Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net voordat die blouvin sy prooi vang, kom sy vinne weer uit vir die kritieke, blitsvinnige rigtingverandering.
Arabic[ar]
وعندما تصير هذه الاسماك مستعدة لشنّ الهجوم، تمتد زعانفها ثانية للتحكم الحاسم والسريع في الاتجاه.
Cebuano[ceb]
Samtang andam nang motukob ang bariles, ang mga silik niini motuyhakaw na usab alang sa hinungdanon, dinalian kaayong pagkontrol sa direksiyon.
Czech[cs]
Jakmile je tuňák připraven udeřit, vysune opět své ploutve, které mu v rozhodujícím okamžiku pomáhají při řízení směru.
Danish[da]
Når tunfisken er klar til angreb, strækker den atter sine finner ud for lynhurtigt at rette kursen ind i det afgørende øjeblik.
Greek[el]
Όταν ο τόνος είναι έτοιμος να χτυπήσει, τεντώνει ξανά τα πτερύγιά του για να αποκτήσει το ζωτικό και άμεσο έλεγχο της πορείας του.
English[en]
As the bluefin is about to strike, its fins extend again for critical, split-second directional control.
Spanish[es]
Cuando el ataque es inminente, despliega de nuevo las aletas para realizar en décimas de segundo el crítico control de la dirección.
Estonian[et]
Kui tuun on valmis ründama, ajab ta oma uimed jälle laiali, mis võimaldab tal otsustaval hetkel sekundi murdosa vältel liikumissuunda reguleerida.
Finnish[fi]
Juuri kun tonnikala on hyökkäämäisillään, sen evät levittyvät, jotta se pystyisi ohjailemaan suuntaansa tarkasti tänä kriittisenä sekunnin murto-osana.
Fijian[fj]
Ia ni sa vakarau kata na saqanivatu, sega ni bera ni rau na sika tale mai tuba na nona iroiroi me vakarautaki koya.
French[fr]
Juste avant la rencontre fatale, les nageoires se déploient de nouveau pour affiner, en une fraction de seconde, la trajectoire.
Hebrew[he]
כשהטונה עומדת לתקוף, היא שוב פורשת את סנפיריה כדי להשיג שליטה מכריעה על הכיוון לשבריר שנייה.
Hindi[hi]
वह ज़रा-सी सरसराहट तक सुन सकती है, और उसके पास रासायनिक डिटेक्टर्स हैं जिससे वह पानी में अपने शिकार को आसानी से ढूँढ़ निकालती है।
Croatian[hr]
Kad se tunj sprema napasti, njegove se peraje ponovno šire kako bi u presudnom trenu mogao munjevitom brzinom mijenjati smjer.
Hungarian[hu]
Amikor a tonhal elkapni készül áldozatát, úszóit újra kiterjeszti egy döntő, a másodperc töredékéig tartó irányellenőrzésre.
Indonesian[id]
Ketika si sirip biru siap menyerang, sirip-siripnya dikeluarkan kembali untuk mengendalikan arah pada saat-saat kritis yang luar biasa singkat.
Iloko[ilo]
Inton dandanin rumaut ti bluefin, rummuar manen dagiti pigarna para iti napartak a panagkemmeg.
Italian[it]
Quando il tonno è pronto a colpire, le pinne si riaprono per controllare la direzione con una precisione che spacca il secondo.
Japanese[ja]
獲物に襲いかかろうとするときには,胸びれと腹びれを再び出して,勝負の決め手となる進行方向の調整を瞬時に行ないます。
Korean[ko]
공격을 하려고 할 때 흑다랭이는 순식간에 결정적인 방향 전환을 하기 위해 다시 지느러미들을 펼칩니다.
Lithuanian[lt]
Kai jis jau pasiruošęs pulti, pelekai vėl išlenda ir padeda greit nustatyti kryptį.
