Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اعمال ١:٧) وجميع الحوادث التي يعيِّنها لهذه الازمنة والاوقات ستحصل بالتأكيد.
Bemba[bem]
(Imilimo 1:7) Fyonse ifyo afwaya ukucitika muli yi nshita ne myaka fikafishiwapo.
Bulgarian[bg]
(Деяния 1:7) Всички събития, които той е определил за тези времена и периоди, несъмнено ще станат.
Cebuano[ceb]
(Buhat 1:7) Ang tanang panghitabo nga gitakda niya nianang mga panahona ug mga yugto sa panahon seguradong mahitabo.
Czech[cs]
(Skutky 1:7) Každá událost, kterou do těchto časů a období naplánoval, zcela jistě nastane.
Danish[da]
(Apostelgerninger 1:7) Alle de begivenheder han har bestemt skal finde sted inden for disse tider og perioder, vil med sikkerhed indtræffe.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 1:7) Nusiwo katã wòɖo be woadzɔ le ɣeyiɣi kple azãgbe siawo dzi ava eme godoo.
Greek[el]
(Πράξεις 1:7) Όλα τα γεγονότα τα οποία έχει καθορίσει να λάβουν χώρα σε αυτούς τους χρόνους και τους καιρούς είναι βέβαιο ότι θα συμβούν.
English[en]
(Acts 1:7) All events that he has assigned to these times and seasons are sure to occur.
Persian[fa]
( اعمال ۱:۷) همهٔ رویدادهایی که برای این تاریخها و زمانها در نظر گرفته است به طور قطع به وقوع میپیوندند.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 1:7) Nibii fɛɛ ni eto kɛha nɛkɛ bei kɛ yinɔi nɛɛ baaba mli anɔkwale.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 1:7) Nujijọ he e ko blado ojlẹ po whenu ehelẹ po go lẹpo na wá dandan.
Hindi[hi]
(प्रेरितों 1:7) और वह किसी भी समय पर जब भी कोई काम करने की ठान लेता है तो वह पूरा करके रहता है।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 1:7) Ang tanan nga hitabo nga gintuyo niya sa sining mga tion kag mga panahon pat-od nga matabo.
Croatian[hr]
On nadgleda sva vremena i razdoblja povezana sa svojim djelom (Djela apostolska 1:7).
Indonesian[id]
(Kisah 1:7) Semua peristiwa yang telah Ia tetapkan pada masa-masa dan musim-musim itu pasti terjadi.
Igbo[ig]
(Ọrụ 1:7) Ihe omume nile ndị ọ haziworo maka oge na ụbọchị ndị a aghaghị imezu.
Icelandic[is]
(Postulasagan 1:7) Allt sem hann hefur tiltekið í sambandi við þessa tíma og tíðir gerist örugglega.
Italian[it]
(Atti 1:7) Tutti gli avvenimenti da lui assegnati a tali tempi e stagioni si verificheranno immancabilmente.
Japanese[ja]
使徒 1:7)エホバがそれらの時と時期に割り振った物事は,どれも間違いなく生じます。
Korean[ko]
(사도 1:7) 그분이 이 때와 시기에 맞추어 정해 놓으신 모든 일은 반드시 일어나고야 말 것입니다.
Ganda[lg]
(Ebikolwa 1:7) Byonna by’ategese okubaawo mu biseera ebyo biteekwa okutuukirira.
Lingala[ln]
(Misala 1:7) Makambo nyonso akanaki kosala na ntango mpe na eleko oyo makosalema solo.
Lozi[loz]
(Likezo 1:7) Likezahalo kaufela z’a tomezi linako ni myaha yeo li ka ezahala luli.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 1:7.) Itin viss, kam pēc Jehovas nodoma jānotiek šajos laikos un brīžos, katrā ziņā notiks.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 1:7). Azo antoka fa ho tonga tokoa ireo fisehoan-javatra rehetra nolazainy fa hitranga amin’ireny andro sy fotoana ireny.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 1:7) ഈ സമയങ്ങളിലേക്കും കാലങ്ങളിലേക്കുമായി അവൻ നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്ന സകല സംഭവങ്ങളും നടക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၁:၇) အဆိုပါ အချိန်ကာလနှင့် ရာသီဥတုများအတွက် သတ်မှတ်ထားသည့် ဖြစ်ရပ်အားလုံးသည် ဧကန်မုချ ဖြစ်ပျက်လာပေမည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 1: 7) Alt det som han har bestemt skal skje til fastsatte tider og i bestemte tidsperioder, kommer til å skje.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 1:7) Zochitika zonse zopatsidwa nthaŵi ndi nyengo zimachitikadi.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 1:7) ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਮਿਆਂ ਅਤੇ ਵੇਲਿਆਂ ਲਈ ਮਿਥੀਆਂ ਹਨ ਜ਼ਰੂਰ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ।
Papiamento[pap]
(Echonan 1:7) Tur suceso cu el a pone pa tuma lugá na e tempu i temporadanan aki lo sosodé sigur.
