Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E fiɛɛ ha sikatsɛmɛ kɛ ohiatsɛmɛ, Farisi bi kɛ Samaria bi, tó tsuli kɛ yayami peeli tsuo.
Afrikaans[af]
Hy het vir rykes en armes gepreek, asook vir Fariseërs en Samaritane en selfs vir belastinggaarders en sondaars.
Southern Altai[alt]
Ол јокту да бай да улуска, фарисейлерге де самаритяндарга да, каланчыларга да кинчектӱлерге де јарлаган.
Alur[alz]
Ebed erweyo lembanyong’a ni julonyo, ni jucan, ni Jufarisayo, ni Jusamaria man kadok ni weg ajok ku judubo bende.
Amharic[am]
ለሀብታሞችም ሆነ ለድሆች፣ ለፈሪሳውያንም ሆነ ለሳምራውያን ሌላው ቀርቶ ለቀረጥ ሰብሳቢዎችና ለኃጢአተኞችም ጭምር ሰብኳል።
Amis[ami]
Ano cihafayayto manikawayto, o Farisay tamdaw anca o Samariya tamdaw, halo milisataay tamdaw ato mararaway a tamdaw, pahecadan ni Yis ko pinengneng mitosil cangranan.
Arabic[ar]
فَقَدْ كَرَزَ لِلْجَمِيعِ بِلَا ٱسْتِثْنَاءٍ: اَلْأَغْنِيَاءِ، ٱلْفُقَرَاءِ، ٱلْفَرِّيسِيِّينَ، ٱلسَّامِرِيِّينَ، حَتَّى جُبَاةِ ٱلضَّرَائِبِ وَٱلْخُطَاةِ.
Azerbaijani[az]
İsa varlıya da, kasıba da, fərisiyə də, səməriyyəliyə də, hətta, vergiyığanlara və günahkarlara da təbliğ edirdi.
Bashkir[ba]
Ғайса байҙар һәм ярлыларға, фарисейҙар һәм самарияндарға, хатта һалым йыйыусылар һәм гонаһ ҡылыусыларға ла вәғәзләгән.
Basaa[bas]
A bi tééne mingwañ mi bôt likalô ni diyeyeba, Farisai ni bôt ba Samaria, bakottas ni baboñbéba.
Central Bikol[bcl]
Naghulit siya sa mga mayaman asin sa mga pobre, sa mga Fariseo saka Samaritano, asin dawa sa mga parasingil nin buhis asin parakasala.
Bemba[bem]
Alebila ku bakankaala na ku bapiina, ku baFarise na ku bena Samaria, ukubikako fye na kuli bakasonkesha ba misonko na babembu.
Bulgarian[bg]
Проповядвал на богати и бедни, на фарисеи и самаряни, дори на данъчни служители и грешници.
Bini[bin]
Emwa hia ẹre Jesu kporhu ma—ivbiogue, emwa ni fe, Ivbi e Farisi, Ivbi e Sameria uhiẹn ya sẹ egbe emwa ni koko igho uhunmwu kevbe emwa ni fuẹn vbuwe orukhọ.
Bulu (Cameroon)[bum]
A mbe a kañete’ aval môt ése: minkukum a minzôzoé, Bepharisien a Besamaritain, benyoñe taxe a mbia be bôt.
Catalan[ca]
Va predicar tant a rics com a pobres, tant a fariseus com a samaritans i, fins i tot, a cobradors d’impostos i pecadors.
Garifuna[cab]
Apurichihati dandu houn rísitiña kei houn gudemetiña, houn fariséugu kei houn samariana, íbini houn aguburahatiña liseinsuna gumadi hama gafigountiña.
Kaqchikel[cak]
Rma riʼ, xutzjoj Ruchʼaʼäl Dios chkë ri bʼeyomaʼ, ri ye kʼo pa mebʼaʼïl, ri fariseos, ri samaritanos, ri ajmolöy alkawal chqä ri kikʼwan jun tzʼil kʼaslemal.
Cebuano[ceb]
Gisangyawan niya ang mga dato ug pobre, mga Pariseo ug Samarianhon, bisan ang mga tigkolektag buhis ug makasasala.
Chol[ctu]
Tiʼ sube wen tʼan jiñi wen añoʼ bʌ i taqʼuin yicʼot pʼumpʼuñoʼ bʌ, fariseojob yicʼot samaritanojob, cheʼ to jaʼel jiñi xchʼʌm tojoñelob yicʼot añoʼ bʌ i mul.
