Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Рыҩбагьы рҿы иӡбахә ҳәоуп амчра змоу ауаҩы, амҩа дықәлаанӡа итәцәа ааԥхьаны, имазара еиҳартәырц азы аԥара рызҭаз.
Acoli[ach]
Gin weng giloko i kom dano mo ma tye ki twero, ma i kare ma peya ocito i lobo ma woko, olwongo luticce ci omiyo botgi limme kun cikogi ni myero gunya lim meno.
Amharic[am]
በሁለቱም ምሳሌ ላይ፣ ሥልጣን ያለው አንድ ሰው ጉዞ ከመጀመሩ በፊት ባሪያዎቹን ጠርቶ ገንዘቡን በመስጠት የንብረቱን መጠን እንዲጨምሩ አዟቸዋል።
Arabic[ar]
فَكِلَاهُمَا يَتَحَدَّثَانِ عَنْ رَجُلٍ ذِي سُلْطَةٍ يَسْتَدْعِي عَبِيدَهُ قَبْلَ سَفَرِهِ وَيُوكِلُ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُ مُوصِيًا إِيَّاهُمْ أَنْ يَزِيدُوا مُمْتَلَكَاتِهِ.
Aymara[ay]
Panpachaniw wali aytat mä chachat parli, uka chachajja, janïr yaqha markar sarkasaw uywatanakapar tantachthapisin qollqe churi, ukhamat jiltayapjjañapataki.
Azerbaijani[az]
Hər ikisində hakimiyyət sahibi olan adamdan bəhs edilir. O, yola çıxmazdan əvvəl nökərlərini çağırıb pulunu onlara əmanət edir və əmlakını artırmağı tapşırır.
Central Bikol[bcl]
Pareho iyan manungod sa sarong tawong may awtoridad na bago magbiyahe ipinaapod an saiyang mga uripon asin ipinagkatiwala sa sainda an saiyang kuwarta, na nagtugon sa sainda na padakulon an saiyang mga pagsadiri.
Bemba[bem]
Fyonse fibili filanda pa mwaume umo uwa ku bufumu, ilyo ashilaya ku calo ca kutali aitile abasha bakwe no kubapeela indalama shakwe, kabili abebele ukuti balecitamo amakwebo no kushilundulula.
Bulgarian[bg]
И в двете се говори за човек с власт, който преди да тръгне на път, събира робите си и им поверява парите си, нареждайки им да увеличат притежанията му.
Bangla[bn]
দুটো দৃষ্টান্তই এমন একজন প্রভু সম্বন্ধে জানায়, যার কয়েক জন দাস রয়েছে। সেই প্রভু বিদেশে যাত্রা করার ঠিক আগে তার দাসদের টাকা দিয়েছিলেন এবং তাদেরকে বলেছিলেন যেন তারা তার জন্য আরও টাকা উপার্জন করে।
Catalan[ca]
Per exemple, les dues parlen d’un home amb autoritat que marxa de viatge. Abans de marxar, però, reuneix els seus servents i els confia els seus diners perquè facin negocis i n’augmentin el capital.
Cebuano[ceb]
Ang duha ka ilustrasyon naghisgot bahin sa usa ka tawo nga may awtoridad kinsa sa wala pa molangyaw nagpatawag sa iyang mga ulipon ug nagpiyal kanila sa iyang salapi, nga nagsugo kanila sa pagpadaghan sa iyang katigayonan.
Czech[cs]
Obě popisují muže, který má otroky. Než se vydá na cestu, svolá je a svěří jim peníze. Očekává od nich, že jeho majetek rozmnoží.
Danish[da]
De fortæller begge om en mand der har myndighed over andre. Før en rejse kalder han sine trælle sammen og overgiver dem sine penge med forventningen om at de vil forøge det han ejer.
German[de]
Sie beschreiben einen Mann in Autoritätsstellung, der seine Sklaven vor einer Reise zusammenruft, ihnen sein Geld anvertraut und sie anweist seine Habe zu vermehren.
