Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
Mekem folem ol toktok blong man we i raetem Ol Sam: “Oltaem mi save we Hae God i stap wetem mi, i stap kolosap long mi nao i no gat wan samting i save muvum mi.
Cebuano[ceb]
Patalinghugi kini nga mga pulong sa Salmista: “Ang Ginoo gibutang ko sa kanunay sa atubangan nako: tungod kay ania siya sa akong tuong kamot, ako dili matarug.
Czech[cs]
Dbejte slov žalmisty: „[Stavím] Hospodina před oblíčej svůj vždycky, a kdyžť jest mi po pravici, nikoli se nepohnu.
Greek[el]
Δώστε προσοχή σε αυτά τα λόγια του Ψαλμωδού: «Είχα τον Κύριο πάντοτε μπροστά μου· επειδή, είναι στα δεξιά μου, για να μη σαλευτώ.
English[en]
Heed these words of the Psalmist: “I have set the Lord always before me: because he is at my right hand, I shall not be moved.
Estonian[et]
Võtke kuulda neid psalmide autori sõnu: „Ma pean Jehoovat alati oma silma ees, sest tema on mu paremal pool, ma ei kõigu! ..
Persian[fa]
به این کلمات مزمور خوان توجّه کنید: 'من همیشه خداوند را در نظر داشته ام: زیرا او در سمت راست من است، من تکان نخواهم خورد.
Fanti[fat]
Hom ntsie Ɔdwontofo ne nsɛm yinom no: “Medze Ewuradze esi m’enyimfa ntsi, osian dɛ ɔwɔ m’abayimfa ntsi, murunntutu.
Finnish[fi]
Ottakaa varteen nämä psalminkirjoittajan sanat: ”Minä pysyn aina lähellä Herraa.
Fijian[fj]
Rogoca na nona vosa oqo nei Daunisame: “Niu a raici Jiova ni sa tu e mataqu ena veisiga kecega: kau na sega ni yavalati ni sa tu ko koya ena ligaqu imatau.
French[fr]
Écoutez ces paroles du Psalmiste : « J’ai constamment l’Éternel sous mes yeux ; Quand il est à ma droite, je ne chancelle pas.
Hmong[hmn]
Cia li ua raws li tus sau nkauj tej lus hais tias: “Kuv yeej nco ntsoov hais tias tus Tswv nrog nraim kuv nyob, yeej tsis muaj ib yam dab tsi ua rau kuv ntshai, rau qhov nws nyob ze kuv.
Indonesian[id]
Indahkanlah perkataan Pemazmur: “Aku senantiasa memandang kepada Tuhan; karena Ia berdiri di sebelah kananku, aku tidak goyah .
Icelandic[is]
Hyggið að þessum orðum sálmahöfundsins: „Ég hefi Drottin ætíð fyrir augum, þegar hann er mér til hægri handar, skriðnar mér ekki fótur.
Italian[it]
Date ascolto alle parole del salmista: “Io ho sempre posto l’Eterno davanti agli occhi miei; poich’egli è alla mia destra, io non sarò punto smosso.
Maya-Q'eqchi'[kek]
K’ehomaq eexik ch rab’inkil li raatin laj Salmiist: “Xink’e li Jehova chiwu junelik; xb’aan naq wan chink’atq ut ink’a’ tintoch’e’q.
Kosraean[kos]
Loacng nuh ke kahs inge sin mwet sihmihs Psalm: “Nga pula na mu Leum God El oasr yuruk pacl e nukewa; El apkuran, ac wangin ma ac fah mokleyu.
Lingala[ln]
Tala maloba oyo ya Mokomi Nzembo: “Natie Nzambe liboso na ngai libela: azali na loboko na ngai ya mobali, bongo nakokweya te.
Lao[lo]
ຂໍ ໃຫ້ ເຮັດ ຕາມ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ຜູ້ ຂຽນ ເພງ ສັນ ລະ ເສີນ ທີ່ ວ່າ: “ເຮົາ ໄດ້ ວາງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄວ້ ເຫນືອ ເຮົາ ຕະ ຫລອດ ເວ ລາ: ເພາະ ພຣະ ອົງ ຄົງ ຢູ່ ທີ່ ມື ຂວາ ຂອງ ເຮົາ, ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ຫວັ່ນ ໄຫວ. ...
