Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is ons persoonlik oortuig dat Jehovah homself binnekort gaan heilig en diegene wat met sy organisasie tred hou tot in sy nuwe wêreld behoue sal laat bly?
Arabic[ar]
وهل نحن مقتنعون شخصيا بأن يهوه سيقدس نفسه قريبا وينقذ الى عالمه الجديد الذين يماشون هيئته؟
Bemba[bem]
Bushe tuli abashininwa pa lwesu ukuti Yehova mu kwangufyanya akaishisha umwine no kwingisha mu calo cipya cakwe abo abendela pamo no kuteyanya kwakwe?
Bulgarian[bg]
Дали ние лично сме убедени, че скоро Йехова ще се освети и ще избави в своя нов свят онези, които вървят в крак с неговата организация?
Cebuano[ceb]
Kita ba sa personal kombinsido nga si Jehova sa dili madugay magabalaan sa iyang kaugalingon ug magaluwas ngadto sa iyang bag-ong kalibotan sa mga tawong nagaabay duyog sa iyang organisasyon?
Czech[cs]
Jsme osobně přesvědčeni, že Jehova brzy posvětí sám sebe a že uvede do svého nového světa ty, kteří drží krok s jeho organizací?
Danish[da]
Er vi overbeviste om at Jehova inden længe vil hellige sig selv og lade dem der holder trit med hans organisation overleve til liv i sin nye verden?
Efik[efi]
Nte nnyịn ke idem nnyịn imonịm ke akpanikọ ite ke Jehovah eyesọp ndikpono idem esie onyụn̄ afak mbon oro ẹsan̄ade ikpat kiet ye esop esie esịn ke obufa ererimbot?
Greek[el]
Είμαστε προσωπικά πεπεισμένοι ότι ο Ιεχωβά θα αγιάσει σύντομα τον εαυτό του και ότι θα απελευθερώσει και θα περάσει στο νέο του κόσμο εκείνους που συμβαδίζουν με την οργάνωσή του;
English[en]
Are we personally convinced that Jehovah will soon sanctify himself and deliver into his new world those who keep pace with his organization?
Spanish[es]
¿Estamos personalmente convencidos de que Jehová pronto se santificará y librará a los que se mantienen al paso con su organización para pasar con vida a su nuevo mundo?
French[fr]
Avons- nous l’intime conviction que Jéhovah va bientôt se sanctifier et accorder le salut dans le monde nouveau à ceux qui marchent du même pas que son organisation (2 Pierre 3:13)?
Hebrew[he]
האם אנו אישית משוכנעים שבקרוב יקדש יהוה את שמו, ויוביל אל עולמו החדש את אלה המתקדמים יחד עם אירגונו?
Hindi[hi]
क्या हम व्यक्तिगत रूप से क़ायल हैं कि यहोवा जल्दी ही अपना पवित्रीकरण करेंगे और अपनी नयी दुनिया में उन लोगों का छुटकारा करेंगे जो उनके संगठन के क़दम से क़दम मिलाकर चल रहे हैं?
Hiligaynon[hil]
Personal bala kita nga kombinsido nga pakabalaanon sa ulihi ni Jehova ang iya kaugalingon kag luwason pasulod sa bag-ong kalibutan yadtong nagadungan sa iya organisasyon?
Hungarian[hu]
Személyes meggyőződésünk-e arról, hogy Jehova hamarosan megszenteli magát, azokat pedig, akik lépést tartanak szervezetével, átmenti az ő új világába?
Indonesian[id]
Apakah kita secara pribadi yakin bahwa Yehuwa tidak lama lagi akan menguduskan Diri-Nya dan akan menyelamatkan ke dalam dunia baru-Nya orang-orang yang mengikuti gerak maju organisasi-Nya?
Iloko[ilo]
Kumbinsidotayo kadin a mismo nga iti mabiiten santipikarenton ni Jehova ti bagina ket ispalenna iti baro a lubongna dagidiay a makidangdanggay a sipapardas iti organisasionna?
Italian[it]
Siamo personalmente convinti che Geova tra breve si santificherà e libererà coloro che si tengono al passo con la sua organizzazione facendoli entrare nel suo nuovo mondo?