Danish[da]
Han forkyndte for rige og fattige, farisæere og samaritanere, skatteopkrævere og syndere.
German[de]
Er predigte jedem, ob arm oder reich, Pharisäer oder Samariter — sogar Steuereinnehmern und Sündern.
East Damar[dmr]
ǁÎb ge ǀgâsan, ǃkhū hân, Farisegu, Samariaǁîn, mariǃkhōǃoa-aon tsî ǁore-aon hoan tsîna gere aoǁnâba.
Duala[dua]
A langwea pat’a bato ye̱se̱ myango ma bwam: bam’bwaṅ, batue, Farisai, bato ba Samaria, nate̱na mo̱me̱ne̱ bako̱tedi na babobe.
Ewe[ee]
Eɖe gbeƒã na kesinɔtɔwo kple ame dahewo, Farisitɔwo kple Samariatɔwo, eye eɖe gbeƒã na adzɔxɔlawo kple nu vɔ̃ wɔlawo gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Enye ama ọkwọrọ ikọ ọnọ mme imọ owo ye mme ubuene, mme Pharisee ye mbon Samaria, ama akam ọkwọrọ ọnọ mme ọbọ a-tax ye mme anamidiọk.
Greek[el]
Κήρυττε σε πλούσιους και φτωχούς, σε Φαρισαίους και Σαμαρείτες, ακόμα και σε εισπράκτορες φόρων και αμαρτωλούς.
English[en]
He preached to rich and poor, Pharisees and Samaritans, even tax collectors and sinners.
Spanish[es]
Les predicó a ricos y pobres, a fariseos y samaritanos, e incluso a recaudadores de impuestos y pecadores.
Estonian[et]
Ta kuulutas rikastele ja vaestele, variseridele ja samaarlastele, isegi maksukogujatele ja tuntud patustajatele.
Persian[fa]
او همه گونه افراد منجمله فقیران و ثروتمندان، فَریسیان و سامریان و حتی به خراجگیران و گناهکاران نیز موعظه میکرد.
Finnish[fi]
Hän saarnasi rikkaille ja köyhille, fariseuksille ja samarialaisille, jopa veronkantajille ja syntisille.
Fijian[fj]
E vunau vei ira na vutuniyau kei ira na dravudravua, Farisi kei ira na kai Samaria, ira mada ga na dau kumuni ivakacavacava kei ira na ivalavala ca.
Fon[fon]
É ɖekúnnu nú dɔkunnɔ kpo wamamɔnɔ kpo, Falizyɛn lɛ kpo Samalíinu lɛ kpo, kaka jɛ tokwɛyitɔ́ lɛ kpo hwɛhutɔ́ lɛ kpo jí.
French[fr]
Il prêchait aux riches et aux pauvres, aux pharisiens et aux Samaritains, et même aux collecteurs d’impôts et aux pécheurs.
Ga[gaa]
Eshiɛ ehã niiatsɛmɛi kɛ ohiafoi, Farisifoi kɛ Samariabii, ni eshiɛ ehã toohelɔi kɛ eshafeelɔi po.
Gilbertese[gil]
E uarongorongo nakoia aika kaubwai ao aika maiu ni kainnano, nakoia Baritaio ao I-Tamaria, n ikotaki naba ma taan rikoa te taekiti ao taani bure.
Guarani[gn]
Jesús opredika opaichagua persónape, por ehémplo umi fariséo ha samaritánope, avei umi impuésto kovraha ha pekadórpe.
Gun[guw]
E dọyẹwheho na adọkunnọ po wamọnọ po, Falesi lẹ po Samalianu lẹ po, podọ etlẹ yin tòkuẹ-ṣinyantọ lẹ gọna ylandonọ lẹ.
Ngäbere[gym]
Nitre jondron bökäne, nitre bobre, nitre fariseo, nitre samaritano, nitre impuesto käräkä aune nitre ja mikaka ngite yei kukwe driebare kwe.
Hausa[ha]
Ya yi wa’azi ga masu arziki da talakawa da Farisiyawa da Samariyawa da masu karɓan haraji da kuma masu zunubi.
Hebrew[he]
הוא בישר לעשירים ולעניים, לפרושים ולשומרונים ואף למוכסים ולחוטאים.