Latvian[lv]
Pēdējā brīdī, gatavodamies izšķirošajam kampienam, tuncis atkal izpleš spuras, lai precīzi kontrolētu kustības virzienu.
Malayalam[ml]
ഇരയുടെ അടുത്തെത്തുമ്പോൾ നിർണായക, ശീഘ്രഗതിയിലുള്ള ഗതിനിയന്ത്രണത്തിനായി അതിന്റെ ഭുജച്ചിറകുകളും ശ്രോണീച്ചിറകുകളും വീണ്ടും പുറത്തുവരും.
Marathi[mr]
भक्ष्यावर झडप घालण्याच्या क्षणी तोल सांभाळण्यासाठी त्याचे पर पुन्हा एकदा बाहेर येतात.
Norwegian[nb]
Når makrellstørjen skal til å angripe, spiler den ut finnene igjen for å få bedre kontroll over bevegelsene.
Dutch[nl]
Vlak voor de blauwvin tot de aanval overgaat, steekt hij zijn vinnen weer uit om op cruciale momenten ogenblikkelijk van richting te kunnen veranderen.
Polish[pl]
Gdy jest gotowy do ataku, jego płetwy odchylają się znów na ułamek sekundy w celu ostatecznego skorygowania kierunku.
Portuguese[pt]
Quando está para abocanhar a presa, suas barbatanas se estendem de novo para permitir correções de curso essenciais, em frações de segundo.
Romanian[ro]
Când tonul este pe punctul de a da lovitura, înotătoarele ies din nou pentru o fracţiune de secundă, peştele căpătând astfel un control direcţional decisiv.
Russian[ru]
Перед самым броском тунец снова выдвигает плавники для решающей, молниеносной коррекции курса.
Slovak[sk]
Keď je tuniak pripravený zaútočiť, opäť roztiahne plutvy na rozhodujúci, bleskurýchly zásah.
Slovenian[sl]
Tun tik pred napadom ponovno razpre plavuti za odločilen, trenutni nadzor usmeritve.
Serbian[sr]
Dok se plavoperka sprema za napad, ona ponovo ispruža peraja radi presudne, vrlo precizne kontrole usmerenja.
Swedish[sv]
Just när den skall utdela det blixtsnabba hugget, fäller den ut fenorna igen för att ha full styrningskontroll i det avgörande ögonblicket.
Swahili[sw]
Anapokaribia kushambulia, mapezi yake huchomoka kwa nukta tu ili apate usawaziko.
Tamil[ta]
நீலத்துடுப்பு சூரை மீன் இரையைப் பிடிக்கத் தாவும் சமயம் பார்த்து அந்த இரண்டு துடுப்புகளும் வெளியில் நீண்டுவிடுகின்றன.
Telugu[te]
బ్లూఫిన్ దాడి చేయబోతుండగా దిశను నిర్దేశించుకోవటానికిగాను సరిగ్గా కీలకమైన సమయంలో దాని రెక్కలు మళ్ళీ క్షణంలో వెయ్యోవంతుపాటు విచ్చుకుంటాయి.
Thai[th]
ใน วินาที ที่ ปลา ทูนา ครีบ น้ําเงิน กําลัง จะ โจมตี ครีบ ทั้ง สอง นั้น จะ ยื่น ออก มา อีก ครั้ง เพื่อ ควบคุม ทิศ ทาง ใน เสี้ยว วินาที สําคัญ นั้น.
Tagalog[tl]
Habang naghahanda na ang bluefin na sumugod, walang isang segundo ay muling bumubuka ang mga palikpik nito sa kritikal na panahon upang biglang magbago ng direksiyon.
Ukrainian[uk]
Коли тунець готовий завдати удару, його плавці на долю секунди розпростуються, щоб у вирішальну мить скерувати рух до жертви.
Zulu[zu]
Njengoba i-bluefin isizogalela, izimpiko zayo ziphinde zivuleke ukuze ziyiqondise ngokushesha kulesi simo esibucayi.