Japanese[ja]
エホバがまもなくご自分を神聖なものとされ,ご自分の組織と歩調を合わせる人々を救出して新しい世に入れられるということを,わたしたち個人としても確信しているでしょうか。(
Korean[ko]
우리는 개인적으로 여호와께서 머지않아 자신을 거룩하게 하시고 자신의 조직과 보조를 맞추는 사람들을 신세계로 구출하시리라는 점을 확신합니까?
Malagasy[mg]
Moa ve isika miaiky mafy manokana fa tsy ho ela i Jehovah dia hanamasina ny tenany ary hamonjy ho ao amin’ny tontolony vaovao ireo izay miara-mamindra amin’ny fandaminany?
Macedonian[mk]
Дали сме лично уверени дека Јехова наскоро самиот ќе се посвети и дека ќе ги ослободи во својот нов свет оние кои одат во чекор со неговата организација? (2.
Malayalam[ml]
യഹോവ പെട്ടെന്നുതന്നെ തന്നേത്തന്നെ വിശുദ്ധീകരിക്കുമെന്നും തന്റെ സ്ഥാപനത്തോടൊത്തു നീങ്ങുന്നവരെ തന്റെ പുതിയ ലോകത്തിലേക്ക് വിടുവിക്കുമെന്നും നമുക്ക് വ്യക്തിപരമായി ബോധ്യമുണ്ടോ?
Marathi[mr]
यहोवा त्याच्या नावाचे लवकरच पवित्रीकरण करील व जे त्याच्या संस्थेशी आपली मजल राखीत आहेत अशांना तो त्याच्या नव्या जगात नेईल अशी आमची व्यक्तीगत खात्री आहे का?
Burmese[my]
ယေဟောဝါရှင်သည်မကြာမီ မိမိကိုယ်ကိုသန့်စင်စေပြီး ကိုယ်တော်၏အဖွဲ့အစည်းနှင့်အတူအမီလိုက်နေသူများကို မိမိ၏ကမ္ဘာသစ်ထဲသို့ ကယ်လွှတ်တော်မူမည်။
Niuean[niu]
Taofi moli nakai a tautolu takitokotaha kua nakai leva to fakatapu e Iehova a ia ni mo e fakahao ke he hana a lalolagi fou a lautolu ne fakatauo mo e hana a fakatokatokaaga?
Dutch[nl]
Zijn wij er persoonlijk van overtuigd dat Jehovah zichzelf spoedig zal heiligen en degenen die gelijke tred houden met zijn organisatie, zijn nieuwe wereld zal doen binnengaan?
Nyanja[ny]
Kodi takhutiritsidwa mwaumwini kuti Yehova posachedwapa adzadziyeretsa mwini ndikupulumutsira m’dziko latsopano anthu amene amayendera limodzi ndi gulu lake?
Polish[pl]
Czy jesteśmy przekonani, że Jehowa niebawem uświęci samego siebie, a dotrzymujących kroku Jego organizacji wybawi do nowego świata?
Portuguese[pt]
Estamos pessoalmente convencidos de que Jeová em breve santificará a si mesmo e livrará para a vida no Seu novo mundo os que mantêm o passo com a Sua organização?
Romanian[ro]
Sîntem personal convinşi că Iehova se va sfinţi în curînd şi îi va elibera — ajutîndu-i să intre în lumea nouă — pe cei care ţin pasul cu organizaţia sa (2 Petru 3:13)?
Russian[ru]
Убеждены ли мы лично в том, что Иегова скоро оправдает Себя и освободит идущих в ногу с Его организацией и приведет их в новый мир?
Slovak[sk]
Sme osobne presvedčení, že Jehova sa čoskoro posvätí a dovedie do svojho nového sveta tých, ktorí držia krok s jeho organizáciou?
Samoan[sm]
Pe tatou te talitonu totino faapea ua toeitiiti ona faapaiaina lea e Ieova o ia lava ma faasaoina atu ai i lana faiga fou i latou o ē savavali faatasi ma lana faalapotopotoga?
Shona[sn]
Tinopwiswa somunhu oga kuti Jehovha achazvitsvenesa amene nokukurumidza ndokununura achipinza munyika yake itsva avo vanovambirana nesangano rake here?