Efik[efi]
Mmọ mbiba ẹtịn̄ ẹban̄a akwa owo emi oyomde ndika isan̄, edi ebem iso okot ifịn esie ọnọ okụk ete ẹda ẹnam mbubehe, ẹn̄wana okụk ẹnịm ẹnọ imọ.
Greek[el]
Και οι δύο περιγράφουν έναν άνθρωπο με εξουσία ο οποίος, πριν φύγει για ταξίδι, συγκεντρώνει τους δούλους του και τους αναθέτει τα χρήματά του, δίνοντάς τους την οδηγία να αυξήσουν τα υπάρχοντά του.
English[en]
Both describe a man in authority who before embarking on a journey summons his slaves and commits to them his money, instructing them to increase his belongings.
Spanish[es]
Las dos hablan de un hombre poderoso que, antes de salir de viaje, reúne a sus esclavos, les da dinero, y les dice que aumenten su fortuna.
Estonian[et]
Mõlemad kirjeldavad isandat, kes enne teele minekut kutsub kokku oma orjad, annab neile vara ja käsib neil seda suurendada.
Persian[fa]
در هر دو مَثَل آمده است که مردی صاحب قدرت و مقام، پیش از آن که به سفری دور برود غلامان خود را فرامیخواند و پولی هنگفت به آنان میدهد تا با آن تجارت کنند و بر دارایی او بیفزایند.
Finnish[fi]
Molemmat kertovat vaikutusvaltaisesta miehestä, joka ennen matkalle lähtöä kutsuu orjansa koolle, uskoo heille rahansa ja käskee heidän kasvattaa hänen omaisuuttaan.
Fijian[fj]
E tukuni ruarua kina e dua na turaga vakaitutu e vakarau lako, e kacivi ratou na nona dauveiqaravi qai tataunaka vei ratou na nona ilavo, e vakaroti ratou me ratou vakalevutaka na nona iyau.
French[fr]
Chacune parle d’un homme important qui, avant de partir en voyage, convoque ses esclaves pour leur confier son argent avec l’ordre de le faire fructifier.
Gilbertese[gil]
A a kabwarabwaraaki iai bwa imwaini mwanangan te toka ao e mwiokoiia ana toro bwa a na karikirakei ana bwai.
Hausa[ha]
Kwatance-kwatancen biyun sun yi magana a kan wani mutum mai iko da ya kira bayinsa sa’ad da yake so ya yi tafiya kuma ya danƙa musu dukiyarsa, ya umurce su su yi ciniki don su samo masa riba.
Hindi[hi]
यह मालिक सफर पर जाने से ठीक पहले, अपने दासों को पैसा देता है और उनसे कहता है कि वे उसके लिए और पैसा कमाएँ।
Hiligaynon[hil]
Pareho ini nga nagapatuhoy sa isa ka tawo nga may awtoridad nga antes maglakbay nagpatawag sang iya mga ulipon kag naghatag sa ila sang iya kuarta kag nagsugo sa ila nga padamuon ang iya mga pagkabutang.
Hiri Motu[ho]
Unai parabole rua ese idia hahedinaraia biaguna ta be gabu daudau ia lao gwauraia neganai, ena hesiai taudia ia boiria bena idia dekenai moni ia henia, bona ia haganidia ena kohu idia habadaia totona.
Croatian[hr]
Obje govore o gospodaru koji je prije odlaska na put dozvao svoje robove i povjerio im svoj novac, naloživši im da povećaju njegovu imovinu.
Haitian[ht]
Toule de parabòl yo pale de yon mesye ki gen otorite e ki pral fè yon vwayaj, men, anvan sa, li rele esklav li yo, li konfye yo lajan l epi l di yo pou yo fè byen l yo vin pi plis.
