Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hy herstel het, het hy met net vyf dollar in sy sak die trein van Singapoer na Bangkok gehaal.
Arabic[ar]
وبعد ان استردّ عافيته، وبخمسة دولارات فقط في جيبه، ركب القطار متوجِّها من سنڠافورة الى بانكوك.
Cebuano[ceb]
Sa naayo na, nga lima lamang ka dolyares ang sulod sa iyang bulsa, siya misakay sa tren paingon sa Singapore lahos sa Bangkok.
Czech[cs]
Když se uzdravil, s pouhými pěti dolary v kapse nasedl na vlak ze Singapuru do Bangkoku.
Danish[da]
Da han var kommet sig tog han toget fra Singapore til Bangkok.
German[de]
Als es ihm wieder besserging, bestieg er mit nur fünf Dollar in der Tasche einen Zug, der von Singapur nach Bangkok fuhr.
Greek[el]
Αφού ανέρρωσε και μόνο με πέντε δολάρια στην τσέπη, μπήκε στο τρένο που πήγαινε από τη Σιγκαπούρη στην Μπανγκόκ.
English[en]
After recuperating, with just five dollars in his pocket, he boarded the train bound from Singapore to Bangkok.
Spanish[es]
Cuando se recuperó, con apenas cinco dólares en el bolsillo, tomó el tren de Singapur a Bangkok.
Finnish[fi]
Toivuttuaan siitä hän nousi Singaporesta Bangkokiin menevään junaan vain viisi dollaria taskussaan.
French[fr]
Une fois rétabli, il a pris un train bondé pour Bangkok avec seulement cinq dollars en poche.
Hungarian[hu]
Miután felgyógyult, csupán öt dollárral a zsebében vonatra szállt, mely Szingapúrból Bangkokba tartott.
Armenian[hy]
Ապաքինվելուց հետո նա նստեց Սինգապուրից Բանգկոկ մեկնող գնացքը՝ գրպանում ունենալով ընդամենը հինգ դոլար։
Indonesian[id]
Sesudah sembuh, hanya dengan lima dollar di sakunya, ia naik kereta api yang berangkat dari Singapura ke Bangkok.
Iloko[ilo]
Idi nakaungaren, nupay lima a doliar laengen ti adda iti bulsana, naglugan iti tren manipud Singapore aginggat’ Bangkok.
Italian[it]
Dopo essersi rimesso, con soli cinque dollari in tasca, prese il treno che da Singapore andava a Bangkok.
Georgian[ka]
გამოჯანმრთელების შემდეგ ის სინგაპურიდან ბანგკოკში გაემგზავრა მატარებლით.
Korean[ko]
자전거를 타고 가다가 트럭에 받힌 것이다. 회복되고 나서 싱가포르에서 방콕으로 가는 기차를 탔는데, 주머니에 5달러밖에 없었다.
Dutch[nl]
Na zijn herstel, en met slechts vijf dollar op zak, stapte hij in de trein die van Singapore naar Bangkok ging.
Polish[pl]
Kiedy odzyskał siły, miał w kieszeni zaledwie pięć dolarów, niemniej wsiadł do pociągu jadącego z Singapuru do Bangkoku.
Portuguese[pt]
Recuperado, com apenas cinco dólares no bolso, tomou um trem de Cingapura para Bancoque.
Romanian[ro]
După ce s-a restabilit, cu numai cinci dolari în buzunar, a luat trenul care mergea din Singapore la Bangkok.
Russian[ru]
Поправившись, Фрэнк с пятью долларами в кармане сел на поезд, шедший из Сингапура в Бангкок.
Kinyarwanda[rw]
Amaze koroherwa yafashe gari ya moshi ava Singapuru ajya i Bangkok, afite amadolari atanu gusa mu mufuka.
Slovak[sk]
Keď sa zotavil, len s piatimi dolármi vo vrecku nastúpil na vlak smerujúci zo Singapuru do Bangkoku.
Shona[sn]
Pashure pokunaya, namadhora mashanu chete muhomwe yake, akakwira chitima chaibva kuSingapore chichienda kuBangkok.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho hlaphoheloa, a saletsoe ke lidolara tse hlano feela ka pokothong, o ile a palama terene a thatetsoe ho tloha Singapore ho ea Bangkok.
Swahili[sw]
Baada ya kupata nafuu, akiwa na dola tano tu katika mfuko wake, alipanda garimoshi lililokuwa likisafiri kutoka Singapore hadi Bangkok.
Tagalog[tl]
Pagkatapos magpagaling, sumakay siya sa tren mula sa Singapore papuntang Bangkok, na lilimang dolyar ang laman ng bulsa niya.
Tswana[tn]
Fa a sena go fola, o ne a pagama terena e e tswang Singapore e ya Bangkok, a na le didolara tse tlhano fela mo kgetsing.
Xhosa[xh]
Esakuba echachile, eneedola ezintlanu kuphela epokothweni yakhe, wakhwela uloliwe osuka eSingapore usinge eBangkok.
Chinese[zh]
他复原之后袋里只有五块钱,但他却登上从新加坡开往曼谷的火车。
Zulu[zu]
Ngemva kokululama, enama-dollar amahlanu kuphela, wagibela isitimela esasisuka eSingapore waya eBangkok.