Hindi[hi]
उसने अमीर-गरीब को, फरीसियों और सामरियों को, यहाँ तक कि कर-वसूलनेवालों और पापियों को भी प्रचार किया।
Hiligaynon[hil]
Nagbantala sia sa manggaranon kag imol, sa mga Fariseo kag mga Samaritano, bisan gani sa mga manugsukot sing buhis kag sa mga makasasala.
Hiri Motu[ho]
Ia haroro henia taudia be, taga taudia, ogogami taudia, Farisea taudia, Samaria taudia, takisi gogoa taudia, bona kara dika taudia.
Croatian[hr]
Propovijedao je bogatima i siromašnima, farizejima i Samarićanima, pa čak i omraženim poreznicima i grešnicima.
Haitian[ht]
Li te preche ni moun ki rich ni moun ki pòv, ni Farizyen ni Samariten, e l te menm preche pèseptè yo ak moun k ap pratike peche yo.
Hungarian[hu]
Prédikált szegényeknek és gazdagoknak, farizeusoknak és szamáriaiaknak, sőt, még adószedőknek és bűnösöknek is.
Armenian[hy]
Նա լիովին անկողմնակալ էր. քարոզում էր հարուստներին ու աղքատներին, փարիսեցիներին ու սամարացիներին, նույնիսկ հարկահավաքներին ու մեղավորներին։
Western Armenian[hyw]
Քարոզեց հարուստին ու աղքատին, փարիսեցիին ու սամարացիին, եւ նոյնիսկ մաքսաւորներուն ու մեղաւորներուն։
Ibanag[ibg]
Nilayyagayyanna i mariku anna mariga, Fariseo anna Samaritano ira, maski danuri gumattuki tu vugi anna minattagaruli.
Indonesian[id]
Dia mengabar kepada orang kaya maupun orang miskin, orang Farisi maupun orang Samaria, dan bahkan kepada pemungut pajak dan orang berdosa.
Igbo[ig]
O ziri ndị ọgaranya, ndị ogbenye, ndị Farisii, ndị Sameria, ndị ọnaụtụ, nakwa ndị mmehie ozi ọma.
Iloko[ilo]
Kinasabaanna dagiti baknang ken napanglaw, dagiti Fariseo ken Samaritano, uray dagiti agsingsingir iti buis ken managbasol.
Icelandic[is]
Hann boðaði trúna ríkum jafnt sem fátækum, faríseum jafnt sem Samverjum og jafnvel skattheimtumönnum og syndugum.
Esan[ish]
Ọle tẹmhọn Osẹnobulua man ene fe bi ene bha fe, ekhẹn Pharisee bi Samaritan, rẹ sẹbhi ene miẹn igho uhọnmhọn bi ene lu khọlọ.
Isoko[iso]
Ọ ta usiuwoma kẹ edafe gbe iyogbere, ahwo Farisi gbe ahwo Sameria, makọ imiazọhọ gbe erahaizi dede.
Italian[it]
Predicò a poveri e ricchi, samaritani e farisei, addirittura a esattori di tasse e peccatori.
Kamba[kam]
Nĩwatavasya ũvoo mũseo ngya, athwii, Avalisi, Asamalia, aumĩthya ma koti, o na eki ma naĩ.
Kabiyè[kbp]
Esusi tɔm ñɩm tɩnaa nɛ kʋñɔndɩnaa, Farɩsɩ ñɩma nɛ Samaarii ñɩma, nɛ halɩ pɩkpɛndɩnɩ lambuu mʋyaa nɛ kɩwɛɛkɩm laɖaa.
Kabuverdianu[kea]
El ta pregaba pa tudu tipu di algen, riku ku póbri, farizeus ku samaritanus i ti pa kobradoris di inpostu ku pekadoris.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kixpuktesi li yaal rehebʼ li bʼihom ut rehebʼ li nebʼaʼ, rehebʼ laj Pariseey ut rehebʼ laj Samaria, joʼ ajwiʼ rehebʼ laj titzʼol toj ut rehebʼ laj maak.
Kongo[kg]
Yandi longaka bamvwama, bansukami, Bafarize, bantu ya Samaria, nkutu ti bakalaki ya mpaku mpi bansumuki.
