paandien nen Jehova ed saray tolda nen Jacob so siopaman a manggagawa ed satan, anggan siopa itan,* anggano sikatoy mangiyaapay ed si Jehova na saray armada.”
Portuguese[pt]
+ 12 Jeová eliminará das tendas de Jacó todo aquele que faz isso — não importa quem seja* — mesmo que ele apresente uma oferta a Jeová dos exércitos.”
Sango[sg]
+ 12 Jéhovah ayeke zi na yâ ti atente ti Jacob zo kue so asara mara ti ye tongaso, atâa lo yeke zo wa,* atâa lo mû sandaga na Jéhovah ti aturugu.”
Swedish[sv]
*+ 12 Jehova ska utplåna var och en från Jakobs tält som gör detta, vem det än är,* även om han frambär en offergåva åt arméernas Jehova.”
Swahili[sw]
+ 12 Yehova atamwangamiza kutoka katika mahema ya Yakobo mtu yeyote anayefanya hivyo, mtu yeyote yule,* hata ingawa anamtolea zawadi Yehova wa majeshi.”
Congo Swahili[swc]
+ 12 Yehova ataondoa katika mahema ya Yakobo mutu yeyote mwenye kufanya jambo hili, hata akuwe nani,* ijapokuwa anamutolea Yehova wa majeshi toleo la zawadi.”
Tamil[ta]
+ 12 அப்படிச் செய்கிறவர்கள் யாராக இருந்தாலும் சரி, பரலோகப் படைகளின் யெகோவாவுக்கு அவர்கள் என்ன காணிக்கை கொடுத்தாலும் சரி, அவர்களை யாக்கோபின் கூடாரங்களிலிருந்து யெகோவா அழித்துவிடுவார்.”
Tetun Dili[tdt]
*+ 12 Ema naran deʼit neʼebé halo nuneʼe,* Jeová sei halakon nia husi Jacob nia tenda sira, maski ema neʼe hasaʼe sakrifísiu ba Jeová neʼebé ukun tropa lalehan nian.”
Tigrinya[ti]
12 የሆዋ ኸምዚ ንዚገብር ሰብ፡ መን ምዃኑ ብዘየገድስ፡* ንየሆዋ ጐይታ ሰራዊት መባእ እኳ እንተ ኣቕረበሉ፡ ካብ ድንኳናት ያእቆብ ኪምንቍሶ እዩ።”
Tagalog[tl]
+ 12 Aalisin* ni Jehova mula sa mga tolda ni Jacob ang bawat isa na gumagawa nito, sinuman siya,* kahit nagbibigay pa siya ng handog kay Jehova ng mga hukbo.”
Tetela[tll]
12 Jehowa ayonya ɔnɛ tshɛ lasala dui sɔ oma lo mvudu y’apɛma ya Jakɔbɔ, oyadi woho w’onto wende,* oyadi nde mbela olambo wa woshasha le Jehowa kanga lolembelembe.”
Tongan[to]
+ 12 ‘E tu‘usi ‘e Sihova mei he ngaahi tēniti ‘o Sēkopé ha taha pē ‘okú ne fai ‘a e me‘á ni, ha fa‘ahinga taha pē,* neongo ‘ene ‘oatu ha feilaulau me‘a‘ofa kia Sihova ‘o e ngaahi kau taú.”
Tonga (Zambia)[toi]
+ 12 Jehova uyoomunyonyoona muntu woonse uucita boobo mumatente aa Jakobo, kufwumbwa naa nguni, nokuba kuti upa cipego cacituuzyo kuli Jehova wamakamu.”
Tok Pisin[tpi]
+ 12 Wanem man long haus sel bilong Jekop i mekim dispela pasin, Jehova bai pinisim em, maski em i husat,* na maski em i givim ofa long Jehova, bosman bilong bikpela lain ami.”
Tumbuka[tum]
+ 12 Yehova wazamudumuramo mu mahema gha Yakhobe waliyose uyo wakuchita ichi, kwali waŵe njani,* nanga wangaŵa kuti wakupeleka sembe ya wanangwa kwa Yehova wa mawumba.”
Tuvalu[tvl]
+ 12 Ka ‵kati kea‵tea ne Ieova mai i faleie o Iakopo so se tino e fai ne ia te mea tenei, faitalia me ko oi a ia,* faitalia me e ofo atu ne ia se taulaga ki a Ieova o kautau.”
Ukrainian[uk]
+ 12 Єгова вигубить у наметах Якова кожного, хто так поводиться, навіть якщо він складає приношення для Єгови, Бога військ,— кожного, хоч би ким він був*».
Vietnamese[vi]
+ 12 Đức Giê-hô-va sẽ diệt trừ khỏi trại Gia-cốp bất cứ ai làm thế, dù hắn là ai,* dù hắn có dâng lễ vật cho Đức Giê-hô-va vạn quân”.
Waray (Philippines)[war]
+ 12 Papatayon* ni Jehova tikang ha mga tolda ni Jacob an bisan hin-o nga nagbubuhat hini, bisan hin-o pa hiya,* bisan maghalad hiya hin halad sugad nga regalo ngadto kan Jehova han mga hugpo.”
Yoruba[yo]
+ 12 Bí ẹnikẹ́ni nínú àgọ́ Jékọ́bù, tó bá ń ṣe nǹkan yìí bá tiẹ̀ mú ọrẹ wá fún Jèhófà Ọlọ́run àwọn ọmọ ogun, Jèhófà yóò pa á run, ẹni yòówù kó jẹ́.”