Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voorbeelde hiervan is die sebramossel wat van Europa afkomstig is en die waterweë van die Groot Mere-streek in Noord-Amerika ingedring het, Asiatiese seewier wat in Australië beland het en jellievisse van Noord-Amerika wat na die Swart See geneem is.
Arabic[ar]
ومن هذه الانواع: بلح البحر المخطط الذي اتى من اوروبا وغزا الطرق الملاحية في منطقة البحيرات العظمى في اميركا الشمالية، عشب البحر الاسمر الآسيوي الذي انتهى به المطاف في أوستراليا، وقنديل البحر الذي انتقل من اميركا الشمالية الى البحر الاسود.
Cebuano[ceb]
Ang mga pananglitan mao ang mga zebra mussel o usa ka matang sa kalaykay nga naggikan sa Uropa ug misanay sa katubigan sa rehiyon sa Great Lakes sa Amerika del Norte, ang Asianhong gusoguso nga nakaabot sa Australia, ug ang bukya nga taga-Amerika del Norte nga nadala ngadto sa Black Sea.
Czech[cs]
Jedním z příkladů je slávička mnohotvárná, která se z Evropy dostala do oblasti Velkých jezer v Severní Americe a zamořila místní vodní toky. K dalším příkladům patří chaluha Undaria pinnatifida, která se dostala do Austrálie, a medúza, která byla ze Severní Ameriky dovezena do Černého moře.
Danish[da]
Nogle eksempler på dette er vandremuslingen der kom fra Europa og hærgede vandvejene til De Store Søer i Nordamerika, wakame (asiatisk tang) der endte i Australien, og gopler som blev transporteret fra Nordamerika til Sortehavet.
German[de]
Ein Beispiel hierfür ist die Zebramuschel aus Europa, die für die Großen Seen in Nordamerika zur Plage wurde; der Seetang aus Asien, der in Australien landete; oder die Quallen aus Nordamerika, die in das Schwarze Meer gelangten.
Greek[el]
Τέτοια παραδείγματα είναι το μύδι του είδους Dreissena polymorpha, το οποίο ερχόμενο από την Ευρώπη κατέκλυσε τις υδάτινες οδούς στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών της Βόρειας Αμερικής, το ασιατικό κελπ που κατέληξε στην Αυστραλία και η μέδουσα από τη Βόρεια Αμερική η οποία μεταφέρθηκε στη Μαύρη Θάλασσα.
English[en]
Examples are the zebra mussels that came from Europe and infested the waterways of the Great Lakes region in North America, Asian kelp that ended up in Australia, and jellyfish from North America that were transported to the Black Sea.
Spanish[es]
Ejemplos de ello son el mejillón cebra procedente de Europa, que infestó los canales de la región norteamericana de los Grandes Lagos; un alga asiática que terminó en Australia, y una medusa de Norteamérica que fue transportada al mar Negro.
Estonian[et]
Näiteks võiks tuua tavalised rändkarbid, mis sattusid Euroopast Põhja-Ameerikasse, kus nad hakkasid rüüstama Suure järvistu järvi; Aasiast pärit vetikad, mis jõudsid Austraaliasse; ning Põhja-Ameerikast pärit meduusid, mis viidi Musta merre.
Finnish[fi]
Esimerkkinä tästä ovat vaeltajasimpukat, jotka kulkeutuivat Euroopasta Pohjois-Amerikan Isojenjärvien alueelle ja valtasivat niiden vesitiet, samoin kuin aasialainen levä, joka päätyi Australiaan, ja pohjoisamerikkalainen meduusa, joka kulkeutui Mustallemerelle.
French[fr]
Ainsi, la moule zébrée venue d’Europe a infesté les voies navigables de la région des Grands Lacs, en Amérique du Nord ; d’Asie, le wakamé s’est retrouvé en Australie ; et la méduse d’Amérique du Nord a été transportée jusqu’à la mer Noire !
Croatian[hr]
Primjer toga su školjka trokutnjača, koja je donesena iz Europe i razmnožila se u sjevernoameričkim Velikim jezerima, azijska smeđa alga koja je završila u Australiji te sjevernoamerička meduza koja je dospjela u Crno more.