Kikuyu[ki]
Aahunjagĩria itonga na athĩni, Afarisai na Asamaria, nginya etia a mbeca cia igooti na ehia.
Kuanyama[kj]
Okwa li a udifila oipuna neehepele, Ovafarisai nOvasamaria, nokuli novafutifi voifendela novalunde.
Korean[ko]
그분은 부자와 가난한 사람, 바리새인과 사마리아인, 세금 징수원과 죄인에게도 전파하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Wasapwijile ku banonshi ne bayanji, Bafaliseo ne bena Samaliya, basonkeshi ne bandengamambo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Îsa mizgîn dida her kesî – dewlemend û belengaz, Fêrisî û Sadûqî, û bacgir û gunehkaran.
Kwangali[kwn]
Age hena nga zuvhisire vanangawo novahepwe noVafalisayi noVasamaliya novafutisi womutero ntani vananzo.
Kyrgyz[ky]
Ал байларга да, кедейлерге да, фарисейлерге да, самариялыктарга да, атүгүл салык жыйноочулар менен күнөөкөрлөргө да кабар айткан.
Ganda[lg]
Yabuulira abagagga n’abaavu, Abafalisaayo n’Abasamaliya, abasolooza b’omusolo n’aboonoonyi.
Lingala[ln]
Asakwelaki bazwi mpe babola, Bafarisai mpe Basamaria, ata mpe bakɔngɔli-mpako ná basumuki.
Lozi[loz]
Naakutalize kwa batu babafumile ni babotana, kwa Bafalisi ni Masamaria, mane ni kwa batelisi ni baezalibi.
Lithuanian[lt]
Gerąja naujiena jis dalydavosi tiek su turtingaisiais, tiek su vargšais, skelbdavo tiek fariziejams, tiek samariečiams, net mokesčių rinkėjams ir nusidėjėliams.
Luba-Katanga[lu]
Wādi usapwila bampeta ne balanda bene, Bafadiseo ne bene Samadia, enka ne basonkeji ba musonko ne banonga-bibi bene.
Luvale[lue]
Ikiye ambulwililenga vatu vakuhutwa navaka-luheto, navaFwaliseu, navaSamaliya, navaka-kutambula mitelo, navaka-shili.
Lunda[lun]
Washimwinineña aheta niatuzweñi, Afwarisi niaSamariya kushilahu akwakusonkesha nyisonku niakwanshidi.
Luo[luo]
Ne olendo ne joma omewo gi joma odhier, Jo-Farisai gi Jo-Samaria, kod josol osuru gi joricho.
Latvian[lv]
Viņš sludināja bagātajiem un trūcīgajiem, farizejiem un samariešiem un pat nodokļu ievācējiem un grēciniekiem.
Mam[mam]
Pakbʼan kye qʼinun, kye mebʼa, kye fariseo ex kye aj Samaria, axpe ikx kye peyil pwaq ex kye qeju in che bʼinchan il.
Huautla Mazatec[mau]
Kitsoyale xi nyiná kao xi ma̱ tjío, chjota fariseo kao chjota samaritano kʼoa saʼnda kitsoyale je xi tao̱nbasen bʼéxkó kao xi chjotajée.
Coatlán Mixe[mco]
Myëtmaytyak duˈun ja kumeenyjyaˈay ets diˈib ayoop, ja fariseety ets ja samaritanë, axtë ja yajkugëbajtpë etsë pokyjyaˈay.
Motu[meu]
Ia ese taḡa taudia, ogoḡami taudia, Farisea taudia, Samaria taudia, tax gogo taudia bona kara dika taudia e haroro henidiava.
Malagasy[mg]
Nitoriany daholo na ny manankarena na ny mahantra, na ny Fariseo na ny Samaritanina, ary na dia ny mpamory hetra sy ny mpanota aza.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wasimikilanga ku yakankala nu ku yapiina, ku ya Faliseo nu ku ina Samaliya, alino na kuli ya kasonkesya na yakacita ya maifyo yonsi.
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, ear kwal̦o̦k naan ñan ro rem̦weiie im ro rejeram̦õl, ñan Parisi ro im RiSameria ro, im ear bar kwal̦o̦k naan ñan rũtõl owõj ro im rijjerawiwi ro.
Macedonian[mk]
Им проповедал и на богати и на сиромашни, и на фарисеи и на Самарјани, па дури и на даночници и на грешници.