Lithuanian[lt]
Laikykitės šių psalmių autoriaus žodžių: „Nuolatos menu Viešpaties Artumą; jam esant mano dešinėje, niekada nedrebėsiu.
Latvian[lv]
Pievērsiet uzmanību šiem dziesminieka vārdiem: „Es skatīju To Kungu savā priekšā vienumēr, jo Viņš man ir pa labo roku, ka es nešaubītos.
Malagasy[mg]
Henoy ny tenin’ny mpanao Salamo: “Ataoko eo anatrehako mandrakariva Jehovah, fa eo an-kavanako Izy, ka dia tsy hangozohozo aho.
Marshallese[mh]
Ron̄jake Sam kein: “Iar likūt Jeova iṃaō iien otemjej; kōn An pād i anmooṇū I jāmin ṃakūtkūt.
Malay[ms]
Dengarlah kata-kata ini dari Mazmur: “Aku sentiasa sedar akan hadirat TUHAN;Engkau ada di sampingku, tiada suatu pun dapat menggoncang aku. ...
Maltese[mt]
Agħtu kas ta’ kliem is-Salmista: “Inżomm il-Mulej dejjem quddiemi, għax bih f’leminti qatt ma nitħarrek.
Papiamento[pap]
Skucha e palabranan di e Salmo: “Mi a pone Señor semper dilanti di mi: pasobra e ta na mi man drechi, i ami lo no wòrdu move. ...
Palauan[pau]
Bom momtab a ika el tekingel a Psalmist: “Ak mla nguu a Rubak el mo blechoel el ngar medak: e le ngii a ngar er a katur el chimak, Ngak a diak bok mesmesim.
Polish[pl]
Zwróćcie uwagę na słowa Psalmisty: „Mam zawsze Pana przed sobą, Gdy On jest po prawicy mojej, nie zachwieję się [...].
Pohnpeian[pon]
Rong mahsen en Melkahkahwet: “I koasonehdi Kauno en mihmi mwohi: pwehki E ketiket ni palimoun en pehi, I sohte pahn mwekit.
Portuguese[pt]
Deem ouvidos a essas palavras do salmista: “Tenho posto o Senhor continuamente diante de mim; por ele estar à minha mão direita, nunca vacilarei.
Samoan[sm]
Faalogo i upu a le fai Salamo: “Ou te tuu Ieova i o’u luma e le aunoa; aua o i lo’u itu taumatau o ia, e le faagaeetia ai lava a’u.
Serbian[sr]
Обратите пажњу на речи псалмисте: „Свагда видим пред собом Господа: Он ми је с десне стране да не посрнем.
Swedish[sv]
Lyssna till psalmistens ord: ”Jag har alltid haft Herren för ögonen, han är på min högra sida, jag skall inte vackla.
Swahili[sw]
Yasikie maneno haya ya Mtunga Zaburi: “Nimemweka Bwana mbele yangu daima: kwa sababu yupo upande wangu wa kulia, wala sitatikisika.
Tagalog[tl]
Pakinggan ang mga salitang ito ng Mang-aawit: “Aking inilagay na lagi ang Panginoon sa harap ko: sapagka’t kung siya ay nasa aking kanan, hindi ako makikilos.
Tongan[to]
Fanongo ki he ngaahi lea ko ʻeni ʻa e Tangata Sāmé: “Kuó u fokotuʻu maʻu ai pē ʻa [e ʻEikí] ʻi hoku ʻaó: ko e meʻa ia ʻi heʻene ʻi hoku nima toʻomataʻú, ʻe ʻikai ai te u ngaue.
Ukrainian[uk]
Послухайте слова Псалмоспівця: “Уявляю я Господа перед собою постійно, бо Він по правиці моїй,—і я не буду захитаний!
Vietnamese[vi]
Hãy lưu ý đến những lời này của Tác Giả Thi Thiên: “Tôi hằng để Đức Giê Hô Va đứng ở trước mặt tôi; Tôi chẳng hề bị rúng động, vì Ngài ở bên hữu tôi....