Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pud dong cwiny Catan cwer ka en neno co, mon, ki lutino milion mapol ata ma gitye ki roc pud gimedde ki gwoko gennegi dok gimiyo deyo bot Lubanga.
Afrikaans[af]
Maar wat ’n swaar slag is dit tog vir Satan wanneer ons en miljoene ander onvolmaakte mans, vroue en kinders onkreukbaarheid handhaaf en God verheerlik!
Arabic[ar]
وَلكِنْ يَا لَلصَّفْعَةِ ٱلْمُؤْلِمَةِ ٱلَّتِي يَتَلَقَّاهَا حِينَ نُحَافِظُ عَلَى ٱسْتِقَامَتِنَا لِلهِ نَحْنُ وَمَلَايِينُ آخَرُونَ مِنَ ٱلْبَشَرِ ٱلنَّاقِصِينَ ٱلَّذِينَ يَجْلُبُونَ لَهُ ٱلتَّمْجِيدَ رِجَالًا وَنِسَاءً وَأَوْلَادًا!
Azerbaijani[az]
Ancaq biz, eləcə də milyonlarla qeyri-kamil kişi, qadın və uşaqlar nöqsansızlıqlarını qoruyanda və Yehovanın calalını əks etdirəndə bu, Şeytan üçün necə də böyük zərbə olur!
Central Bikol[bcl]
Alagad, dakulang sampaling nanggad ki Satanas kun kita asin an minilyon na bakong perpektong lalaki, babae, asin aki nagdadanay na maimbod asin nagpapamuraway sa Dios!
Bemba[bem]
Lelo Satana alalengwa isoni ilyo ifwe fwe bashapwililika abaume, abanakashi na baice tuletwalilila kucindika Yehova no kuba aba cishinka kuli ena.
Bulgarian[bg]
Но само какъв удар е за Сатана, когато ние и милиони други несъвършени мъже, жени и деца, запазваме неопетнеността си и отдаваме слава на Бога!
Bangla[bn]
কিন্তু, শয়তান সেই সময়ে কী এক চপেটাঘাতই না লাভ করে, যখন আমরা আর সেইসঙ্গে অন্যান্য লক্ষ লক্ষ অসিদ্ধ পুরুষ, নারী ও ছেলে-মেয়ে নীতিনিষ্ঠা বজায় রাখি এবং ঈশ্বরকে গৌরবান্বিত করি!
Catalan[ca]
Quina ràbia li ha de fer que milions d’homes, dones, nens i nenes imperfectes siguem lleials i glorifiquem Jehovà!
Garifuna[cab]
Ligíati, wéiriti leferidirun Mafia sagü úaragua hamá saragu míñunu gürigia lun Heowá ani ru hagía uériguni lun meberesenga anhein aban lubéi wügüri, aban irahü o aban würi íbini gafigoun hamá.
Cebuano[ceb]
Pagkadakong kaulawan kang Satanas sa dihang kita ug ang milyonmilyong dili-hingpit nga mga lalaki, babaye, ug mga bata magmaunongon ug maghimaya sa Diyos!
Chuukese[chk]
Ina popun a fokkun watte lichippüngün Setan lupwen chommong mwän, fefin, me semirit rese unusöch nge ra akkamwöchü ar tüppwöl ngeni Kot me elingaalo i.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah kanmah theng le a dang a tlinglomi pa le nu le ngakchia nuai tampi cu Pathian cungah zumhfek tein kan um le Pathian sunparnak kan pek tikah mah cu Satan caah sunghnak taktak a si.
Seselwa Creole French[crs]
Pa i en kalot dan figir Satan kan nou enkli plizyer milyon zonm, madanm ek zanfan enparfe i reste fidel e glorifye Bondye!
Czech[cs]
Pro Satana je velkou ranou, když my, nedokonalí muži, ženy a děti, jsme našemu Bohu věrní a děláme mu čest.
Chuvash[cv]
Акӑ мӗншӗн эпир тата миллион-миллион ҫитменлӗхлӗ арҫын, хӗрарӑм тата ача айӑпсӑр тӑрса юлни, Турра мухтаса тӑни Сатанана ҫупса янӑпа пӗрех!
Danish[da]
Så når vi og millioner af andre ufuldkomne mænd, kvinder og børn, bevarer vores uangribelighed og herliggør Gud, er det et stort nederlag for Djævelen!