Hungarian[hu]
Mindkettőben egy hatalommal bíró férfiról van szó, aki mielőtt elutazik, hívatja a rabszolgáit, rájuk bízza a pénzét, és meghagyja nekik, hogy a távolléte alatt gyarapítsák a vagyonát.
Armenian[hy]
Երկուսն էլ նկարագրում են իշխանություն ունեցող մի մարդու, որը ճանապարհ ընկնելուց առաջ հավաքում է ծառաներին եւ իր փողը հանձնում նրանց՝ պատվիրելով ավելացնել իր ունեցվածքը։
Iloko[ilo]
Agpada dagita a maipapan iti maysa a lalaki nga addaan iti autoridad. Sakbay a nagdaliasat, pinaayabanna dagiti adipenna ken intalekna kadakuada ti kuartana, sa imbilinna a paaduenda ti sanikuana.
Icelandic[is]
Í báðum er sagt frá valdamiklum manni sem kallar til sín þjóna sína áður en hann leggur upp í langferð. Hann felur þeim peninga sína í hendur og segir þeim að ávaxta þá.
Isoko[iso]
Ivẹ na e ta kpahe ọzae jọ nọ o wo ogaga esuo, ọnọ o se erigbo riẹ koko jẹ kẹ ai igho taure o te ti kpohọ erẹ ugbothabọ, ọ tẹ vuẹ ae nọ a rehọ ae thueki re efe riẹ o vihọ.
Italian[it]
Entrambe descrivono un uomo che ha autorità, il quale, prima di intraprendere un viaggio, convoca i suoi schiavi e affida loro del denaro comandando di incrementare i suoi averi.
Japanese[ja]
どちらの例えでも,権威を持つ人が旅行に出る前に奴隷たちを呼び寄せ,銀子をゆだねて,持ち物を増やすように命じます。
Georgian[ka]
ორივე იგავში საუბარია ბატონზე, რომელიც სხვა ქვეყანაში გამგზავრებამდე თავისთან მოიხმობს მონებს, ფულს გადასცემს და ეუბნება, რომ მის დაბრუნებამდე ფული მიმოქცევაში გაუშვან და მისი ქონება გაზარდონ.
Kamba[kam]
Syonthe niwetete mũndũ mũna mũnene ũla atanamba kumya kyalo, weetie ngombo syake na ainenga mbesa na asyĩaĩa itandĩthye mbesa isu nĩ kana ũthwii wake wongeleke.
Kikuyu[ki]
O cierĩ nĩ ciaragia ũhoro wa mwathi watigĩire ngombo ciake mbeca atanathiĩ rũgendo, na agĩciatha cionjorithie mbeca icio ciake.
Kazakh[kk]
Екі оқиға да сапарға аттанарда құлдарын жинап алып, айналымға жіберсін деп өз ақшасын табыстаған қожайын жайында.
Konzo[koo]
Eyosi yikakanaya okwa mulhume w’obuthoki oyuwabirikira abaghombe biwe n’eribaha esyosente siwe athali aghenda, athi basighobesaye.
Kaonde[kqn]
Bino bishimpi byonse bibiji byaamba pa muntu uji na luusa wayile kwalepa washijile bakalume banji mali ne kwibakambizha kuba’mba bobenga busulu.
Southern Kisi[kss]
Talela tiɔɔŋndaŋ ndaŋ kpou la tɛɛsiaa a po chɛŋ kɔlaŋ kelaa wo. Lɔɔpa mbo bii nɛiyo, mbo veelu buɛiyaa nduaa mbo ke nda kaniŋ ndɔŋ. Mbo dimul nda maa a tosa mi nyɛsɔlaa ndɔɔ kui.
Kyrgyz[ky]
Экөөндө тең бийлиги бар кишинин узак жолго чыгарда кулдарына акча-каражатын тапшырып, аны айландырууга буйрук бергени айтылат.
Ganda[lg]
Engero zombi zoogera ku musajja eyali agenda ku lugendo n’ayita abaddu be n’abakwasa ssente ze, era ng’abasuubira okuzizaazaamu amagoba.
