Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха Есфир ааԥхьара лмоукәан дцоит.
Acoli[ach]
Ento Esta ocito bote ma pe kilwonge.
Adangme[ada]
Se Ester lɛɛ e ya benɛ e tsɛ we lɛ.
Afrikaans[af]
Maar Ester gaan in sonder dat sy genooi is.
Amharic[am]
ቢሆንም አስቴር ሳትጠራ ወደ ንጉሡ ሄደች።
Arabic[ar]
ولكنّ أستير تدخل دون ان تُدعى.
Mapudungun[arn]
Welu Ester kidu ñi duam mu amuy.
Azerbaijani[az]
Padşah Esteri görəndə öz qızıl əsasını ona tərəf uzadır.
Central Bikol[bcl]
Alagad nagduman man giraray si Esther.
Bemba[bem]
Lelo Estere aliile ku mfumu nangu ca kuti tayamwitile.
Bulgarian[bg]
Но Естир влязла при него, без да бъде поканена.
Bislama[bi]
Be nating, Esta i go luk hem.
Bangla[bn]
কিন্তু, ইষ্টের বিনা আমন্ত্রণেই দেখা করতে যান।
Chuukese[chk]
Iwe nge, Ester a témwáálilóng.
Chuwabu[chw]
Mbwenye Esteri ohivolowa s’ohiwobeliwa.
Seselwa Creole French[crs]
Me Ester ti ale san ki i ti ganny envite.
Czech[cs]
Ester pozvání neměla, a přesto se ke králi vydala.
Chol[ctu]
Pero Ester tsaʼ ochi anquese mach pʌybilic.
San Blas Kuna[cuk]
Auki Esterdi nade ese gollechuli inigwale.
Chuvash[cv]
Анчах та Есфи́рь чӗнмесӗрех каять.
Welsh[cy]
Ond serch hynny, mentrodd Esther i fynd i mewn.
Danish[da]
Men Ester går til kongen uden at være tilkaldt.
Jula[dyu]
Nka, Ɛsitɛri donna masacɛ fɛ k’a to a m’a weele.
Ewe[ee]
Gake Ester yi esime womeyɔe o.
Efik[efi]
Edi Esther odụk aka ke owo mikotke.
Greek[el]
Η Εσθήρ, όμως, πηγαίνει απρόσκλητη.
English[en]
But Esther goes in without being invited.
Spanish[es]
Pero Ester va sin que la inviten.
Estonian[et]
Kuid Ester läheb siiski ilma kutsumata sisse.
Persian[fa]
اما اِستَر بدون دعوت داخل میشود.
Finnish[fi]
Mutta Ester menee sisälle kutsumatta.
Fon[fon]
Amɔ̌, Ɛsitɛɛ kpɔ́n mɔ̌ ǎ, bo yì axɔsu ɔ gɔ́n.
Ga[gaa]
Shi Ester tee ni afɔ̃ko nine atsɛko lɛ.
Wayuu[guc]
Saainjüin Ester tia.
Gun[guw]
Ṣigba Ẹsteli yì matin oylọ.
Ngäbere[gym]
Ester nübai ñaka akwa nikani.
Hausa[ha]
Amma Esther ta tafi ba tare da an gayyace ta ba.
Hebrew[he]
אסתר נכנסה אל המלך מבלי שהוזמנה.
Hiri Motu[ho]
Eseta ia boiria lasi, to ia vareai.
Croatian[hr]
Ali Estera je pošla bez najave.
Haitian[ht]
Malgre sa, Estè ale kanmenm, san wa a pa t envite l.
Hungarian[hu]
Eszter mégis megteszi.
Armenian[hy]
Բայց Եսթերը, առանց թագավորի կանչելու, գնում է նրա մոտ։
Western Armenian[hyw]
Բայց Եսթեր թագաւորին կը ներկայանայ առանց հրաւիրուելու։
Herero[hz]
Nungwari Ester wa ya kombara eye ngunda ee hi ya ṋangwa.
Indonesian[id]
Tapi Ester menemui raja tanpa diundang.