German[de]
Was für ein Schlag es doch für Satan ist, dass wir — und mit uns noch Millionen weiterer unvollkommener Männer, Frauen und Kinder — Gott treu bleiben und ihn verherrlichen!
Ewe[ee]
Esia ta, ne míawo ŋutɔwo kple ame madeblibo miliɔn geɖe bubu siwo nye ŋutsuwo kple nyɔnuwo kpakple ɖeviwo míeyi edzi lé nuteƒewɔwɔ me ɖe asi hele Mawu kafum la, enyea Satana dzi ɖuɖu!
Efik[efi]
Edi esidi ata n̄kpọ esuene ọnọ Satan ke ini nnyịn ye ata ediwak mme anana-mfọnmma nditọete nnyịn iren, iban, ye nditọwọn̄ isọn̄ọde ida inọ Abasi ubọn̄!
Greek[el]
Τι πλήγμα όμως δέχεται από εμάς και εκατομμύρια άλλους ατελείς άντρες, γυναίκες και παιδιά που διακρατούν την ακεραιότητά τους και δοξάζουν τον Θεό!
English[en]
But what a blow it is to Satan when we and millions of other imperfect men, women, and children maintain integrity and glorify God!
Spanish[es]
Por eso sufre una humillante derrota cada vez que nosotros —y millones de otros hombres, mujeres y niños— permanecemos fieles y glorificamos a Dios a pesar de nuestra imperfección.
Estonian[et]
Kuid milline hoop on see Saatanale, kui meie ja miljonid teised ebatäiuslikud mehed, naised ja lapsed jääme laitmatuks ja toome Jumalale au!
Persian[fa]
وقتی میلیونها انسان ناکامل شامل مرد، زن و کودک به یَهُوَه وفادار میمانند و او را جلال میدهند، حقیقتاً مشتی محکم به دهان شیطان است!
Fijian[fj]
Dua na ka na nona rarawa o Setani ni raici keda kei na milioni tale na tagane, yalewa kei na gone eda yalodina tiko ga qai vakalagilagia na Kalou, dina nida sega ni uasivi!
French[fr]
Quelle gifle il reçoit quand nous et des millions d’autres humains imparfaits — des hommes, des femmes et des enfants — conservons notre intégrité et glorifions Dieu !
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni Satan nine nyɛɔ shi ehaa kɛ́ wɔ kɛ adesai akpekpei abɔ krokomɛi, hii, yei, kɛ gbekɛbii, tee nɔ wɔye Nyɔŋmɔ anɔkwa ni wɔwo ehiɛ nyam lɛ!
Gilbertese[gil]
Ma ai boni korakorara konaakin Tatan ni kateimatoaani kakaonimakira ma te nano ae eti ma mwaane, aine ao ataei ake aki kororaoi aika mirion ma mirion mwaitiia, ao ni karaoiroa te Atua!
Guarani[gn]
Upévare, peteĩ kuimbaʼe, kuña térã mitã iñeʼẽrendu ha omombaʼeguasúramo Ñandejárape, iñimperféktoramo jepe, ohechauka Satanás ijapuetereiha.
Gujarati[gu]
પણ, જ્યારે આપણા જેવા લાખો સ્ત્રી-પુરુષો અને બાળકો યહોવાને મહિમા આપે છે, ત્યારે શેતાનની મોટી હાર થાય છે!
Gun[guw]
Ṣigba, mí nọ gbawhàn Satani tọn to whenue míwlẹ po gbẹtọ livi susu devo lẹ po hẹn tenọgligo bo to gigo Jiwheyẹwhe tọn dohia.
Ngäbere[gym]
Yebätä, batire batire ni brare, meri o monso chi ye töi ñaka metre akwa tä ja ngwen metre aune tä Ngöbö käikitekä ye ngwane, Diablu ganainta.
Hausa[ha]
Shi ya sa Shaiɗan yake fushi sosai idan mu da kuma miliyoyin mutane ajizai, maza da mata da kuma yara muna kasance da aminci ga Allah.
Hebrew[he]
זו סטירת לחי מצלצלת לשטן כאשר אנו ועוד מיליוני גברים, נשים וילדים לא־מושלמים שומרים על תומתנו ומפארים את אלוהים.
Hindi[hi]
इसके बावजूद जब हम और दूसरे लाखों असिद्ध पुरुष, स्त्रियाँ और बच्चे परमेश्वर के वफादार रहते हैं और उसकी महिमा करते हैं, तो शैतान के मुँह पर क्या ही बड़ा तमाचा लगता है!