Mongolian[mn]
Баян, ядуу, фарисай, самари, татвар хураагч, нүгэлтний хэнийг ч алаг үзэлгүй дэлгэрүүлдэг байв.
Mòoré[mos]
A taasa koɛɛgã rakã-rãmb la naong rãmba, fariziẽ-rãmb la Samari neba, la baa yaood rɛɛgdb la tʋʋm-wẽns maandba.
Marathi[mr]
त्याने परूशांना, शोमरोनी लोकांना, कर वसूल करणाऱ्यांना आणि पापी लोकांनाही प्रचार केला.
Malay[ms]
Yesus menginjil tanpa berat sebelah kepada orang kaya dan miskin, orang Farisi dan Samaria, dan bahkan kepada pemungut cukai dan pendosa.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Sa̱náʼa̱ra na̱ ku̱i̱ká xíʼin na̱ ndáʼvi, na̱ fariseo xíʼin na̱ samaritano, saátu sa̱náʼa̱ra na̱ xi̱ndakaya xu̱ʼún ña̱ impuesto xíʼin na̱ xi̱kuumií ku̱a̱chi.
Norwegian[nb]
Han forkynte for rike og fattige, fariseere og samaritaner og også skatteoppkrevere og syndere.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kinkamanaljuik katli tlatominpiayayaj uan katli tekneltsitsij, fariseos uan samaritanos, uan katli tlainamayayaj impuestos uan tlajtlakolchiuanij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kinnojnotsak akin tominpiayaj uan akin amo, fariseos uan samaritanos, uan hasta akin kisentiliayaj impuestos uan tajtakolchiuanij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okintlapoui akinmej okipiayaj miak tomin uan akinmej amo, fariseos, samaritanos, akinmej okololoayaj tomin uan nochtin oksekimej.
North Ndebele[nd]
Wayetshumayeza bonke abantu, abanothileyo, abayanga, abaFarisi, amaSamariya, abathelisi kanye lezoni.
Nepali[ne]
उहाँले धनी र गरिब, फरिसीहरू र सामरीहरू अनि कर उठाउने र पापीहरूलाई समेत प्रचार गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
Okwa li u uvithile aayamba noohepele, Aafarisayi nAasamaria nosho wo aafendelithi naalunde.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Okinnojnots akin kipiayaj niman akin xkipiayaj tomin, noijki fariseos niman samaritanos, niman hasta akin kinechikouayaj tomin niman akin tlajtlakolejkej katkaj.
Dutch[nl]
Hij predikte tot rijk en arm, tot farizeeën en Samaritanen, en zelfs tot belastinginners en zondaars.
South Ndebele[nr]
Kungebangelo atjhumayeza abaregileko, abatlhagileko, abaFarisi, amaSamariya, abathelisi ngitjho nezoni.
Northern Sotho[nso]
O be a ruta bahumi le badiidi, Bafarisei le Basamaria gaešita le balekgetho le badiradibe.
Nyanja[ny]
Iye ankalalikira kwa anthu olemera, osauka, Afarisi, Asamariya ngakhalenso okhometsa misonkho ndi ochimwa.
Nzima[nzi]
Ɔlile sukoavolɛma nee ehyiavolɛma, Falasiima nee Samɛleama, bɔbɔ adwuledievolɛma nee ɛtanevolɛma daselɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
O ghwoghwo rẹn edafe ọrhẹ ivwiegbere, itu i Pharisee ọrhẹ itu i Samaria, tobọ te ihworho re toro osa urhomu ọrhẹ iruedandan.
Oromo[om]
Namoota sooreyyii fi hiyyeeyyii, Fariisotaa fi namoota Samaariyaa, darbees namoota qaraxa sassaabanii fi cubbamoota taʼaniif lallabeera.
Ossetic[os]
Уый хъусын кодта хъӕздгуытӕн дӕр ӕмӕ мӕгуыртӕн дӕр, фарисейтӕн дӕр ӕмӕ самариӕгтӕн дӕр, стӕй ма суанг хъалонисджытӕн ӕмӕ тӕригъӕдджынтӕн дӕр.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੀਤਾ, ਜਿਵੇਂ ਅਮੀਰਾਂ-ਗ਼ਰੀਬਾਂ, ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ-ਸਾਮਰੀਆਂ, ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਟੈਕਸ ਵਸੂਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਪਾਪੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ।
Pangasinan[pag]
Pinulongan to ray mayaman tan mairap-bilay, saray Fariseo tan Samaritano, tan anggan saray managsingil na buis tan makasalanan.