Sranan Tongo[srn]
Wi srefi abi na overtoigi taki Jehovah heri-esi sa santa ensrefi èn sa froeloesoe den wan di e hori foetoe nanga en organisâsi, tjari den go na ini en njoen grontapoe?
Southern Sotho[st]
Na ka borōna re kholisehile hore haufinyane Jehova o tla ikhalaletsa ’me a kenye ba bolokang mohato le mokhatlo oa hae o hlophisitsoeng lefatšeng la hae le lecha?
Swedish[sv]
Är vi personligen övertygade om att Jehova snart kommer att helga sig och befria och föra in i sin nya värld dem som håller jämna steg med hans organisation?
Swahili[sw]
Je! sisi binafsi twasadiki kwamba karibuni Yehova atajitakasa na kuwakomboa waingie katika ulimwengu mpya wake wale wanaoendelea sambamba na tengenezo lake?
Tamil[ta]
யெகோவா சீக்கிரத்தில் தம்மைப் பரிசுத்தப்படுத்தி, அவருடைய அமைப்போடு இணைந்து செல்கிறவர்களை அவருடைய புதிய உலகிற்குள் கொண்டு செல்வார் என்பதை நாம் தனிப்பட்ட வகையில் உறுதியாக நம்புகிறோமா?
Telugu[te]
యెహోవా త్వరలో తన్నుతాను మహిమపరచుకొని, తన సంస్థ కదలికకు అనుగుణ్యముగా నడచువారిని నూతనలోకములోనికి ప్రవేశింపజేయునని మనము వ్యక్తిగతముగా ఒప్పించబడియున్నామా?
Thai[th]
โดย ส่วน ตัว แล้ว เรา เชื่อ มั่น ไหม ว่า อีก ไม่ ช้า พระ ยะโฮวา จะ ทรง ทํา ให้ พระองค์ เอง ได้ รับ การ เชิดชู และ ทรง ช่วย คน เหล่า นั้น ที่ ก้าว ไป พร้อม กับ องค์การ ของ พระองค์ ให้ รอด?
Tagalog[tl]
Tayo ba ay personal na kumbinsido na hindi na magtatagal at pakakabanalin ni Jehova ang kaniyang sarili at ililigtas tungo sa kaniyang bagong sanlibutan yaong mga umaalinsabay sa kaniyang organisasyon?
Tswana[tn]
A re tlhatswegile pelo ka namana gore mo bogautshwaneng Jehofa o tla iitshekisa le go falotshetsa bao ba tsamaelang gongwe le phuthego ya gagwe mo lefatsheng le lesha?
Tsonga[ts]
Xana hi hexe ha tshemba leswaku Yehova hi ku hatlisa u ta tikwetsimisa ivi a nghenisa lava va fambisanaka ni nhlengeletano ya yena emisaveni ya yena leyintshwa?
Tahitian[ty]
Ua papu mau anei ia tatou e fatata roa te Atua i te faahanahana ia ’na iho e i te faaora i roto i ta ’na ao apî te feia o te faatano i to ratou tere i nia i ta ’na faanahonahoraa (Petero 2, 3:13)?
Ukrainian[uk]
Чи ми особисто переконались, що Єгова незабаром освятить Себе й визволить у новий світ тих, які йдуть в ногу з Його організацією?
Xhosa[xh]
Ngaba thina ngokobuqu seyisekile kukuba uYehova kungekudala uza kuzingcwalisa aze abasindisele kwihlabathi elitsha abo bahambisana nesantya sentlangano yakhe?
Yoruba[yo]
O ha da wa loju funraawa pe Jehofa yoo da orukọ araarẹ̀ lare laipẹ ti yoo sì da awọn wọnni ti wọn nṣisẹrin ni iyara kan naa pẹlu eto-ajọ rẹ̀ nídè sinu aye titun rẹ̀?
Chinese[zh]
我们个人深信耶和华很快就会使他自己成圣,并且拯救那些与他的组织齐步向前的人进入他的新世界里吗?(
Zulu[zu]
Ingabe ngabanye siyaqiniseka ukuthi ngokushesha uJehova uzozingcwelisa futhi akhulule labo abahambisana nenhlangano yakhe bangene ezweni elisha?