Lithuanian[lt]
Abiejuose kalbama apie žmogų, kuris prieš išvykdamas į kelionę susikviečia vergus, paveda jiems savo turtą ir liepia užpelnyti jam dar daugiau pinigų.
Luba-Katanga[lu]
Yonso ibidi isambila pa muntu wa lupusa, kumeso kwa aye kukuta lwendo, waite bapika bandi ne kwibapa lupeto, na kwibalombola basungulule bintu byandi.
Luba-Lulua[lua]
Bionso bibidi bidi biakula bua muntu udi ne bukokeshi udi ubikila bapika bende ne ubapesha makuta kumpala kua kuyaye ku luendu, ubalomba bua bavudije bintu biende.
Luvale[lue]
Evi vifwanyisa vivali vyavuluka mutu chipwe ngwetu mwata uze asezele jimbongo jenyi kuli vandungo jenyi shimbu kanda ayenga ungeji, nakuvalweza vasekasane mangana vawanyineho jimbongo jeka jajivulu.
Lunda[lun]
Muniyi yishimu yejima ashimunamu muntu waheni mali indi kudi anduñu jindi henohu kanda yayi kwituña dacheñi, nakuyishiika nindi ashiluhu mali amakwawu.
Luo[luo]
Giduto giwuoyo kuom ruoth moro ma dhi e wuoth to kapok owuok, oluongo wasumbnine kendo omiyogi pesa konyisogi ni gitimgo ohala mondo pesago omedre.
Lushai[lus]
A panhnihah chuan mipa thu neihna sâng tak chelh chuan a zin chhuah hmain a bâwihte hnênah a sumte pein, lo pei pung tûrin a hrilh a ni.
Latvian[lv]
Abās līdzībās ir runa par cilvēku, kam pieder vara un kas pirms aizceļošanas ataicina pie sevis kalpus un uztic tiem savu naudu, lai tie vairotu viņa īpašumu.
Malagasy[mg]
Hanao dia lavitra ireo lehilahy ireo ka niantso ny mpanompony ary nanome azy ireo ny volany mba hampitomboany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Vyonsi vyoili vikalanda pa monsi uwaya umu utunguluzi uwamile aomvi lino atatala watandika ulwendo nu kuyapeela impiya zyakwe, nu kuyanena kuti yasandulule impiya zizyo.
Mongolian[mn]
Аль алинд нь эрх мэдэлтэй нэг хүн гардаг бөгөөд холын аянд гарахынхаа өмнө боолуудаа дуудаад мөнгө өгч, өсгөн арвижуулахыг захидаг.
Mòoré[mos]
Yel-bũn a yiibã fãa gomda rao sẽn tar tʋm-tʋmdb yelle. Nand t’a tog sore, a kõ a tʋm-tʋmdbã ligdi, n yeel tɩ b yõdg n leeb n bao yõodo.
North Ndebele[nd]
Yonke ikhuluma ngendoda eyayilezinceku eyathi ingakathathi uhambo lwayo yazibiza yasizipha imali yayo, yazilaya ukuthi zisale ziyisebenzisa ukuze ithole inzuzo.
Lomwe[ngl]
Maphwanaphwaniho oomeeli anamuloca mulopwana a olamulelo yoowo ahaakumve opaka mukwaha onnawiichana akapuro awe nave aavaha muhakhu, aaleelaka wi yaaceererye muhakhu awe.
Dutch[nl]
In beide gelijkenissen gaat het over een man met autoriteit die voordat hij op reis gaat, zijn slaven bij zich roept, zijn geld aan hen toevertrouwt en hun de opdracht geeft zijn bezittingen te vermeerderen.
Nyankole[nyn]
Zombi nizikwata aha mushaija oine obushoboorozi, kandi atakagiire omu rugyendo rwe akatsigira abambari be esente, yaabaragiira kukora munonga kutunga amagoba.