Igbo[ig]
Ma Esta gara n’ihu eze mgbe ọ na-akpọghị ya.
Icelandic[is]
En Ester gengur inn óboðin.
Isoko[iso]
Rekọ Ẹsta ọ nya ruọ eva ababọ ezizie.
Italian[it]
Ma Ester si presenta senza essere stata invitata.
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ესთერი დაუპატიჟებლად შევიდა მეფესთან.
Kabyle[kab]
Ɣas akken, Istir tṛuḥ ɣer ugellid Aḥacwiruc.
Kikuyu[ki]
No ĩndĩ Esiteri nĩ aatonyire o na atarĩ mwĩte.
Kazakh[kk]
Сөйтсе де Естер патшаның шақыртуынсыз алдына келеді.
Kalaallisut[kl]
Esterili qaaqqusaanani sassarpoq.
Kimbundu[kmb]
Maji Estere uendele sé ku mu ixana.
Korean[ko]
그러나 에스더는 부름을 받지 않은 채 왕께 나아갔습니다.
Konzo[koo]
Aliriryo Esiteri akaghendayo isyathabirikirwa.
Kaonde[kqn]
Bino Eshita waileko kwakubula kumwita.
Krio[kri]
Bɔt Ɛsta go to di kiŋ pan ɔl we i nɔ kɔl am.
Southern Kisi[kss]
Te waŋndo kuɛ lende pɛ mbo veelu ndu le, a dii ndu.
Kwangali[kwn]
Nye Esitera ta zi va hana kumuzigida.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, Esete wayenda mo kota lembi bokelwa.
Kyrgyz[ky]
Бирок Эстер ханыша чакырылбаса да падышанын алдына келет.
Lamba[lam]
Pano Esita aya ukwakubulo’kwitwa.
Ganda[lg]
Naye Eseza agendayo nga tayitiddwa.
Lingala[ln]
Kasi Estere akɔti epai ya mokonzi atako babengaki ye te.
Lao[lo]
ແຕ່ ເອເຊເທເຣ ເຂົ້າ ໄປ ເຝົ້າ ໂດຍ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາ ເຊີນ.
Lithuanian[lt]
Bet Estera eina ir nepakviesta.
Luba-Katanga[lu]
Ino Eseta waenda’ko pakubulwa kwitwa.
Luvale[lue]
Oloze Eseta mwengila chakuhona kumusanyika.
Lunda[lun]
Ilaña Esita hakuya chakubula kumutambika.
Lushai[lus]
Mahse sawm lohvin Estheri chu a lut a.
Latvian[lv]
Tomēr Estere dodas pie ķēniņa, kaut arī viņa nav aicināta.
Mam[mam]
Atzente Ester okx twitz ajkawil ex mitiʼ tzaj qʼoʼn txokbʼil te.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga ki Ester ninga tsín xá kinokjoanile.
Coatlán Mixe[mco]
Per ja Ester ta tnidëjkë ja rey oyë nety të kyayajwoy.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ Ɛsita lilɔ mahin gama nahi ii ngi loini.
Morisyen[mfe]
Me Esther ale, san mem ki invit li.
Malagasy[mg]
Nefa i Estera dia nandeha tsy nasaina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba, Esita wene waile kweneko ukwaula ukuti yamwame.
Mískito[miq]
Ban sakuna Ester ba paiwras kan wan.
Macedonian[mk]
Но Естира отишла без да биде поканета.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ക്ഷണം കിട്ടാ തെ ത ന്നെ എസ്ഥേർ ചെല്ലുന്നു.
Marathi[mr]
पण आमंत्रण नसताना एस्तेर भेटायला जाते.
Malay[ms]
Tetapi Ester pergi menghadap raja tanpa dijemput.
Maltese[mt]
Imma Ester tmur ħdejh mingħajr stedina.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo ta̱ rey kǒo níkanara ñá Ester ni saáví ku̱a̱ʼa̱nvañá nu̱úra.
Norwegian[nb]
Kongen rekker ut gullstaven sin mot henne.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ester kiitato maske amo kinotstoya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ika Ester kiitato maski amo kiyoleujka.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ijkon, Ester oyajki okitato ueyi tekiua maski amo okiyolejkej.
