Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 3 ከዚህ በኋላ የመሠዊያውን ዕቃዎች በሙሉ ይኸውም ባልዲዎቹን፣ አካፋዎቹን፣ ሳህኖቹን፣ ሹካዎቹንና መኮስተሪያዎቹን ሠራ።
Cebuano[ceb]
+ 3 Human niana gihimo niya ang tanang galamiton sa halaran, ang mga sudlanag abo, mga pala, mga panaksan, mga tenedor, ug mga insensaryo.
Danish[da]
+ 3 Så lavede han alle redskaberne til altret, spandene, skovlene, skålene, gaflerne og ildbækkenerne.
Ewe[ee]
+ 3 Emegbe ewɔ vɔsamlekpui la ŋu nuwo katã: tɔkpowo, sofiwo, agba goboewo, gaflowo kple dzoɖenuwo.
Greek[el]
+ 3 Έπειτα έφτιαξε όλα τα σκεύη του θυσιαστηρίου, τους κουβάδες, τα φτυάρια, τις κούπες, τις πιρούνες και τα πυροδοχεία.
English[en]
+ 3 After that he made all the utensils of the altar, the cans, the shovels, the bowls, the forks, and the fire holders.
Finnish[fi]
+ 3 Sen jälkeen hän teki kaikki alttarin välineet – sangot, lapiot, maljat, haarukat ja tuliastiat.
Fijian[fj]
+ 3 Oti oya e cakava o koya na iyaya kece ni icabocabonisoro, na vokete, na isivi, na boulu, na icula, kei na itawatawa ni bukawaqa.
French[fr]
3 Après cela, il fit tous les ustensiles de l’autel : les seaux, les pelles, les bols, les fourchettes et les récipients à feu.
Ga[gaa]
+ 3 Enɛ sɛɛ lɛ, efee afɔleshaa latɛ lɛ he nibii lɛ fɛɛ, gogai lɛ kɛ sofii lɛ kɛ tsɛnsii lɛ kɛ fakai lɛ kɛ lajeenii lɛ.
Gilbertese[gil]
+ 3 Imwin anne ao e karaoi bwaini mwakurian nako te baonikarea, aika nnen taiani mannang, tiaabora, boora, kainiwaiteke, ao baan aika nneni mwaakaron te ai.
Gun[guw]
+ 3 Enẹgodo, e basi nuyizan agbà lọ tọn lẹpo, yèdọ sindànu lẹ, fẹli lẹ, agbán lẹ, ṣivi-fẹ̀nnọ lẹ po miyọ́n-hẹnnú lẹ po.
Hindi[hi]
+ 3 उसने वेदी के साथ इस्तेमाल होनेवाली ये सारी चीज़ें बनायीं: बाल्टियाँ, बेलचे, कटोरे, काँटे और आग उठाने के करछे।
Hiligaynon[hil]
+ 3 Pagkatapos sini, ginhimo niya ang mga kagamitan sang halaran, ang mga suludlan para sa abo, mga pala, mga yahong, mga pangkaw-it, kag mga suludlan para sa baga.
Haitian[ht]
3 Apre sa, li fè tout bagay ki mache ak lotèl la: bokit yo, pèl yo, kivèt yo, fouch yo, ak veso pou mete chabon dife yo.
Hungarian[hu]
+ 3 Elkészítette az oltárhoz tartozó összes felszerelési tárgyat, a vödröket, lapátokat, tálakat, villákat és tűztartókat.
Indonesian[id]
+ 3 Setelah itu, dia membuat semua perlengkapan untuk mezbah, yaitu ember, sekop, mangkuk, garpu, dan wadah bara.
Iloko[ilo]
+ 3 Kalpasanna, inaramidna ti amin nga alikamen ti altar, dagiti timba, pala, malukong, tinidor, ken pagikkan iti beggang.
Isoko[iso]
+ 3 Nọ o ru oyena no, o te ru ekwakwa agbada-idhe na kpobi, ibokiti na, eshọvẹle na, imidhe ikokodo na, efọko na, gbe imidhe erae na.
Italian[it]
+ 3 Dopodiché fece tutti gli utensili dell’altare: i recipienti per le ceneri, le pale, le scodelle, i forchettoni e i bracieri.
Kongo[kg]
+ 3 Ebuna, yandi salaka bisadilu yonso ya mesa-kimenga, mabungu ya kutudila putulu ya tiya, bapawu, babolo, bansomo, mpi bima ya kunatila tiya.
Kikuyu[ki]
+ 3 Thutha ũcio agĩthondeka indo ciothe cia kĩgongona kĩu, na nĩcio ndoo, icakũri, mbakũri, hũma, na ngĩo cia mwaki.
Korean[ko]
+ 3 그 후에 제단의 모든 기구 곧 통, 삽, 대접, 고기 갈고리, 불 그릇을 만들었다.