Oromo[om]
Lamaan isaani iyyuu, namni aangoo qabu tokko gara biyya fagoo deemuu isaa dura hojjettoota isaa walitti qabee, qabeenya isaa akka dabalan ajajuudhaan maallaqa akka isaanitti kenne dubbatu.
Panjabi[pa]
ਦੋਨਾਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਵਿਚ ਇਕ ਆਦਮੀ ਮਾਲਕ ਹੈ ਜੋ ਪਰਦੇਸ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਨੌਕਰਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੈਸੇ ਦੇ ਕੇ ਹੋਰ ਪੈਸੇ ਕਮਾਉਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Parehon abitla ditan so toon walaan na autoridad ya antis ya linmad arum a lugar et inmatalek tod saray aripen to so kuarta to, tan ingganggan to ra ya panuboen da itan.
Papiamento[pap]
Tur dos ta papia di un hòmber poderoso ku, promé ku e biaha pa eksterior, ta manda yama su esklabonan, duna nan plaka i bisa nan rende e plaka p’e.
Palauan[pau]
Ngii el teblo el okesiu a mesaod el kirel a mastang el mochu er a kemanget el omerael, me ngoterekokl a ududel er a remesiungel e dmu er tir me lousbech el mengereker.
Pijin[pis]
Tufala tokpiksa hia story abaotem wanfala boss wea garem olketa wakaman. Taem hem redi for go long nara kantri, hem givim selen long olketa wakaman and talem olketa for duim samting witim datfala selen.
Polish[pl]
W obu jest mowa o człowieku sprawującym władzę, który przed wyruszeniem w podróż przywołuje swoich niewolników, powierza im pieniądze i każe je pomnożyć.
Portuguese[pt]
As duas descrevem um homem em posição de autoridade que, antes de iniciar uma viagem, convocou os seus escravos e lhes confiou seu dinheiro, dando-lhes instruções para aumentar os seus bens.
Quechua[qu]
Uj atiyniyoj runamanta parlanku, chay runaqa karu llajtaman niraj viajashaspa kamachisninta wajyacherqa qolqeta jaywananpaj, kutimunanpajtaj mirachinankuta nerqa.
Rundi[rn]
Yompi ivuga ibijanye n’umuntu w’ububasha ahamagaza abashumba biwe imbere y’uko afata urugendo, akabazeza amahera yiwe maze akabategeka kwongereza itunga ryiwe.
Ruund[rnd]
Yishimu yawonsu yaad yisambidin pa mwant wa mudimu wayitazuka atushalapol end kurutu aya mu weny wayinkisha nfalang ni wayileja chakwel amwisakila nich.
Romanian[ro]
Ambele vorbesc despre un om cu autoritate care, înainte să plece într-o călătorie, îşi adună sclavii şi le încredinţează banii săi, spunându-le să-i sporească averea.
Russian[ru]
Обе они рассказывают о человеке, облеченном властью, который, прежде чем отправиться в путь, зовет своих рабов и дает им деньги, поручая увеличить его имущество.
Kinyarwanda[rw]
Yombi ivuga ibirebana n’umuntu ukomeye wari ugiye kujya mu rugendo wahamagaye abagaragu be akabaha amafaranga ye, maze akabasaba kuyongera.
Sango[sg]
Atoli so use kue asara tënë ti mbeni kota zo so ayeke na angbâa. Kozo ti tene lo gue na kodoro wande, lo iri angbâa ti lo, lo mû na ala nginza na lo hunda na ala ti dë buze na ni.
Sinhala[si]
ඒ දෙකේම කතා කරන්නේ දාසයන් ඉන්න ස්වාමියෙක් ගැනයි. දුර ගමනක් යන්න කලින් ස්වාමියා ඔහුගේ දාසයන්ට මුදල් දීලා ඒවාවලින් තවත් මුදල් හම්බ කරන්න කියලා කියනවා.