Papiamento[pap]
El a prediká na riku i pober, fariseo i samaritano i asta na kobradó di belasting i pekadó.
Plautdietsch[pdt]
Hee muak manke Menschen kjeenen Unjascheet un prädijd Rikje un Oame, Farisäa un Samarita un mau rajcht Takskollakjta un Sinda.
Pijin[pis]
Hem preach long pipol wea rich, poor, olketa Pharisee, olketa Samaritan, and olketa man for tekem tax and olketa wea sin tu.
Polish[pl]
Głosił bogatym i biednym, faryzeuszom i Samarytanom, a nawet poborcom podatkowym i grzesznikom.
Portuguese[pt]
Ele pregava para todos: ricos e pobres, fariseus e samaritanos, e até para cobradores de impostos e pecadores.
Quechua[qu]
Rïcukunata, waktsakunata, fariseukunata, samaritänukunata, impuestu cobrakoqkunata y jutsasapakunatam Diospita yachatsirqan.
Rundi[rn]
Yabwira ubutumwa abatunzi n’aboro, Abafarizayo n’Abasamariya, eka mbere n’abatozakori be n’abacumuzi.
Romanian[ro]
El le-a depus mărturie celor săraci și celor bogați, fariseilor și samaritenilor, și chiar și încasatorilor de impozite și păcătoșilor.
Russian[ru]
Он проповедовал богатым и бедным, фарисеям и самаритянам и даже сборщикам налогов и грешникам.
Kinyarwanda[rw]
Nanone yabwirizaga abakire n’abakene, Abafarisayo n’Abasamariya, abakoresha b’ikoro n’abanyabyaha.
Sango[sg]
Lo fa lani tënë na azo ti mosoro nga na awayere, na aFarizien nga na azo ti Samarie, lo fa tënë même na azo ti rongo nginza ti impôt nga na awasiokpari.
Sinhala[si]
කෙනෙක් දුප්පත්ද පොහොසත්ද පරිසිවරයෙක්ද සමරිතානුවෙක්ද බදු එකතු කරන්නෙක්ද පව්කාරයෙක්ද කියලා බලන්නේ නැතුව ඔහු හැමෝටම දේශනා කළා.
Sidamo[sid]
Isi buxanete, dureeyyete, Farisaanote, Samaariyu mannira, qaraxaasinetenna cubbaataammaho sabbakkino.
Slovak[sk]
Dobré posolstvo zvestoval bohatým i chudobným, farizejom i Samaritánom, dokonca aj vyberačom daní či hriešnikom.
Slovenian[sl]
Oznanjeval je bogatim in revnim, farizejem in Samarijanom, celo davkarjem in grešnikom.
Samoan[sm]
Na talaʻi atu o ia i ē e mauʻoa ma ē e matitiva, o le ʻau Faresaio ma tagata Samaria, e oo lava i le ʻauaolafoga ma ē e agasala.
Shona[sn]
Aiparidzira vapfumi nevarombo, vaFarisi nevaSamariya, kunyange vateresi nevatadzi.
Albanian[sq]
Ai u predikonte të pasurve e të varfërve, farisenjve e samaritanëve, madje edhe taksambledhësve e mëkatarëve.
Serbian[sr]
Propovedao je i bogatima i siromašnima, i farisejima i Samarićanima, čak i poreznicima i grešnicima.
Sranan Tongo[srn]
A ben e preiki gi gudusma nanga pôtisma, gi Fariseiman nanga Samariasma, èn srefi gi sma di ben libi wan sondu libi èn gi den man di ben e teki belasting-moni gi lanti.
Swati[ss]
Bekashumayela bantfu labanjingile nalabaphuyile, baFarisi nemaSamariya, ngisho nebatselisi kanye netoni.
Southern Sotho[st]
O ne a ruta batho bohle ka ’Muso oa Molimo, barui le mafutsana, Bafarisi le Basamaria, babokelli ba lekhetho le baetsalibe.
Swedish[sv]
Han predikade för rika och fattiga, fariséer och samarier, skatteindrivare och syndare.