Hiligaynon[hil]
Apang mapakahuy-an gid si Satanas kon huptan naton ang aton integridad kag himayaon ang Dios upod sa iban pa nga minilyon ka di-himpit nga lalaki, babayi, kag kabataan.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, ita goevadae lasi tatau, hahine, bona natudia ese Dirava ita badinaia bona ena ladana ita hanamoa neganai, Satani ita halusia.
Haitian[ht]
Lè nou menm ak plizyè milyon lòt moun enpafè, fi kou gason, san wete timoun, nou rete fidèl devan Bondye e nou kontinye ba l glwa, se kòmsi se yon gwo kalòt nou bay Satan!
Hungarian[hu]
De micsoda csapást jelent Sátánnak, amikor mi és több millió másik tökéletlen férfi, nő és gyermek megőrzi a feddhetetlenségét, és dicsőíti Istent!
Western Armenian[hyw]
Սակայն ի՜նչ ապտակ մը կը ստանայ ան, երբ մենք եւ միլիոնաւոր անկատար տղամարդիկ, կիներ ու երեխաներ ուղղամտութիւն կը պահպանենք եւ Աստուած կը փառաւորենք։
Indonesian[id]
Itulah sebabnya Setan mendapat tamparan keras jika kita dan jutaan pria, wanita, dan anak-anak yang tidak sempurna tetap setia dan memuliakan Allah.
Iloko[ilo]
Ngem anian a pannakaabak ni Satanas no datayo agraman ti minilion nga imperpekto a lallaki, babbai, ken ub-ubbing ket agtalinaed a matalek ken ipadayagtayo ti Dios!
Icelandic[is]
Það er mikill ósigur fyrir Satan að við skulum vera Guði trú og vegsama hann ásamt milljónum annarra ófullkominna karla, kvenna og barna.
Isoko[iso]
Rekọ o rẹ da Setan gaga nọ mai gbe ima ahwo-akpọ buobu efa nọ e gba ha, te ezae, te eyae, gbe emọ nọ ma te bi kru ẹrọwọ mai jẹ rọ orro kẹ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Che schiaffo morale è per Satana quando noi e milioni di altri uomini, donne e bambini imperfetti manteniamo l’integrità e glorifichiamo Dio!
Georgian[ka]
მაგრამ სატანისთვის დიდი დარტყმაა, როდესაც მილიონობით არასრულყოფილი ადამიანი, დიდი თუ პატარა, ერთგულებას ინარჩუნებს და ღმერთს განადიდებს.
Kikuyu[ki]
No githĩ rĩtikoragwo rĩrĩ ihũra inene harĩ Shaitani rĩrĩa ithuĩ na andũ angĩ matarĩ akinyanĩru milioni nyingĩ, athuri, atumia, na ciana tũratũũria wĩkindĩru witũ na tũkagoocithia Ngai!
Kuanyama[kj]
Kakeke kaasho, oya nyemata eshi omamiliyona ovalumenhu novakainhu nounona ovo inava wanenena va kanyatela oudiinini wavo notava fimanekifa Jehova.
Kazakh[kk]
Ендеше біздің және басқа да миллиондаған кемелсіз ерлер, әйелдер, тіпті балалардың да мінсіздіктерін сақтап, Ехобаны даңқтағаны Шайтанға неткен ауыр соққы болып тиеді десеңші!
Kalaallisut[kl]
Uagulli angutillu arnallu meeqqallu naammalluinnanngitsut millionillit allat aalajaalluta Guutimik ataqqinartitsigaangatta Saatani ajorsarujussuartarpoq.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅಪರಿಪೂರ್ಣ ಸ್ತ್ರೀಪುರುಷರು, ಮಕ್ಕಳು ಯೆಹೋವ ದೇವರಿಗೆ ನಿಷ್ಠೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾ ಮಹಿಮೆ ಸಲ್ಲಿಸುವಾಗ ಸೈತಾನನ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಣ್ಣುಮುಕ್ಕುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
하지만 우리를 포함하여 수백만에 달하는 불완전한 남녀노소가 충절을 유지하고 하느님을 영광스럽게 하는 것은 사탄에게 엄청난 타격이 아닐 수 없습니다!
Kaonde[kqn]
Pano bino, Satana upulwilamotu mabula umvwe bantu bambulwakulumbuluka, banabalume, banabakazhi ne baana batwajijila kulama bukishinka bwabo ne kutumbijika Lesa.
