Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በእነዚህ ስብሰባዎች ላይ ‘እርስ በእርስ እንተያያለን።’
Central Bikol[bcl]
Sa mga pagtiripon na ini, ‘kinokonsiderar niato an lambang saro.’
Bemba[bem]
Pali uku kulongana, ‘tuletetula pali umo no munankwe.’
Bulgarian[bg]
Там ние се „грижим един за друг“.
Bislama[bi]
Long ples ya, “yumi stap tingbaot yumi.”
Cebuano[ceb]
Sa maong mga tigom, atong ‘gihunahuna ang matag usa.’
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa bann renyon, nou “rode konman pous kanmarad.”
Czech[cs]
Na těchto shromážděních ‚dbáme jedni o druhé‘.
Danish[da]
Her er der mulighed for at „give agt på hinanden“.
Ewe[ee]
‘Míeléa ŋku ɖe mía nɔewo ŋu’ le kpekpe siawo me.
Efik[efi]
Ke mme mbono esop emi, nnyịn ‘imesikere kiet eken.’
Greek[el]
Σε αυτές τις συναθροίσεις, «σκεφτόμαστε ο ένας τον άλλον».
English[en]
At these meetings, we “consider one another.”
Faroese[fo]
Á møtunum hava vit høvi at „geva gætur hvør eftir øðrum“.
French[fr]
À ces réunions, nous ‘ nous considérons les uns les autres ’.
Ga[gaa]
‘Wɔyɔseyɔseɔ wɔhe’ yɛ nɛkɛ kpeei nɛɛ ashishi.
Hindi[hi]
इन सभाओं में हम “एक दूसरे की चिन्ता” करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa sining mga miting, ‘ginabinagbinag naton ang isa kag isa.’
Indonesian[id]
Di perhimpunan, kita ”memperhatikan satu sama lain”.
Iloko[ilo]
‘Mapampanunottayo ti maysa ken maysa’ babaen dagitoy a gimong.
Icelandic[is]
Á þessum samkomum ‚gefum við gætur hver að öðrum.‘
Italian[it]
Lì ci ‘consideriamo a vicenda’.
Korean[ko]
그러한 집회들에서, 우리는 “서로 남을 고려”합니다.
Lingala[ln]
Na makita yango, “totyelanaka likebi.”
Lozi[loz]
Kwa mikopano yeo, lwa ‘babalelana.’
Luvale[lue]
Hakukunguluka kana, tweji ‘kulyanukanga navakwetu.’
Latvian[lv]
Sapulcēs mēs ”vērojam cits citu”.
Malagasy[mg]
‘Mifampandinika’ isika any amin’ireny fivoriana ireny.
Marshallese[mh]
Ilo kwelok kein, jej “lale dron.”
Malayalam[ml]
ഈ യോഗങ്ങളിൽ നാം “അന്യോന്യം പരിഗണി”ക്കുന്നു.
Marathi[mr]
या सभांमध्ये आपण “एकमेकांकडे लक्ष” देत असतो.
Burmese[my]
ဤအစည်းအဝေးများတွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် “တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ထောက်စာကြည့်ရှုကြ” သည်။
Norwegian[nb]
På disse møtene ’tenker vi på hverandre’.
Niuean[niu]
He tau feleveiaaga nei, kua ‘manatu a tautolu ko e taha ke he taha.’
Nyanja[ny]
Pamisonkhano imeneyi, ‘timaganizirana wina ndi mnzake.’
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ‘ਇੱਕ ਦੂਏ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਦੇ’ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Na e reunionnan aki nos ta “paga tinu na otro.”
Portuguese[pt]
Nessas reuniões, ‘consideramo-nos uns aos outros’.
Rundi[rn]
Kuri ayo makoraniro, ‘turiyumviranako.’
Slovak[sk]
Na týchto zhromaždeniach ‚dbáme jedni o druhých‘.
Slovenian[sl]
Na teh shodih se ‚med seboj opazujemo‘.
Samoan[sm]
I nei sauniga, e tatou te “manatunatu ai foi le tasi i le tasi.”
Shona[sn]
Pamisangano iyi, ‘tinorangarirana.’
Albanian[sq]
Në këto mbledhje «interesohemi për njëri-tjetrin».
Serbian[sr]
Ljubav nas okuplja u blisku zajednicu na hrišćanskim sastancima.
Southern Sotho[st]
Rea ‘nahanelana’ libokeng tsena.
Swedish[sv]
Vid dessa möten tänker vi ”på varandra”.
Swahili[sw]
Kwenye mikutano hiyo, sisi ‘hufikiriana.’
Tamil[ta]
இந்தக் கூட்டங்களில் நாம் “ஒருவரையொருவர் கவனி”க்கிறோம்.
Telugu[te]
ఈ కూటాల వద్ద మనం ‘ఒకరి గురించి ఒకరం శ్రద్ధ కలిగివుంటాము.’
Thai[th]
ที่ การ ประชุม นี้ เรา “พิจารณา ดู กัน และ กัน.”
Tagalog[tl]
Sa mga pagpupulong na ito, ‘isinasaalang-alang natin ang isa’t isa.’
Tswana[tn]
Fa re le mo dipokanong tseno re a ‘akanyetsana.’
Tonga (Zambia)[toi]
Kumiswaangano eeyi, ‘tulayeeyana umwi amweenzinyina.’
Turkish[tr]
Bu ibadetlerde ‘birbirimize dikkat ediyoruz.’
Tsonga[ts]
Eminhlanganweni leyi, ha ‘khathalelana.’
Twi[tw]
Wɔ nhyiam horow yi ase no, ‘yesusuw yɛn ho yɛn ho ho.’
Tahitian[ty]
I taua mau putuputuraa ra, ‘e haapao maite tatou te tahi i te tahi.’
Venda[ve]
Kha yeneyi miṱangano ri a ‘sedzana nga tshashu.’
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu fono ʼaia, ʼe tou “fe’tokagaʼaki.”
Xhosa[xh]
Xa sikwezi ntlanganiso ‘siyanyamekelana.’
Yoruba[yo]
Láwọn ìpàdé wọ̀nyí, a máa ń “gba ti ara wa rò lẹ́nì kìíní-kejì.”
Zulu[zu]
Kule mihlangano, ‘siyacabangelana.’