Swahili[sw]
Aliwahubiria matajiri kwa maskini, Mafarisayo na Wasamaria, na hata wakusanya kodi na watenda dhambi.
Congo Swahili[swc]
Alihubiria matajiri na maskini, Mafarisayo na Wasamaria, na hata wakusanya kodi na watenda zambi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Niʼtáruʼun xa̱bu̱ bi̱ guáʼdáá numún ga̱jma̱a̱ xa̱bu̱ gíníi, fariseos ga̱jma̱a̱ samaritanos, o xa̱bu̱ bi̱ nuruma mbújkha̱a̱ ga̱jma̱a̱ xa̱bu̱ aʼkhá.
Tetun Dili[tdt]
Nia haklaken ba ema riku no kiak, ema farizeu no ema Samaria, no mós ba kobradór impostu sira no ema neʼebé halo hahalok aat.
Telugu[te]
పేదవాళ్లకు-ధనవంతులకు, పరిసయ్యులకు-సమరయులకు, ఆఖరికి పన్ను వసూలు చేసేవాళ్లకు, పాపులకు కూడా ఆయన ప్రకటించాడు.
Tajik[tg]
Ӯ ба боён, камбағалон, фарисиён, сомариён ва ҳатто ба ҷамъкунандагони андоз ва гуноҳкорон мавъиза мекард.
Tigrinya[ti]
ንሃብታማትን ንድኻታትን ንፈሪሳውያንን ንሳምራውያንን፡ እንተላይ ንኣከብቲ ቐረጽን ንሓጥኣንን ሰቢኹሎም እዩ።
Turkmen[tk]
Isa baýlara-da, garyplara-da, fariseýlere we samariýalylara, hatda salgytçylara hem-de günäkärlere-de wagyz edýärdi.
Tagalog[tl]
Nangaral siya sa mayayaman at mahihirap, sa mga Pariseo at Samaritano, at maging sa mga maniningil ng buwis at makasalanan.
Tetela[tll]
Nde akasambisha akanga w’ɛngɔnyi ndo ase wola, Afarisɛ ndo ase Samariya ndo kaanga afutshanyi w’elambo ndo atshi wa pɛkato.
Tswana[tn]
O ile a rerela batho botlhe, ba ba humileng le ba ba humanegileng, Bafarasai le Basamarea, tota le e leng bakgethisi le baleofi.
Tongan[to]
Na‘á ne malanga ki he koloa‘ia mo e masiva, ki he kau Fālesí mo e kau Samēliá pea a‘u ki he kau tānaki tukuhaú mo e kau angahalá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wapharazgiyanga akukhupuka, akavu, Afarisi, Asamariya, akusonkheska msonkhu ndi akubuda.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali kubakambaukila bavwubi abacete, ba Farisi abana Samariya, alimwi anobaba basimitelo abasizibi.
Tojolabal[toj]
Xcholo yabʼ ja maʼ riko soka pobreʼik, ja fariseo soka samaritanoʼik, jachuk ja maʼ wa stsomo kontribusyoni soka mulanumiki.
Papantla Totonac[top]
Kalitachuwinalh Dios tiku xkgalhikgo tumin, tiku limaxkgenin, fariseos, samaritanos, nachuna xpukinanin tumin chu makglakgalhinanin.
Tok Pisin[tpi]
Em i autim tok long ol maniman na ol rabisman, ol Farisi na ol Samaria, ol takisman na ol man bilong mekim sin.
Turkish[tr]
Zengin ya da yoksul, Ferisi ya da Samiriyeli demeden herkese, hatta vergi tahsildarlarına ve günahkârlara bile iyi haberi duyurdu.
Tsonga[ts]
U chumayele vanhu lava fuweke ni swisiwana, Vafarisi ni Vasamariya hambi ku ri valuvisi ni vadyohi.
Purepecha[tsz]
Predikarikuaspti rikuechani ka pobrichani, fariseuechani ka samaritanuechani, asta impuestu kobrarpitichani ka pekadorichani.
Tatar[tt]
Ул хәтта салым җыючыларга һәм гөнаһ кылучыларга яхшы хәбәрне сөйләгән.
Tumbuka[tum]
Wakapharazgiranga ŵasambazi na ŵakavu wuwo, Ŵafarisi na Ŵasamariya, ndiposo nanga mbakusonkheska msonkho na ŵakwananga.