Kwangali[kwn]
Morwa mamiliyona govantu kukwaterera koulimburukwi wawo nokuyererepeka Jehova, eyi yiyo ayi ninkisa Satana a handuke unene.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, ndonga muna yeto wantu alembi lunga, tuka ambuta ye aleke vava tuzindalalanga ye kwikizi muna kembelela Nzambi, dikalanga kuna kwa Satana nze yandi owend’o mbata.
Kyrgyz[ky]
Бирок ошого карабай биз башка миллиондогон жеткилеңсиз эркектер, аялдар, балдар менен бирге кынтыксыздыгыбызды сактап, Кудайды даңктап жатабыз.
Ganda[lg]
Wadde nga tetutuukiridde, singa ffenna, abato n’abakulu, tusigala nga tuli beesigwa eri Yakuwa era ne tweyongera okwoleka ekitiibwa kye, tuba tuwangudde Sitaani!
Lingala[ln]
Kasi, Satana azali kotikala na nsɔni ntango biso mpe bamilio ya bato mosusu ya kozanga kokoka tozali kotikala sembo mpe kopesa Nzambe nkembo!
Lozi[loz]
Ki lona libaka Satani ha swabile hahulu ha bona kuli luna ni batanga ba Mulimu ba bañwi kaufela ba ba si ka petahala ili baana, basali, ni banana lu zwelapili ku sepahala ni ku kanyisa Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
Inoko Satana usanswanga mutyima pa kwitumona batwe ne midiyo ne midiyo ya bantu bampikwa kubwaninina bana-balume, bana-bakaji ne bana, balamine bululame bwabo ne kutumbija Leza!
Luba-Lulua[lua]
Satana udi umvua bibi menemene padiye utumona tuetu ne bantu bakuabu bena mibi ba bungi balume, bakaji ne bana tushala ne lulamatu kudi Nzambi ne tumutumbisha.
Luvale[lue]
Oloze eji kwivwa kupihya hakumona mayevuyevu amalunga, namapwevo, navanyike navalama kulonga chavo nakutohwesa Kalunga.
Lunda[lun]
Ilaña Satana watiyaña kumuchima bwi-i neyi etu niyihita yawamayala niambanda nianyana tuhemba kashinshi ketu nikumulemesha Nzambi.
Luo[luo]
Mano kaka Satan yudo wichkuot sama wan kaachiel gi chwo, mon, koda nyithindo tara gi tara mabende onyuol e richo, siko kochung’ motegno kendo miyo Nyasaye duong’!
Lushai[lus]
Mahse, ṭha famkim lo mi dang maktaduai tam takin kan ruala rinawmna vawnga Pathian an chawimawi chu Setana tân a va tlâwmthlâk tak êm!
Latvian[lv]
Kāda gan tā viņam ir sakāve — redzēt, ka vairāki miljoni nepilnīgu vīriešu, sieviešu un bērnu saglabā uzticību Dievam un sagādā tam godu!
Morisyen[mfe]
Mais li vrai-mem enn grand defaite pou Satan kan nou ek plusieurs million lezot dimoune imparfait, bann zom, bann femme ek bann zenfant, pé reussi garde nou l’integrité ek pé glorifié Jéhovah!
Malagasy[mg]
Resy àry i Satana, rehefa tsy mivadika isika sy ny olon-kafa an-tapitrisany, fa manome voninahitra an’i Jehovah!
Marshallese[mh]
Bõtab, Setan ejjab lo anjo̦ kõnke elõñ milien m̦aan im kõrã ro kab ajri ro rejjab weeppãn rej tiljek wõt ñan Anij im kõm̦m̦ani men ko rej bõktok nõbar ñan e.
Macedonian[mk]
Но, колку тежок удар е за Ѓаволот кога ние и милиони други несовршени мажи, жени и деца го славиме Бог и му остануваме верни!
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, നാം ഉൾപ്പെടെ അപൂർണരായ ലക്ഷോപലക്ഷം പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും ഇന്ന് ദൈവത്തിന്റെ തേജസ്സ് പ്രതിഫലിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് അവനു മഹത്ത്വം കരേറ്റുന്നുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Харин эрэгтэй эмэгтэй, хөгшин залуу олон сая хүн төгс бус ч гэсэн Бурханд үнэнч байж, алдрыг нь тусган харуулахлаар Сатан хүнд цохилтод ордог!