Ndau[ndc]
Asi Esita wakaenda acizivi kukokwa.
Nepali[ne]
राजाले नबोलाए पनि एस्तर दरबारमा जान्छे।
Lomwe[ngl]
Nyenya, Estere aahiyawo ahiichaniwe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, Ester yauj maski xkinotsaj.
Niuean[niu]
Ka kua fina atu a Eseta ka e nakai uiina.
Dutch[nl]
Esther gaat toch zonder uitnodiging.
South Ndebele[nr]
Kodwana u-Esta waya angakabizwa.
Nyanja[ny]
Koma Estere akumka wosaitanidwa.
Nyaneka[nyk]
Mahi, Ester aende okukapopia nohamba tyahaihanenwe.
Nyankole[nyn]
Kwonka we Esteeri naazayo atabandize kwetwa.
Nzima[nzi]
Noko Ɛseta hɔle mɔɔ ɛnee bɛtɛfɛlɛle ye.
Oromo[om]
Haata’u malee, Asteer utuma hin heyyamaminiif ol seente.
Ossetic[os]
Фӕлӕ йӕм уӕддӕр Есфир бацыд ӕнӕхонгӕйӕ.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅਸਤਰ ਬਿਨ-ਬੁਲਾਏ ਹੀ ਰਾਜੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਪੇਸ਼ ਹੋ ਗਈ।
Papiamento[pap]
Pero Ester a bishit’é sin invitashon.
Plautdietsch[pdt]
Oba Ester jinkj doawäajen.
Pijin[pis]
Bat Esther hem go nomata king no askem hem.
Polish[pl]
Jednak Estera poszła.
Pohnpeian[pon]
Ahpw Esder kohieila ni sohte ale luhk.
Portuguese[pt]
Mas Ester foi sem convite.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ Ester xbʼek.
Ayacucho Quechua[quy]
Estermi ichaqa mana qayachkaptillan rirqa.
Cusco Quechua[quz]
Estermi ichaqa haykun mana invitasqa.
Rarotongan[rar]
Inara kua aere a Esetera, kare i patiia mai ana.
Rundi[rn]
Ariko Esiteri yaragiyeyo.
Romanian[ro]
Însă Estera se duce la rege fără să fie invitată.
Russian[ru]
Несмотря на это, Эсфи́рь идёт к царю.
Kinyarwanda[rw]
Ariko Esiteri we yagiye kumureba adahamagawe.
Sena[seh]
Mbwenye Esteri aenda mwakukhonda kucemerwa.
Sango[sg]
Me Esther ague abâ gbia ni atâa so a tisa lo pëpe.
Sinhala[si]
කොහොම වුණත් එස්තර් ආරාධනාවක් නැතුව යනවා.
Sidamo[sid]
Asteeri kayinni fajjinisekkinni nugusa coyishiishshara martu.
Slovak[sk]
Ale Ester ide k nemu bez pozvania.
Sakalava Malagasy[skg]
Fe, nandeha avao Estera ndra tsy nampiavỳ tany aza.
Slovenian[sl]
Toda Estera je šla h kralju, čeprav ni bila povabljena.
Samoan[sm]
Ae na alu i ai Eseta a aunoa ma le valaaulia o ia.
Shona[sn]
Asi Estere anopinda asina kukokwa.
Songe[sop]
Kadi Esteere bayiile kwadi aku namu tamumwitamine.
Albanian[sq]
Por Estera hyn pa ftuar.
Serbian[sr]
Ali, Jestira je otišla iako nije bila pozvana.
Saramaccan[srm]
Ma Ësitë go a di könu söndö a kai ën.
Sranan Tongo[srn]
Ma Ester e go na a kownu, sondro fu a seni kari en.
Swati[ss]
Kodvwa Esta yena wangena angakamenywa.
Southern Sotho[st]
Empa Esthere eena o kena a sa bitsoa.
Swedish[sv]
Men Ester går in utan att hon blivit kallad.
