Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Za těchto podmínek povinnost úzké spolupráce v rámci smíšené dohody pro členský stát zahrnuje povinnost předchozího informování a konzultace příslušných orgánů Společenství předtím, nežli zahájí řízení k vyřešení sporu v rámci Úmluvy.
Danish[da]
Under disse omstændigheder indebærer forpligtelsen til et nært samarbejde inden for rammerne af en blandet aftale for en medlemsstats vedkommende en pligt til forudgående at underrette og høre de kompetente fællesskabsinstitutioner, førend den indleder en tvistbilæggelsessag inden for rammerne af konventionen.
German[de]
Unter diesen Umständen impliziert die Verpflichtung zur engen Zusammenarbeit im Rahmen einer gemischten Übereinkunft für einen Mitgliedstaat eine Verpflichtung zur vorherigen Unterrichtung und Konsultation der zuständigen Gemeinschaftsorgane vor Einleitung eines Verfahrens zur Streitbeilegung im Rahmen des Seerechtsübereinkommens.
English[en]
In those circumstances, the obligation of close cooperation within the framework of a mixed agreement involves, on the part of a Member State, a duty to inform and consult the competent Community institutions prior to instituting dispute-settlement proceedings under the Convention.
Spanish[es]
En estas circunstancias, la obligación de estrecha cooperación en el marco de un acuerdo mixto implica, para el Estado miembro, un deber de información previa a las instituciones comunitarias competentes y de consulta previa a tales instituciones antes de iniciar un procedimiento de solución de la controversia en virtud de la Convención.
Estonian[et]
Niisugustel asjaoludel tähendab segalepingu raames tiheda koostöö tegemise kohustus liikmesriigi jaoks seda, et ta peab pädevaid ühenduse institutsioone teavitama ja nendega nõu pidama enne konventsiooni alusel vaidluste lahendamise menetluse algatamist.
Finnish[fi]
Näin ollen jaetun toimivallan sopimuksen mukaisesta tiiviin yhteistyön velvoitteesta seuraa jäsenvaltiolle velvollisuus informoida ja kuulla yhteisön toimivaltaisia toimielimiä ennen kuin se aloittaa merioikeusyleissopimuksen mukaisen menettelyn riidan ratkaisemiseksi.
French[fr]
Dans ces conditions, l'obligation de coopération étroite dans le cadre d'un accord mixte implique, dans le chef d'un État membre, un devoir d'information et de consultation préalables des institutions communautaires compétentes avant d'engager une procédure de règlement du différend dans le cadre de la Convention.
Hungarian[hu]
Ilyen feltételek között valamely tagállamnak a vegyes megállapodás keretében való szoros együttműködési kötelezettségéből az következik, hogy köteles tájékoztatni az illetékes közösségi intézményeket, illetőleg konzultálni velük, mielőtt a vitának az egyezmény keretében történő rendezésére irányuló eljárást megindítja.
Italian[it]
Pertanto, l’obbligo di stretta cooperazione nell’ambito di un accordo misto implica, in capo a uno Stato membro, un dovere di informazione e di consultazione previe delle istituzioni comunitarie competenti prima di dare avvio ad un procedimento di soluzione della controversia nell’ambito della Convenzione.
Lithuanian[lt]
Šiomis aplinkybėmis pareiga glaudžiai bendradarbiauti mišraus susitarimo srityje reiškia, kad prieš pradėdama ginčo sprendimo procedūrą pagal konvenciją valstybė narė turi pareigą iš anksto pranešti apie tai kompetentingoms Bendrijos institucijoms ir konsultuotis su jomis.
Latvian[lv]
Šajos apstākļos pienākums cieši sadarboties jaukta līguma ietvaros uzliek dalībvalstij pienākumu iepriekš informēt un konsultēties ar kompetentajām Kopienas iestādēm, pirms tiek uzsākta strīdu noregulēšanas procedūra saskaņā ar Konvenciju.
Polish[pl]
W związku z tym zobowiązanie do ścisłej współpracy w ramach umowy mieszanej powoduje powstanie po stronie państwa członkowskiego obowiązku poinformowania i skonsultowania się z właściwymi instytucjami wspólnotowymi przed wszczęciem postępowania w sprawie rozstrzygnięcia sporu w ramach konwencji prawa morza.
Portuguese[pt]
Nestas condições, a obrigação de cooperação estreita no quadro de um acordo misto implica para um Estado‐Membro o dever de informação e de consulta prévias das instituições comunitárias competentes antes de desencadear um processo de resolução do diferendo no quadro da convenção.
Slovak[sk]
Za týchto okolností povinnosť úzkej spolupráce v rámci zmiešanej dohody znamená pre členský štát povinnosť predchádzajúceho oznámenia a konzultácie s príslušnými inštitúciami Spoločenstva pred začatím konania na urovnanie sporu podľa Dohovoru.
Slovenian[sl]
V teh okoliščinah obveznost tesnega sodelovanja v okviru mešanega sporazuma zajema dolžnost države članice, da predhodno obvesti pristojne institucije Skupnosti in se posvetuje z njimi, preden sproži postopek reševanja spora v okviru Konvencije.
Swedish[sv]
Under dessa omständigheter innebar skyldigheten till nära samarbete inom ramen för ett blandat avtal för en medlemsstats del en plikt att i förväg lämna upplysningar till och rådgöra med behöriga gemenskapsorgan innan staten i fråga inleder ett tvistlösningsförfarande inom ramen för konventionen.