Marathi[mr]
पण आपण व इतर लाखो अपरिपूर्ण स्त्री-पुरुष व मुले देवाला एकनिष्ठ राहून त्याचे गौरव करतो, तेव्हा सैतानासाठी हा किती मोठा पराभव ठरतो!
Malay[ms]
Segala yang dilakukannya untuk merampas kemuliaan Tuhan dan merosakkan hubungan kita dengan Yehuwa akan terbukti gagal.
Maltese[mt]
Imma x’daqqa taʼ ħarta jieħu Satana meta aħna u miljuni taʼ rġiel, nisa, u tfal imperfetti oħrajn inżommu l- integrità u nigglorifikaw lil Alla!
Burmese[my]
မိန်းမ၊ ကလေးတွေပါဝင်တဲ့ သန်းပေါင်းများစွာက ဘုရားသခင်ကို ဆက်သစ္စာရှိပြီး ဘုန်းထင်ရှားစေတဲ့အခါ စာတန့်အပေါ် မဟာအောင်ပွဲပဲ။
Norwegian[nb]
Men for et nederlag det er for Satan når vi og millioner av andre ufullkomne menn, kvinner og barn bevarer vår ulastelighet og herliggjør Gud!
Nepali[ne]
तर हामी अनि लाखौं त्रुटिपूर्ण पुरुष, स्त्री अनि केटाकेटीले सत्यनिष्ठा कायम राख्नु र यहोवाको गौरव प्रतिबिम्बित गर्नु सैतानको लागि कत्ति ठूलो हार हुनेछ!
Niuean[niu]
Ka ko e kelea ha ia ki a Satani ka fakatumau a tautolu mo e tau miliona foki he tau tagata taane, tau fifine, mo e tau fanau nakai mitaki katoatoa ke mahani fakamooli mo e fakaheke e Atua!
Dutch[nl]
Maar wat is het een klap in Satans gezicht als wij en miljoenen andere onvolmaakte mannen, vrouwen en kinderen God trouw blijven en hem verheerlijken!
South Ndebele[nr]
Kodwana qala ubuhlungu abuzwako thina neengidi zamanye amadoda, abafazi nabantwana nesibulunga ukuthembeka kwethu kuZimu begodu simphazimulise ngitjho nanyana singakapheleli!
Northern Sotho[nso]
Ruri go nyamiša Sathane gakaakaang ge e ba rena gotee le banna, basadi le bana ba dimilione bao ba sa phethagalago re dula re botega gomme re tagafatša Modimo!
Nyanja[ny]
Koma zimamupweteka kwambiri akamaona anthu mamiliyoni opanda ungwiro akukhalabe okhulupirika kwa Mulungu ndiponso kumulemekeza.
Nyaneka[nyk]
Mahi, tumufinda tyina onthue, novanthu ovakuavo ovanyingi ovakuankhali ovalume, novakai, novana vatualako okukolela, nokunkhimaneka Huku.
Nzima[nzi]
Saa menli mgbe dɔɔnwo mɔɔ bɛtɔ sinli, mrenya, mraalɛ, nee ngakula gyinla bɛ munlililɛ nu na bɛwula Nyamenle anyunlunyia a, nea kɛzi ɔbayɛ Seetan nyane a!
Ossetic[os]
Фӕлӕ уӕддӕр мах, стӕй ма ноджыдӕр милуангай нӕлгоймӕгтӕ, сылгоймӕгтӕ ӕмӕ сывӕллӕттӕ, Хуыцауыл иузӕрдион стӕм ӕмӕ йӕ кадджын кӕнӕм, кӕд ӕнӕххӕст стӕм, уӕддӕр.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਦੋਂ ਸ਼ੈਤਾਨ ਦੀ ਹਾਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਤੇ ਹੋਰ ਲੱਖਾਂ ਪਾਪੀ ਲੋਕ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਝਲਕਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Balet nabai-baingay Satanas no sikatayo ran minilyon ya lingkor na Dios —lalaki, bibii, tan ugugaw —et mansiansian matoor tan mangigloriad sikato anggano imperpekto tayo!
Palauan[pau]
Engdi ngkmal klou el chelebulel a Satan sel lolemolem el blak a rengrir el mengebkall er a Dios a rebetok el miliol el diak lemecherrungel el sechal me a redil me a rengalek!
Pijin[pis]
Dastawe taem iumi and staka nara man, woman, and pikinini wea no perfect gohed faithful and givim glory long God, Satan hem no win nao!