Portuguese[pt]
(Atos 1:7) Todos os acontecimentos que ele designou para esses tempos e épocas ocorrerão com toda a certeza.
Slovak[sk]
(Skutky 1:7) Všetky udalosti, ktoré na tieto časy a obdobia určil, sa určite stanú.
Slovenian[sl]
(Dejanja 1:7) In vse, kar je za te čase in dobe določil, se bo tudi zagotovo zgodilo.
Samoan[sm]
(Galuega 1:7) O mea uma ua ia atofaina e tutupu i taimi ma tau nei, e mautinoa ona faataunuuina.
Shona[sn]
(Mabasa 1:7) Zviitiko zvose zvaakagovera kunguva idzi nemwaka zvechokwadi zvichaitika.
Albanian[sq]
(Veprat 1:7) Të gjitha ngjarjet që ai i ka caktuar për këto kohë dhe stinë, do të ndodhin patjetër.
Southern Sotho[st]
(Liketso 1:7) Ruri liketsahalo tsohle tseo a li behetseng linako tsena le mehla ena li tla phethahala.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 1:7) Allt som han har bestämt skall ske vid fastställda tider och under bestämda tidsperioder kommer med visshet att inträffa.
Swahili[sw]
(Matendo 1:7) Matukio yote ambayo amepanga yatukie nyakati na majira haya bila shaka yatatukia.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 1:7) அவரது எண்ணப்படி இந்தக் காலங்களிலும் வேளைகளிலும் நடக்க வேண்டிய எல்லா சம்பவங்களும் கண்டிப்பாக நடந்தேறும்.
Thai[th]
(กิจการ 1:7) เหตุ การณ์ ทั้ง ปวง ที่ พระองค์ ทรง กําหนด ว่า จะ เกิด ใน เวลา และ วาระ เหล่า นี้ จะ ต้อง เกิด ขึ้น อย่าง แน่นอน.
Tagalog[tl]
(Gawa 1:7) Ang lahat ng pangyayari na kaniyang itinakda sa mga panahon at kapanahunang ito ay tiyak na magaganap.
Tswana[tn]
(Ditiro 1:7) Ditiragalo tsotlhe tse a laotseng gore di direge ka dinako tseno le ka dipaka tseno di tlile go direga fela jalo.
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 1:7) Izintu zyoonse nzyabikkilide ziindi ezi amazuba ziyoocitika ncobeni.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 1:7) Bu vakit ve dönemlerde olmasını kararlaştırdığı olayların hepsi kesinlikle yerine gelecek.
Tsonga[ts]
(Mintirho 1:7) Swiendlakalo hinkwaswo leswi a swi vekeleke minkarhi leyi ni tinguva leti swi ta endleka hakunene.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 1:7) Nsɛm a wakyerɛ sɛ ebesisi wɔ mmere yi mu no nyinaa bɛbam ankasa.
Urdu[ur]
(اعمال ۱:۷) لہٰذا، اُس نے جن واقعات کو اِن وقتوں اور میعادوں سے منسوب کِیا ہے اُنکا رُونما ہونا یقینی ہے۔
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 1:7) An ngatanan nga mga hitabo nga iya igintanda hini nga mga panahon ngan mga kapanahonan sigurado nga mahitatabo.
Xhosa[xh]
(IZenzo 1:7) Zonke iziganeko azimisele ukuba zenzeke ngaloo maxesha ngokuqinisekileyo ziza kwenzeka.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 1:7) Gbogbo ìṣẹ̀lẹ̀ tí ó ti fi sí ìgbà àti àkókò wọ̀nyí yóò ṣẹ dájúdájú.
Zulu[zu]
(IzEnzo 1:7) Zonke izenzakalo afuna zenzeke ngalezi zikhathi nezinkathi zizokwenzeka nakanjani.