Sidamo[sid]
Lamunku lawishshi, silxaane noosihu mittu manchi wole gobba haˈrara kae borojjootasi woshshe daddalte tirfissanno gede miinjasi uyinota kulanno.
Slovak[sk]
Obidve hovoria o človeku s autoritou, ktorý si pred cestou do cudziny predvoláva svojich otrokov a zveruje im peniaze. Zároveň im dáva pokyn, aby zveľadili jeho majetok.
Slovenian[sl]
Obe govorita o človeku z oblastjo, ki se odpravi na potovanje, vendar prej zbere svoje sužnje, jim zaupa denar in naroči, naj povečajo njegovo imetje.
Samoan[sm]
O loo faamatala i nei tala se tamāloloa e iai le pule, na ia tuuina atu i ana pologa ana tupe ina ua alu malaga, ma faatonuina i latou e faateleina ana mea.
Shona[sn]
Mifananidzo yacho yose iri miviri inotaura nezvatenzi aiva nevaranda. Asati atanga rwendo rwake anosiya apa varanda vake mari ovarayira kuti vaite bhizimisi nemari iyi.
Songe[sop]
Yooso ibidi ikwete kwisambila bwa muntu e na muulo baadi mupe bafubi baaye makuta kumpala kwa kwenda mu lwendo bwa kwiafwimisha.
Albanian[sq]
Të dyja flasin për një njeri me autoritet që, para se të niset për një udhëtim, thërret skllevërit e tij dhe u lë në dorë paratë e veta, me udhëzimin që t’ia shtojnë zotërimet.
Serbian[sr]
U obe priče se govori o uticajnom čoveku koji je pre polaska na putovanje pozvao svoje robove, poverio im novac i rekao im da posluju i zarade još više.
Swedish[sv]
Båda handlar om en mäktig man som har slavar. Innan han ger sig i väg på en resa kallar han till sig slavarna och ger dem ansvaret att förvalta hans tillgångar.
Swahili[sw]
Mifano yote miwili inaeleza kuhusu mtu mwenye mamlaka ambaye kabla ya kusafiri anawaita watumwa wake na kuwapa pesa na kuwaagiza waongeze mali zake.
Congo Swahili[swc]
Katika mifano yote mbili Yesu anazungumuzia bwana fulani mwenye mbele ya kusafiri anawaita watumwa wake na kuwapatia feza zake; anawaambia wafanye biashara ili mali yake iongezeke.
Tamil[ta]
அந்த எஜமான் தூரதேசத்திற்குப் போவதற்கு முன்பு அவருடைய அடிமைகளிடம் பணத்தை கொடுத்து வியாபாரம் செய்ய சொல்கிறார்.
Tajik[tg]
Дар ҳар ду масал дар бораи ҳокимиятдоре гап меравад, ки ба кишвари дур сафар мекунад ва ба ғуломонаш пул дода амр медиҳад, ки онро зиёд кунанд.
Tigrinya[ti]
ክልቲኡ ብዛዕባ ሓደ ስልጣን ዘለዎ ሰብኣይ እዩ ዚገልጽ፣ እዚ ሰብኣይ እዚ ቕድሚ ምጋሹ ንባሮቱ ጸዊዑ፡ ገንዘብ ሃቦም፣ ነቲ ገንዘብ ኪውስኹሉ ድማ ኣዘዞም።
Tiv[tiv]
Anzaakaa ne cii ôr kwagh u orgen u lu a mbatomov sha ikyev, u cii man a yem zende yô, yila mbatomov nav, na ve inyaregh, maa kaa a ve ér ve za er kpenga ve zua a mtsera sha mi la.
Turkmen[tk]
Hojaýyn syýahata gitmezden öň hyzmatkärlerine puluny ynanyp, ony köpeltmegi tabşyrýar.