Kaonde[kqn]
+ 3 Kepo alengele bipe byonse bya ku kya kusokelapo bitapisho, bikopo, mafosholo, masanyi afukumana, mafoloko ne bya kwapwilamo mujilo.
Ganda[lg]
+ 3 Bwe yamala, n’akola ebintu byonna eby’ekyoto: ebintu eby’okuyooleramu evvu, ebitiiyo, ebbakuli, amakabi n’eby’okuyooleramu olunyata.
Lozi[loz]
+ 3 Hasamulaho, aeza lisebeliso kaufela za kwa aletare, lihemele, lifocolo, mikeke ya kwiti, litabisa, ni lipizana za mulilo.
Luba-Katanga[lu]
+ 3 Kupwa walonga bipungwa byonso bya kisōkelo, mambeketyi, bipawa, ngeso, nkanya, ne bininga bya mudilo.
Malayalam[ml]
+ 3 അതിനു ശേഷം, വീപ്പകൾ, കോരി കകൾ, കുഴി യൻപാത്രങ്ങൾ, മുൾക്ക ര ണ്ടി കൾ, കനൽപ്പാ ത്രങ്ങൾ എന്നിങ്ങനെ യാഗപീ ഠ ത്തി ന്റെ എല്ലാ ഉപകര ണ ങ്ങ ളും ഉണ്ടാക്കി.
Norwegian[nb]
+ 3 Han laget alle redskapene til alteret – spannene, spadene, skålene, gaflene og fyrfatene.
Dutch[nl]
+ 3 Daarna maakte hij alle voorwerpen voor het altaar: de bakken, de scheppen, de schalen, de vorken en de vuurpannen.
Pangasinan[pag]
+ 3 Kayari na satan et ginawa to so amin a kagawaan parad altar, saray latan kargaan na dapol, pala, palanggana, tinidor, tan saray kargaan na ngalab.
Portuguese[pt]
+ 3 E ele fez todos os utensílios do altar: os recipientes, as pás, as tigelas, os garfos e os braseiros.
Sango[sg]
+ 3 Lo sara nga akungba ti gbalaka ni kue, aseau, apelle, adû ti sembe, akota fourchette nga na ye ti ziango lê ti wâ ni dä.
Swedish[sv]
+ 3 Han gjorde redskapen till altaret: hinkarna, skovlarna, skålarna, gafflarna och fyrfaten.
Swahili[sw]
+ 3 Baada ya hayo akatengeneza vyombo vyote vya madhabahu: ndoo za kuondolea majivu, sepetu, mabakuli, nyuma,* na vyetezo.
Congo Swahili[swc]
+ 3 Kisha mambo hayo akatengeneza vyombo vya mazabahu, mbeketi, vipao,* mabakuli, kanya,* na vyetezo.
Tetun Dili[tdt]
+ 3 Nia halo sasán hotu ba altár neʼe, altár nia balde, kanuru boot, manko, garfu no ahi-anar fatin.
Tagalog[tl]
+ 3 Pagkatapos, ginawa niya ang lahat ng kagamitan ng altar: ang mga lalagyan ng abo, pala, mangkok, tinidor, at mga lalagyan ng baga.
Tetela[tll]
+ 3 L’ɔkɔngɔ diko, nde akasale diangɔ tshɛ diendana la elambwelo, nkenga ya mbidjaka otoko, mpawo, alɔnga w’afuku, nsɔmɔ ndo diangɔ dia mɛmbaka dja.
Tongan[to]
+ 3 ‘I he hili iá, na‘á ne ngaohi ‘a e ngaahi naunau kotoa ‘o e ‘ōlitá, ko e ngaahi kané, ko e ngaahi sāvoló, ko e ngaahi poulú, ko e ngaahi fu‘u huhú, pea mo e ngaahi ‘ai‘anga malalá.
Tatar[tt]
+ 3 Шуннан соң ул мәзбәхнең бар кирәк-ярагын — көл савытларын, соскыларны, табакларны, чәнечкеләрне һәм ут савытларын ясады.
Tuvalu[tvl]
+ 3 Mai tua ifo, ne faite ne ia a meāfale katoa o te fatafaitaulaga, ko paketi, ko sevolo, ko pōla, ko foka mo mea tuku malala ‵ka.
Waray (Philippines)[war]
*+ 3 Katapos hito, ginhimo niya an ngatanan nga garamiton ha halaran, an mga balde, an mga pala, an mga planggana, an mga iturugsok, ngan an mga insensaryo.
Yoruba[yo]
+ 3 Lẹ́yìn ìyẹn, ó ṣe gbogbo ohun èlò pẹpẹ náà, àwọn korobá, àwọn ṣọ́bìrì, àwọn abọ́, àwọn àmúga àti àwọn ìkóná.