Hungarian[hu]
Ilyen potyautasok például a vándorkagylók, melyek Európából érkeztek az észak-amerikai Nagy-tavakhoz, és ott elözönlötték a vízi utakat, valamint olyan ázsiai hínárok, melyek most Ausztráliában is megtalálhatók, és az észak-amerikai medúzák, melyek a Fekete-tengerben kötöttek ki.
Indonesian[id]
Beberapa di antaranya ialah kupang zebra yang berasal dari Eropa dan menyerbu aliran-aliran air di kawasan Danau Besar di Amerika Utara, ganggang kelp Asia yang akhirnya berada di Australia, dan ubur-ubur dari Amerika Utara yang terangkut ke Laut Hitam.
Iloko[ilo]
Dagiti pagarigan ket ti zebra mussel a naggapu iti Europa ken simrek kadagiti pagayusan ti danum iti rehion ti Great Lake iti Amianan nga America, ti Asian kelp a nakadanon idiay Australia, ken ti karominas manipud iti Amianan nga America a naibiahe iti Nangisit a Baybay.
Italian[it]
Ne sono un esempio i mitili zebrati, molluschi originari dell’Europa che hanno invaso le vie d’acqua della regione dei Grandi Laghi, nell’America Settentrionale, come pure alcune alghe brune di origine asiatica che sono finite in Australia e alcune meduse del Nordamerica che sono state trasportate nel Mar Nero.
Japanese[ja]
例えば,北米の五大湖地方の河川で増殖したヨーロッパ産のゼブラガイ,オーストラリアに行き着いたアジア産のケルプ,そして黒海まで運ばれた北米産のクラゲなどがそうである。
Korean[ko]
그러한 생물들로는 유럽에서 건너와 북아메리카 오대호 지역의 수로에서 걷잡을 수 없이 번식하고 있는 줄무늬홍합, 오스트레일리아에 정착하게 된 아시아의 미역, 북아메리카에서 흑해로 옮겨진 해파리가 있다.
Lithuanian[lt]
Štai į Šiaurės Amerikos Didžiųjų ežerų regioną iš Europos pateko ir jame įsitvirtino dreisena, Australijos vandenyse įsiveisė azijinis rudadumblis Undaria pinnatifida, o Juodojoje jūroje — Šiaurės Amerikos medūza.
Latvian[lv]
Šādu ievazātu sugu piemēri ir mainīgās sēdgliemenes, kas no Eiropas ieviesušās Ziemeļamerikā un savairojušās Lielo ezeru reģionā, Āzijas brūnaļģes Undaria pinnatifida, kas nokļuvušas Austrālijā, un medūzas, kas no Ziemeļamerikas ieceļojušas Melnajā jūrā.
Norwegian[nb]
Noen eksempler er de vandremuslingene som kom fra Europa og herjet i De store sjøer i Nord-Amerika, havalger fra Asia som endte opp i Australia, og maneter fra Nord-Amerika som ble transportert til Svartehavet.
Dutch[nl]
Voorbeelden zijn de driehoeksmosselen die uit Europa kwamen en de waterwegen in het gebied van de Grote Meren in Noord-Amerika teisteren, Aziatische kelp die in Australië terecht is gekomen en kwallen uit Noord-Amerika die naar de Zwarte Zee werden vervoerd.
Papiamento[pap]
Tuma por ehèmpel, e molusko ku nan ta yama driehoekmossel, ku a bini di Europa i a pèstá e kanalnan di e region di e Gran Lagonan na Norteamérika, e yerba di laman asiátiko ku a yega te na Oustralia, i e lebelebe di laman di Norteamérika ku nan a hiba Laman Pretu.
Polish[pl]
Za przykład niech posłużą racicznice, które z Europy przybyły do Ameryki Północnej i rozpleniły się w wodach Wielkich Jezior, glony Undaria pinnatifida, które zawędrowały do Australii, oraz meduzy, które z Ameryki Północnej dotarły do Morza Czarnego.
Portuguese[pt]
Alguns exemplos são: o mexilhão-zebra, que veio da Europa e infestou as hidrovias da região dos Grandes Lagos, na América do Norte; a alga marinha asiática, que foi parar na Austrália; e a água-viva da América do Norte, transportada para o mar Negro.