Tuvalu[tvl]
Ne talai atu a ia ki tino mau‵mea mo tino ma‵tiva, ki te kau Falesaio mo tino Samalia, ke oko foki ki tino ‵tae lafoga mo tino agasala.
Twi[tw]
Ɔkaa asɛmpa no kyerɛɛ asikafo ne ahiafo, Farisifo ne Samariafo, towgyefo ne abɔnefo mpo.
Tuvinian[tyv]
Ол байларга, ядыыларга, фарисейлерге, самарийжилерге, ол хамаанчок үндүрүг хавырыкчыларынга болгаш бачыттыгларга суртаалдап турган.
Tzeltal[tzh]
La scholbey yaʼiy skʼop Dios te jkʼulejetik sok te pobreetik, te fariseoetik sok te samaritanoetik, jaʼnix jich te jkʼanpatanetik sok te machʼatik mero chʼayemik.
Tzotzil[tzo]
La xcholbe mantal li buchʼutik abol sbaike, li jkʼulejetike, li jfariseoetike, li jsamariaetike, li jtsobpatanetike xchiʼuk li jpasmuliletike.
Udmurt[udm]
Иисус ӟеч иворез вераз узыръёсызлы но, куанеръёсызлы но, фарисейёслы но, Самарияын улӥсьёслы но, выт бичасьёслы но, сьӧлыкоосызлы гинэ но.
Ukrainian[uk]
Ісус проповідував багатим і бідним, фарисеям і самарянам, навіть збирачам податків і грішникам.
Urhobo[urh]
O ghwoghwo ota kẹ ivwiogbere vẹ edafe, ihwo rẹ Farisi vẹ e rẹ Sameria, ji te imiarhọghọ vẹ irumwemwu dede.
Venda[ve]
O huwelela kha vhapfumi na vhashai, Vhafarisei na Vhasamaria, u katela na vhathelisi na vhaitazwivhi.
Vietnamese[vi]
Ngài rao giảng cho người giàu lẫn người nghèo, người Pha-ri-si lẫn người Sa-ma-ri, ngay cả cho người thu thuế và kẻ có tội.
Wolaytta[wal]
I duriyawu hiyyeesawu, Parisaawetussinne Samaariyaa asawu, haray atto giiraa shiishshiyaageetussinne nagaranchchatussikka sabbakiis.
Waray (Philippines)[war]
Nagsangyaw hiya ha mga riko ngan pobre, mga Pariseo ngan Samaritano, ngan bisan ha mga parasukot hin buhis ngan mga makasasala.
Xhosa[xh]
Washumayela kubantu abazizityebi nabahluphekileyo, kubaFarisi namaSamariya, kwanakubaqokeleli berhafu naboni.
Mingrelian[xmf]
იესო უქადაქუდ მდიდარეფს, ღარიბეფს, ფარისეველეფს, სამარიელეფს, ოგაფურეფიშ ემაშაყარალეფს დო შხვა ცოდამ კათას.
Yao[yao]
Jwalakwe jwalalicilaga ŵandu ŵakusicila, ŵakulaga, Afalisi, Asamaliya, atamosesoni ŵakomesya msongo nambosoni ŵakulemwa.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, gbogbo èèyàn ni Jésù máa ń wàásù fún, ì báà jẹ́ olówó tàbí tálákà, Farisí tàbí ará Samáríà, kódà ó wàásù fáwọn agbowó orí àtàwọn ẹlẹ́ṣẹ̀.
Yucateco[yua]
Kʼaʼaytajnaj tiʼ le ayikʼaloʼoboʼ bey xan tiʼ le óotsiloʼoboʼ, tiʼ le fariseoʼoboʼ bey xan tiʼ le samaritanoʼoboʼ, tiʼ le máaxoʼob kʼamik impuestoʼoboʼ bey xan tiʼ le j-kʼeban máakoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Purtiʼ biʼniʼ predicarbe guiráʼ clase binni, cásica ricu ne pobre, fariseu ne samaritanu, dede né cani ruquixe impuestu.
Zande[zne]
Ko anaatungusapai fu kumukokumuko aboro na fu rungorungo yo, fu aFarusi na fu aboro Somorona, zavura fu abarogo marã-ngbeti na aboro ingapai.
Zulu[zu]
Wayeshumayeza abacebile nabampofu, abaFarisi namaSamariya ngisho nabathelisi nezoni.