Tagalog[tl]
Sa dalawang talinghaga, parehong may binanggit na isang tao, o panginoon, na nagpatawag sa kaniyang mga alipin bago siya maglakbay. Ipinagkatiwala niya sa kanila ang kaniyang salapi at tinagubilinan silang ipangalakal ito.
Tetela[tll]
Wɛɛla akɔ ahende tɛkɛtaka dia owandji wele, la ntondo kande minda lɔkɛndɔ akelɛ ase olimu ande ko mbasha falanga dia vɔ munda okanda.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntharika zosi ziŵi zikamba vakukwaskana ndi munthu wakukhupuka yo wakanga kucharu chakutali, kweni wechendaluti wangudana aŵanda ŵaki ndipu wanguŵapaska ndalama.
Tonga (Zambia)[toi]
Zyoonse zyaamba muntu uuli mubweendelezi walo iwaita bazike bakwe akubapa mali aakwe katanaunka mulweendo, akubalailila kujana mpindu kuzintu nzyajisi.
Tok Pisin[tpi]
Paslain long em i go long wanpela longwe ples, em i singautim ol wokboi bilong em na em i tilim mani long ol, na em i tokim ol long mekim wok bisnis long dispela mani.
Turkish[tr]
Her iki meselde de yetkili bir adam yolculuğa çıkmadan önce hizmetkârlarını çağırır, onlara parasını emanet eder ve mallarını çoğaltmalarını ister.
Tswa[tsc]
Yontlhe yi wulawula hi wanuna a nga ni wuhosi loyi a vitanako malanza yakwe a ta ma nyika mali yakwe, a ma leletela ku yi bhinzulisa, zonake a enza.
Tatar[tt]
Икесе дә шуны сурәтли: хуҗа юлга чыгар алдыннан, үз хезмәтчеләрен чакырып, аларга акчасын ышанып тапшыра һәм аны икеләтә арттырырга куша.
Tuvalu[tvl]
E fakamatala mai i tala fakatusa e lua konā se tagata pule telā ne fakatonu atu ki ana tavini a koi tuai o fano a ia i tena malaga, ke fakagalue ne latou ana tupe.
Urdu[ur]
دونوں ہی تمثیلوں میں مالک ہیں جن کے نوکر ہیں۔ دونوں ہی مالک پردیس جانے سے پہلے اپنا مال نوکروں کے سپرد کر جاتے ہیں اور اُنہیں ہدایت دیتے ہیں کہ وہ اِن سے کاروبار کریں۔
Wolaytta[wal]
Naaˈˈu leemisotikka oge baanaappe kase ba ashkkaratussi ba miishshaa immida godaabaa yootoosona; i bawu deˈiyaabaa eti worissanaadan azaziis.
Waray (Philippines)[war]
Pariho ini nag-uunabi hin usa nga agaron nga antes magbiyahe hin hirayo, iya iginpatawag an iya mga uripon ngan gintagan hira hin kwarta ngan ginsugo nga ignegosyo ito basi makaganansya.
Yapese[yap]
Gal fanathin ney e be weliy murung’agen be’ nib moon nu m’on ni nge yan ko chur me pining e pi tapigpig rok me pi’ e salpiy rok ngorad, me yog ngorad ni ngar maruwelgad ngay nge yib e win riy.
Yoruba[yo]
Àkàwé méjèèjì ló ṣàpèjúwe ọ̀gá ilé kan tó fẹ́ rìnrìn àjò, àmọ́ kó tó lọ, ó pe àwọn ẹrú rẹ̀ jọ, ó sì pín owó rẹ̀ fún wọn, ó sọ pé kí wọ́n fi àwọn owó náà ṣòwò kí ohun ìní òun lè pọ̀ sí i.
Zande[zne]
Si dunduko nafura tipa gu kumba naadu na pagbia beko, mbata fu ko mere ko ayambu gako amoyambu ki fu marã fuyo na ki ruguyo nga i kiisi gu marã re.