Romanian[ro]
Iată câteva exemple: scoica-migratoare, care a plecat din Europa şi a infestat cursurile de apă din zona Marilor Lacuri din America de Nord, alga brună, care a ajuns din Asia în Australia, şi meduze, care din America de Nord au fost duse în Marea Neagră.
Russian[ru]
Например, моллюск речная дрейссена, прибывший из Европы, заполонил водоемы в области Великих озер в Северной Америке, водоросль ундария перистая добралась до Австралии, а в Черное море были занесены медузы из Северной Америки.
Slovak[sk]
Príkladmi sú kopýtko prirastené, ktoré sa z Európy rozšírilo vo vodách Veľkých jazier v Severnej Amerike, istý druh ázijskej chaluhy, ktorá skončila v Austrálii, a medúza, ktorá bola zo Severnej Ameriky privezená do Čierneho mora.
Slovenian[sl]
Primeri tega so potujoče školjke, ki prihajajo iz Evrope in so se naselile v vodah Velikih jezer na področju Severne Amerike, rjave alge, ki so pristale v Avstraliji, in severnoameriške meduze, ki so bile prepeljane v Črno morje.
Albanian[sq]
Disa shembuj janë, midhjet-zebra që erdhën nga Evropa dhe zaptuan ujërat në rajonin e Liqeneve te Mëdha në Amerikën e Veriut, algat aziatike që përfunduan në Australi, dhe kandilët e detit nga Amerika e Veriut që u transportuan për në Detin e Zi.
Serbian[sr]
Kao primer mogu poslužiti zebrasta dagnja koja je dospela iz Evrope i preplavila plovne puteve u oblasti Velikih jezera u Severnoj Americi, zatim jedna vrsta morske alge iz Azije koja je završila u Australiji i meduze iz Severne Amerike koje su stigle do Crnog mora.
Swedish[sv]
Exempel på sådana arter är vandrarmusslan som fördes in från Europa och som skapat svåra problem i Stora sjöarna i Nordamerika, asiatiska brunalger som kom till Australien och maneter från Nordamerika som transporterades till Svarta havet.
Swahili[sw]
Viumbe hao wanatia ndani kome fulani waliotoka Ulaya na kuingia katika eneo la Maziwa Makuu huko Amerika Kaskazini, magugu-maji kutoka Asia ambayo yalipelekwa Australia, na viwavi wa baharini kutoka Amerika Kaskazini ambao walipelekwa kwenye Bahari Nyeusi.
Congo Swahili[swc]
Viumbe hao wanatia ndani kome fulani waliotoka Ulaya na kuingia katika eneo la Maziwa Makuu huko Amerika Kaskazini, magugu-maji kutoka Asia ambayo yalipelekwa Australia, na viwavi wa baharini kutoka Amerika Kaskazini ambao walipelekwa kwenye Bahari Nyeusi.
Tamil[ta]
“போதிய நிதியும் பயிற்சியும் இல்லாத பராமரிப்பு அதிகாரிகள்” ஒரு சந்தர்ப்பத்தில், 600 வருட பழமை வாய்ந்த சுவரின் 14 மீட்டர் பகுதியை இடிப்பதற்கு விரிவாக்கப் பணியாளர் ஒருவருக்கு அனுமதி அளித்துள்ளனர்.
Tagalog[tl]
Ang mga halimbawa nito ay ang mga zebra mussel na mula sa Europa at dumami sa mga daang-tubig sa rehiyon ng Great Lakes sa Hilagang Amerika, ang Asian kelp na nakarating sa Australia, at ang dikya mula sa Hilagang Amerika na naihatid sa Dagat na Itim.
Turkish[tr]
Avrupa’dan gelerek Kuzey Amerika’daki Büyük Göller bölgesinin su kanallarını istila eden zebra midyeleri, Avustralya’ya kadar giden Asya suyosunları ve Kuzey Amerika’dan Karadeniz’e taşınan denizanaları bunlara örnektir.
Ukrainian[uk]
Приміром, молюски тригранки річкової, яка прибула з Європи, вкрили судноплавні русла Великих озер у Північній Америці; азіатська бура водорість опинилася в Австралії, а північноамериканська медуза потрапила до Чорного моря.