Polish[pl]
Jakiż więc to dla niego cios, gdy wraz z milionami innych niedoskonałych mężczyzn, kobiet i dzieci okazujemy lojalność wobec Boga i przysparzamy Mu czci!
Pohnpeian[pon]
Eri kitail en pousehlahte kapinga Siohwa duwehte tohnleng kan me nda: “Maing at Kaun oh at Koht!
Portuguese[pt]
Mas que golpe é para Satanás quando nós e milhões de outros homens, mulheres e crianças imperfeitos mantemos a integridade e glorificamos a Deus!
Quechua[qu]
Tsëmi juk ollqu, warmi o wamra jutsasapa këkarpis Diosta imëpis mana jaqishpa alabaptinqa, Diablu pasëpa penqakïchö quedan.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Saqraqa sarunchasqa tarikun waranqanpi qharikuna, warmikuna otaq wawakuna huchayoq kashaspapas Diosta hunt’aq sonqowan hatunchaqtinku.
Rundi[rn]
Mugabo, ese ukuntu aba atsinzwe bimwe bibi igihe twebwe hamwe n’abandi bagabo n’abagore be n’abana amamiliyoni b’abanyagasembwa tugumije ugutungana kwacu tukongera tukaninahaza Imana!
Ruund[rnd]
Pakwez, Satan wovil ujim mud ik pamenay mamiliyon ma antu akwau amakundj, amband ni an akad kuwanyin alamin kushinshaman kwau ni akat kumushiman Nzamb!
Romanian[ro]
Dar ce lovitură primeşte Diavolul când noi, milioane de bărbaţi, femei şi copii imperfecţi, ne păstrăm integritatea şi îl glorificăm pe Dumnezeu!
Russian[ru]
Каким провалом для Сатаны является то, что мы, как и миллионы других несовершенных мужчин, женщин и детей, сохраняем непорочность и прославляем Бога!
Sango[sg]
A yeke ndali ni la, tongana e nga na azo kutu na kutu so siokpari ayeke na tere ti e, akoli, awali na amolenge e ngbâ be-ta-zo nga e mû gloire na Nzapa, a yeke mû ande kamene mingi na Satan.
Slovak[sk]
Ale keď my a milióny ďalších nedokonalých mužov, žien a detí zostávame rýdzi a prinášame Bohu slávu, pre Satana to znamená veľkú porážku.
Slovenian[sl]
Toda kakšen udarec je za Satana, kadar mi, pa tudi milijoni drugih nepopolnih moških, žensk in otrok, ohranjamo značajnost in slavimo Boga!
Samoan[sm]
Maʻeu se toʻilalopopo mo Satani, pe a tatou tutumau i le faamaoni faatasi ma le faitau miliona o isi tagata lē lelei atoatoa, ma faamamaluina ai le Atua!
Shona[sn]
Asi patinoramba takaperera kuna Mwari uye tichimurumbidza pamwe nevamwe varume, vakadzi, nevana vane mamiriyoni vane chivi sesu, Satani anenge akundwa.
Albanian[sq]
Ç’shuplakë është për Satanain kur ne dhe miliona burra, gra e fëmijë të papërsosur ruajmë integritetin dhe i japim lavdi Perëndisë!
Serbian[sr]
Zato je za Satanu veliki udarac to što smo mi i milioni drugih nesavršenih muškaraca, žena i dece verni Bogu i što odražavamo njegovu slavu.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede a de wan bigi syen gi Satan te wi nanga milyunmilyun tra mansma, umasma, nanga pikin e gi Gado glori èn e tai hori na en, aladi wi na sondusma.
Swati[ss]
Sathane uyajabha nakabona tigidzi temadvodza, bafati nebantfwana labanesono bachubeka betsembekile futsi badvumisa Nkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Empa Satane o utloa bohloko hakaakang ha rōna hammoho le batho ba limilione ba sa phethahalang re lula re tšepahala ho Molimo ’me re Mo tlotlisa!
Swedish[sv]
Vilket nederlag det är för Satan när vi och miljontals andra ofullkomliga män, kvinnor och barn fortsätter att vara trogna mot Gud och förhärligar honom!
Swahili[sw]
Lakini ni pigo kama nini kwa Shetani wakati sisi na mamilioni ya wanaume, wanawake, na watoto wasio wakamilifu tunapodumisha utimilifu na kumtukuza Mungu!