Swahili[sw]
Lakini Esta aingia bila kuitwa.
Congo Swahili[swc]
Lakini Esta aingia bila kuitwa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú Ester na̱jkha̱ maski ajndu na̱nguá nitháán maʼga̱.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, Ester bá hasoru liurai maski liurai la konvida nia.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ ఎస్తేరు ఆహ్వానించబడకుండానే రాజు దగ్గరకు వెళ్ళింది.
Tajik[tg]
Вале Эстер бе даъват ба назди вай меояд.
Thai[th]
แต่ เอศเธระ เข้า เฝ้า โดย ไม่ ได้ รับ คํา เชิญ.
Tigrinya[ti]
ኣስቴር ግን ከይተዓደመት ኣተወት።
Turkmen[tk]
Ýöne Ester çakylyksyz girýär.
Tetela[tll]
Koko Ɛsta akatshu aha la vɔ mbêta.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Esethere o a ya le fa a sa bidiwa.
Tongan[to]
Ka na‘e ‘alu pē ‘a ‘Ēseta ia ta‘efakaafe‘i.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni Estere wanguluta kwambula kudanika.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Esita waunka kakunyina akwiitwa.
Tojolabal[toj]
Pe ama jachukuk, ja Ester wajni yila.
Papantla Totonac[top]
Pero Ester an maski nitu wanikanit naʼan.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Esta i go lukim king maski king i no bin singautim em.
Turkish[tr]
Fakat Ester davetsiz olarak gider.
Tsonga[ts]
Kambe Estere u nghene a nga vitaniwanga.
Tswa[tsc]
Kanilezi Estere i enghena na a nga vitaniwangi.
Purepecha[tsz]
Peru Esteri nirasïndi exeni juramutini nájkiruka no pʼitarkuarhinhajka.
Tatar[tt]
Әмма Эстер чакырусыз патша янына бара.
Tooro[ttj]
Kyonka Esiteri akagenda hali omukama atamusembize.
Tumbuka[tum]
Kweni Esitere wakaluta kwambura kumucema.
Twi[tw]
Nanso Ester kɔe bere a wɔmfrɛɛ no.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto te Ester bajtʼ yil te ajwalil manchukme maba ikʼbil yuʼun.
Tzotzil[tzo]
Pe manchuk mi muʼyuk ikʼbil li Estere bat.
Uighur[ug]
Амма, Әстир падиша чақирмай туруп, униң билән көрүшүшкә барди.
Ukrainian[uk]
Але Есте́р іде.
Urdu[ur]
جو کوئی ایسا کرتا، اُس کو مار دیا جاتا۔
Uzbek[uz]
Ammo Ester shohning huzuriga taklifsiz kirdi.
Venda[ve]
Fhedzi Esitere a dzhena a songo rambiwa.
Vietnamese[vi]
Nhưng Ê-xơ-tê đi mà không đợi được mời.
Makhuwa[vmw]
Masi Estheri onirowa ohilattuliwe.
Waray (Philippines)[war]
Kondi kinadto hi Ester bisan kon waray hiya pakadtoa.
Wallisian[wls]
Kae neʼe ʼalu ia Esitele ki te hau ka neʼe mole fakaafe ia ia.
Xhosa[xh]
Kodwa uEstere uya kuye engamenywanga.
Antankarana Malagasy[xmv]
Estera tsy nikahian̈a fa nandeha tan̈y fo.
Yao[yao]
Nambo Esitele akwawula atamose kuti nganam’ŵilanga.
Yoruba[yo]
Àmọ́, Ẹ́sítérì wọlé tọ ọba lọ láìjẹ́ pé ọba pè é.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ Estereʼ bin kex maʼ aʼalaʼantiʼiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru Ester rie sin gaca invitar.
Chinese[zh]
但以斯帖鼓起勇气,没有蒙召就进去谒见国王。
Zande[zne]
Ono Esetere andu fuoko zanga ko yambu ri ayamba.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per Ester riée sin que raxelcaʼ Asuero láabu.
Zulu[zu]
Kodwa u-Esteri uya ngaphandle kokuba abizwe.