Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Som Irenäus Eibl-Eibesfeldt har skrevet: „Den offentlige mening formes af interessegrupper (politikerne, rustningsindustrien og militæret) der bedrager vælgerbefolkningen ved at give den falske eller ensidige oplysninger.“
German[de]
Irenäus Eibl-Eibesfeldt schreibt: „Die öffentliche Meinung wird von Interessengruppen (Politikern, Waffenherstellern, Militärs) geformt, die das Wahlvolk täuschen, indem sie es falsch oder einseitig informieren.“
Greek[el]
Όπως έγραψε ο Ειρηναίος Άιμπλ-Άιμπελσφελντ: «Η κοινή γνώμη διαμορφώνεται από ομάδες συμφερόντων (πολιτικούς, κατασκευαστές όπλων, στρατιωτικούς) που εξαπατούν το εκλογικό σώμα δίνοντάς τους εσφαλμένες ή ακόμη και μονόπλευρες πληροφορίες».
English[en]
As Irenäus Eibl-Eibesfeldt wrote: “Public opinion is formed by interest groups (politicians, arms manufacturers, the military) that deceive the electorate by giving them false or one-sided information.”
Spanish[es]
Como escribió Irenäus Eibl-Eibesfeldt: “La opinión pública la conforman grupos con intereses creados (políticos, fabricantes de armas y el estamento militar) que engañan al electorado dándole información falsa o parcial”.
Finnish[fi]
Irenäus Eibl-Eibesfeldt kirjoittaa: ”Yleistä mielipidettä muovaavat eturyhmät (poliitikot, aseidenvalmistajat, sotilaat) siten, että ne johtavat äänestäjiä harhaan antamalla näille joko vääriä tai yksipuolisia tietoja.”
French[fr]
À ce sujet, citons encore ces paroles d’Eibl-Eibesfeld: “L’opinion publique est formée par des groupes d’intérêt (hommes politiques, fabricants d’armes, militaires) qui abusent l’électorat en lui fournissant des informations fausses ou orientées.”
Croatian[hr]
Kao što je pisao Irenaus Eibl-Eibesfeldt: “Javno mnijenje oblikuju interesne grupe (političari, tvorničari oružja, vojska) koje varaju birače dajući im lažne ili jednostrane informacije”.
Indonesian[id]
Seperti ditulis oleh Irenäus Eibl-Eibesfeldt wrote, ”Pendapat umum dibentuk oleh kelompok-kelompok yang berkepentingan (para politikus, pabrik senjata, militer) yang memperdayakan orang-orang yang berhak ikut pemilihan umum dengan memberi mereka keterangan yang palsu atau sepihak.”
Italian[it]
Irenäus Eibl-Eibesfeldt ha scritto: “L’opinione pubblica viene creata da gruppi (politici, fabbricanti di armi, militari) che ingannano l’elettorato dando informazioni false o parziali”.
Korean[ko]
“여론은 유권자들에게 그릇된 혹은 일방적인 정보를 전달하여 그들을 기만하는 관심 집단들(정치인들, 무기 제조업자들, 군부)에 의해 형성된다”고 이레나우스 에이블-에이베스펠트가 말한 바와 같다.
Malayalam[ml]
ഇറേനിയസ് ഏബൽ—ഏബസ് ഫേൽഡ് എഴുതിയതുപോലെ: “വ്യാജവും ഏകപക്ഷീയവുമായ വിവരങ്ങൾ നൽകിക്കൊണ്ട് സമ്മതിദായകരെ വഞ്ചിക്കുന്ന സ്വാർത്ഥ സമൂഹങ്ങൾ (രാഷ്ട്രീയക്കാർ ആയുധ നിർമ്മാതാക്കൾ, സൈന്യം) ആണ് പൊതുജനാഭിപ്രായം രൂപീകരിക്കുന്നത്.”
Norwegian[nb]
Som Irenäus Eibl-Eibesfeldt skrev: «Folkeopinionen dannes av interessegrupper (politikere, våpenfabrikanter og det militære) som bedrar velgerne ved å gi dem falske eller ensidige opplysninger.»
Dutch[nl]
Irenäus Eibl-Eibesfeldt schreef: „De publieke opinie wordt gevormd, gemaakt, door belangengroepen (politici, wapenfabrikanten, het leger) die de kiezers misleiden door hun valse of eenzijdige informatie te geven.”
Portuguese[pt]
Como escreveu Irenäus Eibl-Eibesfeldt: “A opinião pública é formada por grupos de interesses (os políticos, os fabricantes de armas, os militares) que enganam o eleitorado por lhes dar informações falsas, ou unilaterais.”
Russian[ru]
Иренэус Эйбль-Эйбесфельдт писал: «Общественное мнение формируют группировки, связанные общими интересами (политики, изготовители оружия, военные), которые обманывают избирателей, давая им неправильные или односторонние сведения».
Slovenian[sl]
Irenaus Eibl-Eibesfeldt piše: »Javno mnenje oblikujejo interesne skupine (politiki, izdelovalci orožja, vojska), ki zavajajo svoje volivce tako, da jim posredujejo lažne ali enostranske informacije.«
Swedish[sv]
Som Irenäus Eibl-Eibesfeldt skriver: ”Den allmänna opinionen formas av intressegrupper (politiker, vapenfabrikanter, militären) som vilseleder väljarna genom att ge dem falska eller ensidiga informationer.”
Tamil[ta]
ஈபில் ஐரேனஸ் இப்ல்-இபிஸ்ஃபெல்ட் எழுதிய விதமாகவே: “பொய்யான அல்லது ஒரு பக்க தகவலை வாக்காளருக்குக் கொடுத்து ஏமாற்றம் தன்னலம் கருதும் கோஷ்டிகளாலேயே (அரசியல் வாதிகள் போர் கல உற்பத்தியாளர்கள், இரணுவம்) பொது மக்களின் கருத்து உருவாகிறது.”
Tagalog[tl]
Gaya ng isinulat ni Irenäus Eibl-Eibesfeldt: “Ang opinyon ng publiko ay ginagawa ng interesadong mga pangkat (mga pulitiko, mga tagagawa ng sandata, ang militar) na dumadaya sa mga mamamayan sa pamamagitan ng pagbibigay sa kanila ng mali o may kinikilingang impormasyon.”
Tahitian[ty]
No nia i te reira, e faahiti faahou ana‘e te mau parau a Eibl-Eibesfeld: “Na te mau pupu feia toroa (taata politita, taata hamani mauhaa, faehau) e faafaaoti i te mana‘o o te huiraatira ma te haavare atu ia ratou e te horoaraa ’tu i te mau poroi hape e aore ra feruri-maite-hia.”
Ukrainian[uk]
Так як написав Іреній Ейбль-Ейбесфельдт: „Групи осіб, які мають спільні інтереси (політичні діячі, фабриканти зброї, мілітаризм) сформовують опінію публіки, які зводять виборців фальшивою або однобічною інформацією”.