Congo Swahili[swc]
Lakini wakati sisi na mamilioni ya ndugu wasiokamilika, wanaume, wanawake na watoto, tunaendelea kuwa washikamanifu na kumutukuza Mungu, hilo ni pigo kabisa kwa Shetani.
Tamil[ta]
ஆனால், அபூரணர்களாக இருக்கும் லட்சக்கணக்கான ஆண்களும் பெண்களும் பிள்ளைகளும் இன்று யெகோவாவிற்கு உண்மையோடிருந்து அவரை மகிமைப்படுத்துகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, Satanás lakon kuandu ita hamutuk ho ema rihun ba rihun neʼebé sala-naʼin, inklui mane, feto, no labarik toʼo ema boot hatudu laran-metin nafatin hodi fó glória ba Maromak!
Telugu[te]
మనం, ఇంకా లక్షలాదిమంది స్త్రీలు, పురుషులు, పిల్లలు దేవునికి విశ్వసనీయంగా ఉండి ఆయనను మహిమపర్చడం సాతానుకు గట్టి చెంపపెట్టు!
Tajik[tg]
Пас, чӣ зарбаи сахте хоҳад буд ба Шайтон, вақте ки мо ва миллионҳо мардону занон ва кӯдакони нокомил беайбиамонро нигоҳ дошта Худоро ҷалол медиҳем!
Thai[th]
แต่ จะ เป็น ความ พ่าย แพ้ ครั้ง ใหญ่ สําหรับ ซาตาน เมื่อ พวก เรา กับ คน อื่น ๆ อีก หลาย ล้าน คน ที่ เป็น คน ไม่ สมบูรณ์ ทั้ง ผู้ ชาย ผู้ หญิง และ เด็ก รักษา ความ ซื่อ สัตย์ จงรักภักดี และ ยกย่อง สรรเสริญ พระเจ้า!
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ንሕና ዀንና ኻልኦት ብሚልዮናት ዚቝጸሩ ዘይፍጹማት ሰብኡትን ኣንስትን ቈልዑን፡ ንጽህናና እንተ ሓሊናን ንኣምላኽ እንተ ኣኽቢርናዮን፡ ንሰይጣን ከነሕፍሮ ኢና።
Tagalog[tl]
Pero isang malaking dagok kay Satanas kapag tayo, pati na ang milyun-milyong iba pang di-sakdal na mga lalaki, babae, at mga bata, ay nananatiling tapat at lumuluwalhati sa Diyos!
Tetela[tll]
Ande woho washama Satana sɔnyi lo menda woho watshikala miliyɔ y’Ɛmɛnyi wa Jehowa wele kema kokele la kɔlamelo ndo watetemalawɔ nkɛnɛmɔla lotombo lande lee!
Tswana[tn]
Mme a bo Satane a ikutlwa a swabile jang ne fa rona le dimilionemilione tse dingwe tsa banna, basadi le bana ba ba sa itekanelang ba tswelela ba bolokile bothokgami e bile ba galaletsa Modimo!
Tongan[to]
Ka ko ha tā ia ‘e ongo kia Sētane ‘i he taimi ‘oku tauhi ma‘u ai ‘a e anga-tonú mo fakalāngilangi‘i ‘a e ‘Otuá ‘e kitautolu mo e laui miliona kehe ‘o e kau tangata, kau fefine, mo e fānau ta‘ehaohaoá!
Tonga (Zambia)[toi]
Eelo kaka Saatani ulausa ciindi swebo alimwi amamiliyoni amwi aabaalumi, bamakaintu alimwi abana batalondokede nituzumanana kusyomeka akulemeka Leza!
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, xtachuna la tlajamaka Akgskgawini akxni akinin chu lhuwa millón lakchixkuwin, lakpuskatin chu kamanan, nikxni makgxtakgkgo chu malankikgo Dios maski kgalhikgo talakgalhin.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Satan i lus tru taim yumi wantaim ol arapela husat i no gutpela olgeta, em planti milion man, meri, na ol pikinini, ol i stap gut long God na givim glori long em.
Turkish[tr]
Fakat, kusurlu olan milyonlarca erkek, kadın ve çocukla birlikte sadakatimizi koruyarak ve Tanrı’yı yücelterek Şeytan’a adeta bir tokat atmış oluyoruz.
Tsonga[ts]
Kambe loko hina swin’we ni timiliyoni tin’wana ta vanhu lava nga hetisekangiki lava katsaka vavanuna, vavasati ni vana, hi tshama hi tshembekile naswona hi vangamisa Yehovha, Sathana u ta khomiwa hi tingana.
Tswa[tsc]
Kanilezi, Satani a ngo ku vimba xivinzi loku a wona a vanhu va tsanza-vahlayi va nga mbhelelangiko na va hanya hi kutsumbeka va tlhela va dumisa Nungungulu!
Tumbuka[tum]
Kweni Satana soni zikumukora comene para ise kweniso ŵanyithu ŵanandi awo nawo mbambura kufikapo, ŵanalume, ŵanakazi na ŵana wuwo ŵakulutilira kugomezgeka kwa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
Kae ko oko eiloa i te lasi o te logo‵mae o Satani māfai e fakatumau ne tatou mo nisi tāgata, fāfine, mo tama‵liki sē ‵lei katoatoa te ‵tou a‵lofa fakamaoni kae faka‵malu atu ki te Atua!
Twi[tw]
Sɛ Satan hu sɛ yɛne mmarima, mmea, ne mmofra mpempem pii a wɔtɔ sin te sɛ yɛn de nokwaredi rehyɛ Onyankopɔn anuonyam a, ɔte nka sɛ wadi nkogu pɔtɔɔ!
Ukrainian[uk]
Якого ж удару завдає Сатані те, що мільйони недосконалих чоловіків, жінок і дітей зберігають непорочність і звеличують Бога!
Umbundu[umb]
Pole, Satana o sumua calua eci a mola omanu ka va lipuile ndeci: Alume, lakãi kuenda omãla ndomo va kasi oku pandikisa koku eca esivayo ku Suku!
Urdu[ur]
لیکن جب لاکھوں خطاکار مرد، عورتیں اور بچے یہوواہ خدا کے وفادار رہتے ہیں اور اُس کا جلال منعکس کرتے ہیں تو شیطان کو مُنہ کی کھانی پڑتی ہے۔
Venda[ve]
Fhedzi Sathane u shona lungafhani musi riṋe na vhaṅwe vhashumeli vha Mudzimu vha dzimilioni vha songo fhelelaho ri tshi dzula ri tshi fulufhedzea nahone ri tshi ṋea Mudzimu vhugala!
Vietnamese[vi]
Quả là một thất bại cho Sa-tan khi chúng ta cùng hàng triệu người bất toàn khác, gồm nam, nữ và trẻ em, giữ lòng trung kiên và tôn vinh Đức Chúa Trời!
Waray (Philippines)[war]
Kondi daku gud nga kapirdihan kan Satanas kon kita ngan an minilyon nga iba pa nga diri-hingpit nga kalalakin-an, kababayin-an, ngan kabataan padayon nga nagigin matinumanon ngan naghihimaya ha Dios!
Wallisian[wls]
Kae ʼe ko he toe puli kiā Satana ʼi tana sio ʼaē ki te toko lauʼi miliona tagata, mo fafine pea mo fānau ʼe natou taupau maʼu tanatou agatonu pea mo fakakolōliaʼi te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Kodwa uSathana uyadana xa thina nezigidi zamanye amadoda, amabhinqa nabantwana abangafezekanga begcina ingqibelelo baze bazukise uThixo!
Yapese[yap]
Ere, aram fan ni faanra ud pared ni gad ba yul’yul’ ngak Got ni yugu aram rogon ndawor da flontgad ma be gal ramaen rodad, ma aram e kad gelgad ngak Satan!
Yoruba[yo]
Ẹ ò rí i pé ojútì gbáà ló máa jẹ́ fún Sátánì bí àwa àti ọ̀kẹ́ àìmọye àwọn èèyàn aláìpé míì lọ́kùnrin àti lóbìnrin àtàwọn ọmọdé bá pa ìwà títọ́ wa mọ́ sí Ọlọ́run tá a sì ń fi ògo fún un!
Zande[zne]
Nairiwo wai rago agbera ti Satana ka bi gupai nga ani na badungu amirioni nga ga kura kpakpa akumba, adee, na agude nakakuti gaani ruru mangapai fu Yekova na kini fu taarimo fuko!
Zulu[zu]
Kodwa yeka imbibizane ayitholayo lapho thina nezigidi zamanye amadoda, abesifazane nezingane sigcina ubuqotho bethu kuNkulunkulu futhi simkhazimulisa yize singaphelele!